1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,885 --> 00:00:14,435
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

4
00:01:40,555 --> 00:01:43,225
[TROVÃO]

5
00:02:21,895 --> 00:02:24,475
[SINOS DA IGREJA TOCANDO]

6
00:02:30,655 --> 00:02:32,445
AGORA, JUSTO HIPÓLITA,

7
00:02:32,525 --> 00:02:35,155
NOSSA HORA NUPCIAL
DESENHA NO APACE;

8
00:02:35,235 --> 00:02:38,495
4 DIAS FELIZES
TRAGA OUTRA LUA:

9
00:02:39,705 --> 00:02:40,455
MAS, ó, PENSE,

10
00:02:40,535 --> 00:02:43,495
Quão lento
ESTA LUA VELHA MINUI!

11
00:02:43,585 --> 00:02:44,625
ELA PERMANECE MEUS DESEJOS,

12
00:02:44,705 --> 00:02:46,415
COMO UMA PASSADA
OU UMA VIÚVA

13
00:02:46,505 --> 00:02:48,665
LONGO murchamento
A RECEITA DE UM JOVEM.

14
00:02:48,755 --> 00:02:52,585
4 DIAS RAPIDAMENTE
ÍNGREME-SE À NOITE;

15
00:02:52,675 --> 00:02:56,425
4 NOITES SERÃO RAPIDAMENTE
SONHE O TEMPO;

16
00:02:56,515 --> 00:02:57,675
E ENTÃO A LUA,

17
00:02:57,765 --> 00:03:00,385
COMO UM ARCO DE PRATA
NOVO-DOBRADO NO CÉU,

18
00:03:00,475 --> 00:03:04,555
VERÁ A NOITE
DAS NOSSAS SOLENIDADES.

19
00:03:05,065 --> 00:03:06,065
Homem: VAI, FILOSTRATO,

20
00:03:06,145 --> 00:03:07,495
AGITE O ATENIANO
JUVENTUDE ÀS ALEGREZAS;

21
00:03:07,525 --> 00:03:10,275
ACORDE O PERT E ÁGIL
ESPÍRITO DE ALEGRE;

22
00:03:10,355 --> 00:03:12,105
TRANSFORMAR A MELANCOLIA
PARA FUNERAIS;

23
00:03:12,195 --> 00:03:15,575
O COMPANHEIRO PÁLIDO
NÃO É PARA NOSSA POMPA.

24
00:03:16,575 --> 00:03:18,865
HIPÓLITA, EU TE AMO
COM MINHA ESPADA,

25
00:03:18,945 --> 00:03:21,415
E GANHEI O TEU AMOR,
CAUSANDO-TE LESÕES;

26
00:03:21,495 --> 00:03:23,205
MAS EU VOU CASAR COM VOCÊ
EM OUTRA CHAVE,

27
00:03:23,285 --> 00:03:27,295
COM POMPA, COM TRIUNFO,
E COM REVELAÇÃO.

28
00:03:27,375 --> 00:03:28,875
FELIZ SEJA TESEU,
NOSSO RENOMEADO DUQUE!

29
00:03:28,955 --> 00:03:32,925
Teseu: OBRIGADO, BOM EGEU:
QUAIS AS NOTÍCIAS COM VOCÊ?

30
00:03:33,385 --> 00:03:34,775
CHEIO DE VEXAÇÃO VENHO EU,
COM RECLAMAÇÃO

31
00:03:34,795 --> 00:03:37,095
CONTRA MEU FILHO,
MINHA FILHA HÉRMIA.

32
00:03:37,175 --> 00:03:39,345
AGUARDE-SE, DEMÉTRIO.
MEU NOBRE SENHOR,

33
00:03:39,425 --> 00:03:42,725
ESTE HOMEM TEM MEU CONSENTIMENTO
CASAR COM ELA.

34
00:03:42,805 --> 00:03:44,685
AGUARDE, LISANDRO:

35
00:03:44,765 --> 00:03:49,525
ESTE HOMEM FEITOU
O SEIO DO MEU FILHO;

36
00:03:49,605 --> 00:03:51,105
E, MEU GRACIOSO DUQUE,
SEJA ASSIM

37
00:03:51,185 --> 00:03:52,545
ELA NÃO VAI
AQUI ANTES DE SUA GRAÇA

38
00:03:52,565 --> 00:03:54,445
CONSENTIMENTO PARA CASAR
COM DEMÉTRIO,

39
00:03:54,525 --> 00:03:57,485
PEÇO O PRIVILÉGIO ANTIGO
DE ATENAS,

40
00:03:57,575 --> 00:04:00,495
COMO ELA É MINHA,
POSSO ME DEIXAR DELA:

41
00:04:00,575 --> 00:04:02,705
O QUE SERÁ
PARA ESTE CAVALHEIRO

42
00:04:02,785 --> 00:04:04,245
OU PARA SUA MORTE,

43
00:04:04,325 --> 00:04:05,955
DE ACORDO COM NOSSA LEI

44
00:04:06,035 --> 00:04:08,955
FORNECIDO IMEDIATAMENTE
NESSE CASO.

45
00:04:09,625 --> 00:04:11,465
O QUE VOCÊ DIZ, HÉRMIA?

46
00:04:11,545 --> 00:04:12,965
ESTEJA AVISADO FEIRA:

47
00:04:13,045 --> 00:04:16,635
PARA VOCÊ SEU PAI
DEVE SER COMO DEUS;

48
00:04:19,055 --> 00:04:21,845
NÃO SEI POR QUE PODER
EU SOU OUSADO,

49
00:04:21,925 --> 00:04:23,385
MAS EU PEÇO SUA GRAÇA
QUE EU POSSA

50
00:04:23,475 --> 00:04:26,185
SAIBA O PIOR QUE PODE
ACONTECE-ME NESTE CASO,

51
00:04:26,265 --> 00:04:29,645
SE EU RECUSAR
PARA CASAR DEMÉTRIO.

52
00:04:29,725 --> 00:04:31,645
OU MORRER A MORTE

53
00:04:31,735 --> 00:04:36,485
OU ABJURAR PARA SEMPRE
A SOCIEDADE DOS HOMENS.

54
00:04:36,565 --> 00:04:40,575
PORTANTO, JUSTA HÉRMIA,
QUESTIONE SEUS DESEJOS;

55
00:04:40,655 --> 00:04:44,285
CONHEÇA SUA JUVENTUDE,
EXAME BEM SEU SANGUE,

56
00:04:44,365 --> 00:04:47,375
SE VOCÊ NÃO RENDE
À ESCOLHA DO SEU PAI,

57
00:04:47,455 --> 00:04:50,295
VOCÊ PODE SUPORTAR
A LIBERTA DE UMA FEIRA,

58
00:04:50,375 --> 00:04:53,375
PARA SIM SER
NO CLAUSTRO SOMBRIO MEW'D,

59
00:04:53,465 --> 00:04:56,715
VIVER UMA IRMÃ ESTÉRIL
TODA A SUA VIDA,

60
00:04:56,795 --> 00:05:01,465
CANTANDO HINOS FALTOS
PARA A LUA FRIA E SEM FRUTOS.

61
00:05:01,885 --> 00:05:04,765
ELES TRÊS VEZES ABENÇOADOS
QUE MESTRE SEU SANGUE,

62
00:05:04,845 --> 00:05:07,645
PARA SUBMETER TAL
PEREGRINAÇÃO PRIMEIRA;

63
00:05:07,725 --> 00:05:11,105
MAS MAIS FELIZ
A ROSA É DESTILADA,

64
00:05:11,185 --> 00:05:14,775
DO QUE AQUELE QUE murcha
NO ESPINHO VIRGEM CRESCE,

65
00:05:14,855 --> 00:05:19,235
VIVE E MORRE
EM ÚNICA BÊNÇÃO.

66
00:05:19,655 --> 00:05:23,785
ASSIM CRESCEREI, ASSIM VIVEREI,
ENTÃO MORRE, MEU SENHOR,

67
00:05:23,865 --> 00:05:26,615
ANTES EU VOU RENDER
MINHA PATENTE VIRGEM

68
00:05:26,705 --> 00:05:27,995
ATÉ SEU SENHOR,

69
00:05:28,075 --> 00:05:30,995
CUJO JUGO INDESEJADO
MINHA ALMA CONSENTE

70
00:05:31,085 --> 00:05:33,455
NÃO DAR SOBERANIA.

71
00:05:33,545 --> 00:05:34,625
RELENTE, DOCE HÉRMIA:

72
00:05:34,705 --> 00:05:37,545
E, LISANDRO,
RENDA SEU TÍTULO LOUCO

73
00:05:37,625 --> 00:05:38,625
PARA MEU CERTO DIREITO.

74
00:05:38,675 --> 00:05:39,855
VOCÊ TEM O PAI DELA
AMOR, DEMÉTRIO;

75
00:05:39,885 --> 00:05:43,005
DEIXE-ME TER HÉRMIA:
VOCÊ CASA COM ELE.

76
00:05:43,095 --> 00:05:44,595
LISANDRO ESCORVIDO!

77
00:05:44,675 --> 00:05:45,675
VERDADE, ELE TEM
MEU AMOR.

78
00:05:45,725 --> 00:05:47,845
EU SOU, MEU SENHOR,
TÃO DERIVADO QUANTO ELE,

79
00:05:47,935 --> 00:05:49,225
BEM POSSUÍDO;

80
00:05:49,305 --> 00:05:50,935
MEU AMOR É MAIS QUE O DELE;

81
00:05:51,015 --> 00:05:54,275
E, O QUE É MAIS DO QUE
TODAS ESSAS VANTAGENS PODEM SER,

82
00:05:54,355 --> 00:05:56,855
EU SOU AMADO
DA BELA HÉRMIA:

83
00:05:56,945 --> 00:05:59,605
POR QUE NÃO DEVERIA ENTÃO
PROCESSAR MEU DIREITO?

84
00:05:59,695 --> 00:06:01,275
DEMÉTRIO, vou afirmar
PARA SUA CABEÇA,

85
00:06:01,365 --> 00:06:05,245
FEZ AMOR À FILHA DE NEDAR,
HELENA, E GANHOU SUA ALMA, ;

86
00:06:05,325 --> 00:06:09,825
E ELA, DOCE SENHORA,
DOTES, DEVOTAMENTE DOTES,

87
00:06:09,915 --> 00:06:12,085
DOTES NA IDOLATRIA,

88
00:06:12,165 --> 00:06:15,665
SOBRE ESTE MANCHADO
E HOMEM INCONSTANTE.

89
00:06:15,755 --> 00:06:18,295
DEVO CONFESSAR ISSO
EU OUVI MUITO,

90
00:06:18,375 --> 00:06:20,835
E COM O PENSAMENTO DE DEMÉTRIO
FALAR SOBRE ISSO;

91
00:06:20,925 --> 00:06:23,465
MAS, ESTANDO MUITO CHEIO
DE AUTO-ASSUNTOS,

92
00:06:23,555 --> 00:06:25,675
MINHA MENTE PERDEU.

93
00:06:25,765 --> 00:06:29,685
MAS, DEMÉTRIO, VENHA;
E VEM, EGEU;

94
00:06:29,765 --> 00:06:30,845
VOCÊ IRÁ COMIGO,

95
00:06:30,935 --> 00:06:34,065
TENHO ALGUNS PRIVADOS
ESCOLA PARA VOCÊS AMBOS.

96
00:06:34,145 --> 00:06:35,185
PARA VOCÊ, JUSTA HÉRMIA,

97
00:06:35,275 --> 00:06:37,395
OLHA VOCÊ SE ARMA
PARA SE AJUSTAR ÀS SUAS FANTÁSTICAS

98
00:06:37,485 --> 00:06:38,645
À VONTADE DO SEU PAI,;

99
00:06:38,735 --> 00:06:41,195
OU ENTÃO A LEI DE ATENAS
TE RENDE...

100
00:06:41,275 --> 00:06:43,065
O QUE DE NENHUMA MEIO
PODEMOS EXTENUAR...

101
00:06:43,155 --> 00:06:46,945
PARA A MORTE, OU PARA CONFIRMAR
DA VIDA ÚNICA.

102
00:06:48,575 --> 00:06:50,705
VEM, MEU HIPÓLITA:

103
00:06:52,785 --> 00:06:54,495
QUE ÂNIMO, MEU AMOR?

104
00:06:54,585 --> 00:06:55,915
DEMÉTRIO E EGEU,
VÁ EM FRENTE:

105
00:06:55,995 --> 00:06:58,545
DEVO EMPREGAR VOCÊ EM ALGUMA
NEGÓCIOS CONTRA NOSSO NUPCIAL

106
00:06:58,625 --> 00:06:59,815
E CONFERIR COM VOCÊ
DE ALGO

107
00:06:59,835 --> 00:07:01,425
QUASE ISSO
SE PREOCUPAM.

108
00:07:01,505 --> 00:07:04,755
Egeus: COM DEVER E DESEJO
NÓS SEGUIMOS VOCÊ.

109
00:07:08,425 --> 00:07:11,725
COMO AGORA,
MEU AMOR! POR QUE SUA BOCHECHA ESTÁ TÃO PÁLIDA?

110
00:07:11,805 --> 00:07:14,805
COMO CHANCE AS ROSAS
HÁ FADE TÃO RÁPIDO?

111
00:07:14,895 --> 00:07:15,935
BELIKE POR QUER CHUVA,

112
00:07:16,015 --> 00:07:18,355
O QUE EU PODERIA
BEM, BETEEM ELES

113
00:07:18,435 --> 00:07:23,155
DA TEMPESTADE DOS MEUS OLHOS.

114
00:07:23,235 --> 00:07:26,325
SIM EU! POR AGOSTO ISSO
EU PODERIA LER,

115
00:07:26,405 --> 00:07:29,785
JÁ PODERIA OUVIR
POR CONTO OU HISTÓRIA,

116
00:07:29,865 --> 00:07:33,875
O CURSO DO AMOR VERDADEIRO
NUNCA FUNCIONOU SUAVE;

117
00:07:33,955 --> 00:07:35,385
MAS, OU FOI
DIFERENTE NO SANGUE...

118
00:07:35,415 --> 00:07:38,545
Ó CRUZ! MUITO ALTO
SER ENCANTADO PARA BAIXO.

119
00:07:38,625 --> 00:07:40,795
OU ENTÃO ERRADO
EM RESPEITO AOS ANOS...

120
00:07:40,875 --> 00:07:43,675
Ó despeito! MUITO VELHO
PARA ESTAR ENGAJADO COM OS JOVENS.

121
00:07:43,755 --> 00:07:45,715
OU ENTÃO FICOU EM CIMA
A ESCOLHA DOS AMIGOS...

122
00:07:45,795 --> 00:07:48,765
Ó INFERNO! ESCOLHER O AMOR
PELOS OLHOS DE OUTRO.

123
00:07:48,845 --> 00:07:51,885
OU, SE HOUVE
UMA SIMPATIA NA ESCOLHA,

124
00:07:51,975 --> 00:07:55,355
GUERRA, MORTE OU DOENÇA
FEZ CERCO A ISSO,

125
00:07:55,435 --> 00:07:57,935
FAZENDO MOMENTAMENTE
COMO UM SOM,

126
00:07:58,015 --> 00:08:00,485
VELOZ COMO UMA SOMBRA,
CURTO COMO QUALQUER SONHO, ;

127
00:08:00,565 --> 00:08:03,815
BREVE COMO O RELÂMPAGO
A NOITE COLIADA, QUE, EM UM BAÇO,

128
00:08:03,905 --> 00:08:06,365
DESDOBRA AMBOS
CÉU E TERRA,

129
00:08:06,445 --> 00:08:10,365
E ANTES QUE UM HOMEM TENHA PODER
PARA DIZER 'EIS!

130
00:08:10,445 --> 00:08:13,365
AS MANDÍBULAS DA ESCURIDÃO
DEVORE:

131
00:08:13,455 --> 00:08:17,835
COISAS TÃO RÁPIDAS E BRILHANTES
VENHA PARA A CONFUSÃO.

132
00:08:20,795 --> 00:08:24,085
SE ENTÃO AMANTES VERDADEIROS
JÁ FOI CRUZADO,

133
00:08:24,175 --> 00:08:26,965
É UM ÉDITO
NO DESTINO:

134
00:08:27,045 --> 00:08:29,805
ENTÃO VAMOS ENSINAR
NOSSA PACIÊNCIA DE JULGAMENTO,

135
00:08:29,885 --> 00:08:31,765
PORQUE É
UMA CRUZ COSTUMÁRIA,

136
00:08:31,845 --> 00:08:34,975
TÃO DEVIDO AO AMOR QUANTO AOS PENSAMENTOS
E SONHOS E SUSPIROS,

137
00:08:35,055 --> 00:08:38,395
DESEJOS E LÁGRIMAS,
SEGUIDORES DO POBRE FANCY.

138
00:08:38,475 --> 00:08:39,515
UMA BOA PERSUASÃO:

139
00:08:39,605 --> 00:08:41,985
PORTANTO, OUÇA-ME,
HÉRMIA.

140
00:08:42,065 --> 00:08:42,985
TENHO UMA TIA VIÚVA,

141
00:08:43,065 --> 00:08:45,105
UMA VIÚVA
DE GRANDE RECEITA,

142
00:08:45,195 --> 00:08:46,815
E ELA NÃO TEM FILHO:

143
00:08:46,905 --> 00:08:49,865
DE ATENAS É A CASA DELA
REMOTO 7 LIGAS;

144
00:08:49,945 --> 00:08:53,195
E ELA ME RESPEITA
COMO SEU ÚNICO FILHO.

145
00:08:53,285 --> 00:08:58,875
AÍ, GENTIL HÉRMIA,
POSSO CASAR COM VOCÊ;

146
00:08:58,955 --> 00:09:01,755
E PARA ESSE LUGAR
A AFIADA LEI ATENIANA

147
00:09:01,835 --> 00:09:02,875
NÃO PODE NOS PERSEGUIR.

148
00:09:02,955 --> 00:09:04,085
SE VOCÊ ME AMA ENTÃO,

149
00:09:04,165 --> 00:09:07,005
ROUBE SEU PAI
CASA AMANHÃ À NOITE;

150
00:09:07,085 --> 00:09:08,085
E NA MADEIRA,

151
00:09:08,135 --> 00:09:09,135
UMA LIGA
SEM A CIDADE,

152
00:09:09,215 --> 00:09:10,845
ONDE TE CONHECI
UMA VEZ COM HELENA,

153
00:09:10,925 --> 00:09:13,925
FAZER OBSERVÂNCIA
PARA UMA MANHÃ DE MAIO,

154
00:09:14,015 --> 00:09:15,805
LÁ FICAREI
PARA TI.

155
00:09:15,885 --> 00:09:17,845
MEU BOM LISANDRO!

156
00:09:18,555 --> 00:09:21,815
JURO-TE,
PELO ARCO MAIS FORTE DO CUPIDO,

157
00:09:21,895 --> 00:09:24,435
POR SUA MELHOR FLECHA
COM A CABEÇA DOURADA,

158
00:09:24,525 --> 00:09:26,775
PELA SIMPLICIDADE
DAS POMBAS DE VÊNUS,

159
00:09:26,855 --> 00:09:30,075
POR AQUELE QUE TECIA ALMAS
E PROSPERA AMA,

160
00:09:30,155 --> 00:09:33,865
POR TODOS OS VOTOS QUE
SEMPRE OS HOMENS QUEBRARAM,

161
00:09:33,945 --> 00:09:36,075
EM NÚMERO MAIS DO QUE NUNCA
AS MULHERES FALAM,

162
00:09:36,155 --> 00:09:39,495
NESSE MESMO LUGAR
Tu me designaste,

163
00:09:39,575 --> 00:09:42,585
AMANHÃ VERDADEIRAMENTE
Vou me encontrar contigo.

164
00:09:42,665 --> 00:09:44,505
MANTENHA A PROMESSA, AMOR.

165
00:09:45,125 --> 00:09:46,465
OLHA, AÍ VEM HELENA.

166
00:09:46,545 --> 00:09:49,385
DEUS VELOCIDADE FEIRA HELENA!
PARA ONDE?

167
00:09:49,465 --> 00:09:54,675
ME CHAMA DE JUSTO?
ESSA JUSTA DE NOVO NÃO DIZ.

168
00:09:54,765 --> 00:10:00,305
DEMETRIUS AMA SUA FEIRA:
Ó FELIZ FEIRA!

169
00:10:00,395 --> 00:10:02,065
SEUS OLHOS SÃO ESTRELAS LODE;

170
00:10:02,145 --> 00:10:04,185
E SUA LÍNGUA
AR DOCE MAIS AJUSTE

171
00:10:04,275 --> 00:10:05,395
DO QUE COTOvia à orelha do pastor,

172
00:10:05,485 --> 00:10:08,855
QUANDO O TRIGO É VERDE,
QUANDO OS BOTÕES DO ESPINHO APARECEM.

173
00:10:08,945 --> 00:10:12,525
A DOENÇA É PEGADA:
Ó, ERAM FAVOR ASSIM,

174
00:10:12,615 --> 00:10:15,825
O SEU eu pegaria,
FEIRA HÉRMIA, ANTES QUE EU VOU;

175
00:10:15,905 --> 00:10:19,415
MEU OUVIDO DEVE CAPTAR SUA VOZ,
MEU OLHO SEU OLHO,

176
00:10:19,495 --> 00:10:22,915
MINHA LÍNGUA DEVE PEGAR
A MELODIA DOCE DA SUA LÍNGUA.

177
00:10:22,995 --> 00:10:27,505
O MUNDO FOI MEU,
DEMÉTRIO SENDO BATIDO,

178
00:10:27,585 --> 00:10:31,085
O RESTO QUE EU DARIA
PARA SER PARA VOCÊ TRADUZIDO.

179
00:10:31,175 --> 00:10:35,215
Ó, ENSINE-ME COMO VOCÊ É,
E COM QUE ARTE

180
00:10:35,305 --> 00:10:37,925
VOCÊ BALANÇA O MOVIMENTO DE
CORAÇÃO DE DEMÉTRIO.

181
00:10:38,015 --> 00:10:43,105
TOME CONFORTO: ELE NÃO MAIS
VERÁ MEU ROSTO;

182
00:10:43,185 --> 00:10:45,895
LISANDRO E EU
VOU VOAR PARA ESTE LUGAR.

183
00:10:45,975 --> 00:10:50,735
HELEN, PARA VOCÊ NOSSAS MENTES
VAMOS DESDOBRAR:

184
00:10:50,815 --> 00:10:53,315
AMANHÃ À NOITE,
QUANDO PHOEBE VEJA

185
00:10:53,405 --> 00:10:55,865
SEU VISITO PRATA
NO VIDRO AGUADO,

186
00:10:55,945 --> 00:10:58,365
DECKING COM PÉROLA LÍQUIDA
A GRAMA LÂMINA,

187
00:10:58,445 --> 00:11:01,915
UM TEMPO QUE OS VÔOS DOS AMANTES
AINDA ESCONDE,

188
00:11:01,995 --> 00:11:04,915
PELOS PORTÕES DE ATENAS
DESENVOLVEMOS ROUBAR.

189
00:11:04,995 --> 00:11:07,125
E NA MADEIRA,
ONDE FREQUENTEMENTE VOCÊ E EU

190
00:11:07,205 --> 00:11:09,965
SOBRE CAMAS DE PRIMOSE FAINT
NÃO VAMOS MENTIR,

191
00:11:10,045 --> 00:11:13,255
ESVAZIANDO NOSSOS SEIOS
DE SEU CONSELHO DOCE,

192
00:11:13,335 --> 00:11:17,765
AÍ MEU LISANDRO
E EU ME ENCONTREI;

193
00:11:17,845 --> 00:11:21,975
ADEUS, DOCE PLAYFELLOW:
ORE POR NÓS;

194
00:11:22,055 --> 00:11:25,395
E BOA SORTE
CONCEDE-TE TEU DEMÉTRIO!

195
00:11:27,065 --> 00:11:30,395
GUARDE A PALAVRA, LISANDRO:
DEVEMOS PERDER A NOSSA VISTA

196
00:11:30,485 --> 00:11:35,365
DA COMIDA DOS AMANTES
ATÉ AMANHÃ, MEIA NOITE.

197
00:11:35,445 --> 00:11:37,195
EU VOU, MINHA HÉRMIA.

198
00:11:38,865 --> 00:11:41,785
HELENA, ADEUS:

199
00:11:41,865 --> 00:11:46,335
COMO VOCÊ NELE,
DEMÉTRIO DOTE POR VOCÊ!

200
00:11:53,175 --> 00:11:56,925
QUE FELIZES ALGUNS
OUTROS ALGUNS PODEM SER!

201
00:11:58,005 --> 00:12:01,675
POR ATENAS EU SOU
PENSADA TÃO JUSTA QUANTO ELA.

202
00:12:02,095 --> 00:12:03,305
MAS E ISSO?

203
00:12:03,385 --> 00:12:05,725
DEMÉTRIO ACHA QUE NÃO;

204
00:12:05,805 --> 00:12:08,395
ELE NÃO SABERÁ O QUE TUDO
MAS ELE SABE:

205
00:12:08,475 --> 00:12:11,605
E ENQUANTO ELE ERRA, ENCANTANDO
OS OLHOS DE HÉRMIA,

206
00:12:11,685 --> 00:12:15,105
ENTÃO EU, ADMIRANDO SUAS QUALIDADES:

207
00:12:15,195 --> 00:12:18,735
COISAS BASES E VILES,
NÃO SEGURANDO QUANTIDADE,

208
00:12:18,825 --> 00:12:22,745
O AMOR PODE TRANSPOR
À FORMA E À DIGNIDADE:

209
00:12:22,825 --> 00:12:27,035
O AMOR NÃO OLHA COM OS OLHOS,
MAS COM A MENTE;

210
00:12:27,125 --> 00:12:30,045
E PORTANTO É
CUPIDO Alado PINTADO CEGO:

211
00:12:30,125 --> 00:12:33,675
COMO MENINOS WAGGISH NO JOGO
MESMO RENUNCIAM,

212
00:12:33,755 --> 00:12:38,545
ENTÃO O MENINO AMOR
É PERJURADO EM TODO LUGAR:

213
00:12:38,635 --> 00:12:41,215
PARA ERE DEMÉTRIO
OLHOU PARA O EYNE DE HÉRMIA,

214
00:12:41,305 --> 00:12:45,845
ELE FAZEU JURAMENTOS
QUE ELE ERA SÓ MEU;

215
00:12:45,935 --> 00:12:50,475
E QUANDO ESTE SALVO
ALGUM CALOR DO FELTRO HÉRMIA,

216
00:12:50,565 --> 00:12:57,565
ENTÃO ELE DISSOLVEU,
E chuvas de juramentos derreteram.

217
00:12:59,115 --> 00:13:02,285
EU VOU CONTAR PARA ELE
DO VÔO DA FEIRA HÉRMIA:

218
00:13:02,365 --> 00:13:07,245
ENTÃO PARA A MADEIRA ELE
AMANHÃ À NOITE PERSEGUE-A;

219
00:13:07,325 --> 00:13:11,045
E POR ESTA INTELIGÊNCIA
SE EU TENHO AGRADECIMENTOS,

220
00:13:11,125 --> 00:13:13,875
É UMA DESPESA CARA:

221
00:13:13,965 --> 00:13:17,505
MAS AQUI SIGNIFICA QUE EU
PARA ENRIQUECER MINHA DOR,

222
00:13:17,585 --> 00:13:22,095
PARA TER SUA VISÃO
PARA LÁ E DE VOLTA.

223
00:13:22,175 --> 00:13:25,135
[SPLASHING]

224
00:13:25,225 --> 00:13:28,185
TODA A NOSSA EMPRESA ESTÁ AQUI?

225
00:13:30,605 --> 00:13:32,815
[BUZZING]

226
00:13:32,895 --> 00:13:34,895
VOCÊ FOI MELHOR LIGAR
ELES GERALMENTE,

227
00:13:34,985 --> 00:13:38,105
HOMEM POR HOMEM,
DE ACORDO COM O SCRIP.

228
00:13:38,195 --> 00:13:41,075
AQUI ESTÁ O ROLO
DO NOME DE CADA HOMEM,

229
00:13:41,155 --> 00:13:43,905
O QUE É ADEQUADO,
POR TODA ATENAS,

230
00:13:43,995 --> 00:13:45,285
PARA JOGAR NO NOSSO INTERLÚDIO

231
00:13:45,365 --> 00:13:46,955
ANTES DO DUQUE
E A DUQUESA,

232
00:13:47,035 --> 00:13:50,535
NO DIA DE SEU CASAMENTO
À NOITE.

233
00:13:50,625 --> 00:13:52,205
PRIMEIRO,
BOM PETER QUINCE,

234
00:13:52,295 --> 00:13:54,835
DIGA QUAL A PEÇA
TRATAMENTOS,

235
00:13:54,915 --> 00:13:56,755
ENTÃO LEIA OS NOMES
DOS ATORES,

236
00:13:56,835 --> 00:13:58,425
E ASSIM CRESÇA ATÉ UM PONTO.

237
00:13:58,505 --> 00:14:01,635
CASAR, NOSSA PEÇA É,
A COMÉDIA MAIS LAMENTÁVEL,

238
00:14:01,715 --> 00:14:06,515
E A MORTE MAIS CRUEL
DE PÍRAMO E ISSO.

239
00:14:06,595 --> 00:14:10,095
MUITO BOM TRABALHO,
Garanto-lhe, e um FELIZ.

240
00:14:10,185 --> 00:14:11,355
AGORA, BOM PETER QUINCE,

241
00:14:11,435 --> 00:14:15,145
CONVOQUE OS ATORES
PELO ROLO.

242
00:14:15,225 --> 00:14:18,145
MESTRES, ESPALHEM-SE.

243
00:14:19,235 --> 00:14:21,115
RESPONDA ENQUANTO LIGO.

244
00:14:21,195 --> 00:14:22,945
NICK BOTTOM, O TECELÃO.

245
00:14:23,025 --> 00:14:23,945
PREPARAR.

246
00:14:24,035 --> 00:14:26,075
NOME PARA QUE PARTE EU SOU,
E PROSSEGUIR.

247
00:14:26,155 --> 00:14:29,075
VOCÊ, NICK BOTTOM,
ESTÃO ESTABELECIDOS PARA PÍRAMO.

248
00:14:29,165 --> 00:14:31,125
O QUE É PÍRAMO?
UM AMANTE OU UM TIRANO?

249
00:14:31,205 --> 00:14:35,545
UM AMANTE QUE SE MATA
MAIS GALANTE PARA O AMOR.

250
00:14:35,625 --> 00:14:37,165
ISSO PEDIRÁ ALGUMAS LÁGRIMAS

251
00:14:37,255 --> 00:14:39,465
NO VERDADEIRO DESEMPENHO
DISSO:

252
00:14:39,545 --> 00:14:43,465
SE EU FAZER ISSO,
DEIXE O PÚBLICO OLHAR PARA SEUS OLHOS;

253
00:14:43,545 --> 00:14:45,765
VOU MOVER TEMPESTADES,

254
00:14:45,845 --> 00:14:48,305
EU VOU CONDOLAR
EM ALGUMA MEDIDA.

255
00:14:48,385 --> 00:14:49,385
PARA O RESTO.:

256
00:14:49,475 --> 00:14:52,105
AINDA MEU HUMOR CHEFE É PARA UM TIRANO: F...

257
00:14:52,185 --> 00:14:53,355
EU PODERIA
JOGUE ERCLES RARAMENTE,

258
00:14:53,435 --> 00:14:57,235
OU UMA PARTE PARA RASGAR UM GATO
IN, PARA FAZER TUDO DIVIDIDO.

259
00:14:57,315 --> 00:15:00,985
AS ROCHAS RAIVAS
E CHOQUES TERRÍVEIS

260
00:15:01,065 --> 00:15:03,485
QUEBRARÁ AS FECHADURAS
DAS PORTÕES DA PRISÃO;

261
00:15:03,565 --> 00:15:07,995
E O CARRO DE PHIBBUS
BRILHARÁ DE LONGE

262
00:15:08,075 --> 00:15:13,415
E FAZER E MAR
OS FESTOS TOLOS.

263
00:15:13,495 --> 00:15:15,245
ISSO FOI ALTO!

264
00:15:15,335 --> 00:15:17,125
AGORA NOMEIE O RESTO
DOS JOGADORES.

265
00:15:17,205 --> 00:15:19,795
ESSE É O ERCLÉS
VEIA, VEIA DE UM TIRANO; França...

266
00:15:19,875 --> 00:15:23,335
UM AMANTE
É MAIS CONDOLANTE.

267
00:15:23,925 --> 00:15:26,885
FLAUTA FRANCISCO,
O REMENDADOR DE FOLES.

268
00:15:27,305 --> 00:15:28,215
AQUI, PETER QUINCE.

269
00:15:28,305 --> 00:15:29,925
FLAUTA, VOCÊ DEVE
LEVE ISSO COM VOCÊ.

270
00:15:30,015 --> 00:15:32,225
O QUE É ISSO?
UMA NOITE VAGABUNDA?

271
00:15:32,305 --> 00:15:36,895
É A SENHORA
ESSE PÍRAMO DEVE AMAR.

272
00:15:37,525 --> 00:15:40,235
NÃO, FÉ, NÃO ME DEIXE
JOGUE UMA MULHER;

273
00:15:40,315 --> 00:15:42,275
TENHO UMA BARBA CHEGANDO.

274
00:15:43,275 --> 00:15:44,365
[SPUTTERS]

275
00:15:44,445 --> 00:15:46,405
ISSO É TUDO UM:
VOCÊ DEVE JOGAR COM UMA MÁSCARA,

276
00:15:46,485 --> 00:15:48,325
E VOCÊ PODE FALAR
TÃO PEQUENO QUANTO VOCÊ QUISER.

277
00:15:48,405 --> 00:15:52,865
E POSSO ESCONDER MEU ROSTO,
DEIXE-ME JOGAR ISSO TAMBÉM.

278
00:15:53,955 --> 00:15:56,245
Vou falar com uma vozinha monstruosa.

279
00:15:56,335 --> 00:15:57,165
'ESTE, ESTE;'

280
00:15:57,245 --> 00:16:00,255
'AH, PÍRAMO,
MEU AMANTE QUERIDO!

281
00:16:00,335 --> 00:16:03,425
TEU ISSO, QUERIDO,
E SENHORA QUERIDA'

282
00:16:03,505 --> 00:16:05,255
NÃO, NÃO;
VOCÊ DEVE JOGAR PÍRAMO:

283
00:16:05,335 --> 00:16:07,305
E, FLAUTA, VOCÊ ESTÁ POR ISSO.

284
00:16:07,635 --> 00:16:09,175
BEM, PROSSEGUE.

285
00:16:10,265 --> 00:16:12,555
ROBIN FOME,
O ALFAIATE.

286
00:16:12,635 --> 00:16:13,805
AQUI, PETER QUINCE.

287
00:16:13,895 --> 00:16:17,355
ROBIN COM FOME, VOCÊ DEVE
JOGUE A MÃE DE THISBY.

288
00:16:18,725 --> 00:16:20,895
TOM SNOUT, O FUNCIONADOR.

289
00:16:22,735 --> 00:16:23,855
AQUI, PETER QUINCE.

290
00:16:23,945 --> 00:16:27,485
VOCÊ, PAI DE PÍRAMO:
EU MESMO, PAI DESTE POR:

291
00:16:27,575 --> 00:16:30,075
SNUG, O MARCINEIRO;
VOCÊ, A PARTE DO LEÃO:

292
00:16:30,155 --> 00:16:34,115
E, ESPERO,
AQUI ESTÁ UMA PEÇA MONTADA.

293
00:16:38,955 --> 00:16:42,875
VOCÊ TEM
A PARTE DO LEÃO ESCRITA?

294
00:16:42,965 --> 00:16:45,465
ORE, SE FOR, DÊ-ME,

295
00:16:45,545 --> 00:16:48,095
POIS SOU LENTO DE ESTUDAR.

296
00:16:48,175 --> 00:16:49,385
VOCÊ PODE
FAÇA EXTEMPORAMENTE,

297
00:16:49,465 --> 00:16:50,885
PORQUE NÃO É NADA
MAS RUGIDO.

298
00:16:50,965 --> 00:16:53,225
Abaixo: DEIXE-ME JOGAR
O LEÃO TAMBÉM:

299
00:16:53,305 --> 00:16:54,345
EU RUGIREI,
PARA QUE EU VOU

300
00:16:54,435 --> 00:16:55,895
FAÇA O CORAÇÃO DE QUALQUER HOMEM
BOM ME OUVIR;

301
00:16:55,975 --> 00:16:57,685
Eu rugirei, farei o duque dizer

302
00:16:57,765 --> 00:17:01,475
'DEIXE-O RUGIR DE NOVO,
DEIXE-O RUGER DE NOVO.

303
00:17:01,565 --> 00:17:03,395
[ROAR]

304
00:17:03,485 --> 00:17:04,625
E VOCÊ DEVE
FAÇA MUITO TERRÍVEL,

305
00:17:04,645 --> 00:17:06,905
VOCÊ SE Assustaria
A DUQUESA E AS SENHORAS,

306
00:17:06,985 --> 00:17:07,905
QUE ELES GRITARIAM;

307
00:17:07,985 --> 00:17:09,825
E ISSO FOI SUFICIENTE
PARA ENFORCAR TODOS NÓS.

308
00:17:09,905 --> 00:17:11,235
TUDO QUE NOS ENFORCARIA...

309
00:17:11,325 --> 00:17:12,245
[TODOS FALANDO AO VEZ]

310
00:17:12,325 --> 00:17:14,285
FILHO DE CADA MÃE.

311
00:17:14,365 --> 00:17:15,535
ISSO NOS ENFORCARIA.

312
00:17:15,615 --> 00:17:18,245
EU CONCORDO COM VOCÊS, AMIGOS,
SE DEVEMOS

313
00:17:18,325 --> 00:17:19,345
ASSUSTARE AS SENHORAS
FORA DE SUA SABEDORIA,

314
00:17:19,375 --> 00:17:20,685
ELES TERIAM
NÃO HÁ MAIS DISCRIÇÃO

315
00:17:20,705 --> 00:17:21,915
MAS PARA NOS ENFORCAR:
MAS EU VOU

316
00:17:21,995 --> 00:17:24,965
AGRAVA MINHA VOZ
PARA QUE EU RUJA VOCÊ

317
00:17:25,045 --> 00:17:27,425
TÃO SUAVEMENTE COMO QUALQUER
POMBA CHUPADORA;

318
00:17:27,505 --> 00:17:30,345
EU VOU RUGAR PARA VOCÊ
'HÁ QUALQUER rouxinol.

319
00:17:30,425 --> 00:17:33,765
OOOHOOOOOH!

320
00:17:33,845 --> 00:17:37,475
VOCÊ NÃO PODE PARTICIPAR DE NENHUMA PARTE
MAS PÍRAMO.

321
00:17:37,555 --> 00:17:39,355
[RUÍDO]

322
00:17:39,435 --> 00:17:41,645
[Galinhas cacarejando]

323
00:17:41,725 --> 00:17:43,725
PARA PÍRAMO É
UM HOMEM DE CARA DOCE;

324
00:17:43,815 --> 00:17:48,155
UM HOMEM ADEQUADO,
COMO SE VERÁ EM UM DIA DE VERÃO;

325
00:17:48,235 --> 00:17:51,365
UM MAIS ADORÁVEL
HOMEM CAVALHEIRO:

326
00:17:51,445 --> 00:17:55,785
PORTANTO VOCÊ DEVE
PRECISA JOGAR PÍRAMO.

327
00:17:56,495 --> 00:17:59,995
BEM, EU VOU
COMPROMETE-O.

328
00:18:00,075 --> 00:18:02,335
QUE BARBA EU ERA
MELHOR PARA JOGAR?

329
00:18:02,415 --> 00:18:03,875
POR QUE, O QUE VOCÊ VAI.

330
00:18:03,955 --> 00:18:05,585
[Galinhas cacarejando]

331
00:18:05,665 --> 00:18:06,835
VOU DESCARREGAR EM QUALQUER UM

332
00:18:06,915 --> 00:18:10,085
SUA BARBA COR DE PALHA,
SUA BARBA ALARANJADA,

333
00:18:10,175 --> 00:18:11,465
SUA BARBA ROXA EM GRÃOS,

334
00:18:11,545 --> 00:18:13,525
OU SUA COR DA COROA FRANCESA
BARBA, SEU AMARELO PERFEITO.

335
00:18:13,555 --> 00:18:16,175
ALGUMAS DE SUAS COROAS FRANCESAS
NÃO TENHO CABELO NENHUM,

336
00:18:16,265 --> 00:18:18,595
E ENTÃO VOCÊ VAI
JOGUE COM A CARA NU.

337
00:18:19,515 --> 00:18:21,685
[RISOS]

338
00:18:21,765 --> 00:18:25,895
MAS, MESTRES,
AQUI ESTÃO SUAS PEÇAS:

339
00:18:25,985 --> 00:18:29,355
E eu devo te suplicar,
Te peço e te desejo,

340
00:18:29,445 --> 00:18:31,115
PARA ENCONTRÁ-LOS
AMANHÃ À NOITE;

341
00:18:31,195 --> 00:18:32,445
E ME ENCONTRE
NA MADEIRA DO PALÁCIO,

342
00:18:32,525 --> 00:18:35,825
UMA MILHA SEM A CIDADE,
AO LUAR;

343
00:18:35,905 --> 00:18:38,995
LÁ VAMOS ENSINAR,
POIS SE NOS ENCONTRARMOS NA CIDADE,

344
00:18:39,075 --> 00:18:40,365
SEREMOS
PERSEGUIDO COM COMPANHIA,

345
00:18:40,455 --> 00:18:41,665
E NOSSOS DISPOSITIVOS CONHECIDOS.

346
00:18:41,745 --> 00:18:44,995
ENQUANTO VOU DESENHAR
UMA CONTA DE PROPRIEDADES,

347
00:18:45,085 --> 00:18:46,255
COMO NOSSO JOGO DESEJA.

348
00:18:46,335 --> 00:18:47,585
EU ROGO A VOCÊ, NÃO ME FALHAS.

349
00:18:47,665 --> 00:18:49,585
VAMOS ENCONTRAR-NOS, ;
E LÁ PODEMOS ENSINAR

350
00:18:49,675 --> 00:18:52,045
MAIS OBSCENA E CORAJOSA.

351
00:18:52,135 --> 00:18:55,465
TOME DORES;
SEJA PERFEITO: ADIEU.

352
00:18:55,555 --> 00:18:58,555
NO CARVALHO DO DUQUE
NÓS ENCONTRAMOS.

353
00:18:58,635 --> 00:19:01,395
SUFICIENTE; SEGURAR OU CORTAR
CORDAS DE ARCO.

354
00:19:01,475 --> 00:19:04,315
[Galinhas cacarejando]

355
00:19:19,495 --> 00:19:22,035
[RESPING]
[CUSPIR]

356
00:19:22,115 --> 00:19:24,375
COMO AGORA, ESPÍRITO!
POR ONDE VAI VOCÊ?

357
00:19:24,455 --> 00:19:26,475
SOBRE A Colina, SOBRE DALE,
BUSH COMPLETO, BRIER COMPLETO,

358
00:19:26,495 --> 00:19:29,375
SOBRE O PARQUE, SOBRE PÁLIDO,
INUNDAÇÃO COMPLETA, FOGO COMPLETO,

359
00:19:29,465 --> 00:19:30,625
EU ANDO POR TODO LUGAR,

360
00:19:30,715 --> 00:19:33,425
MAIS RÁPIDO QUE
A ESFERA DA LUA;

361
00:19:33,505 --> 00:19:35,295
E EU SIRVO A RAINHA FADA,

362
00:19:35,385 --> 00:19:39,175
OH... PARA ORVALHAR SUAS ORBAS SOBRE O VERDE.

363
00:19:39,265 --> 00:19:41,685
OS COWSLIPS ALTOS
SEUS PENSIONISTAS SÃO:

364
00:19:41,765 --> 00:19:44,305
EM SEUS CASACOS DE OURO
PONTOS QUE VOCÊ VÊ;

365
00:19:44,395 --> 00:19:46,645
ESSES SÃO RUBIS,
FAVORES DE FADA,

366
00:19:46,725 --> 00:19:49,645
NESSAS SARDAS
VIVA SEUS SABORES:

367
00:19:49,735 --> 00:19:51,605
DEVO IR PROCURAR
ALGUMAS GOTAS DE ORVALHO AQUI

368
00:19:51,695 --> 00:19:53,565
E PENDURE UMA PÉROLA
NA ORELHA DE CADA COWSLIP.

369
00:19:53,655 --> 00:19:56,325
ADEUS,
TU LOBO DE ESPÍRITOS; Eu vou embora:

370
00:19:56,405 --> 00:19:58,445
NOSSA RAINHA E TODOS OS SEUS ELFOS
VENHA AQUI AGORA.

371
00:19:58,535 --> 00:20:00,785
O REI MANTÉM O SEU
REVELA AQUI ESTA NOITE:

372
00:20:00,865 --> 00:20:03,115
CUIDADO A RAINHA VEM
NÃO ESTÁ À SUA VISTA;

373
00:20:03,205 --> 00:20:04,875
POR OBERON ESTÁ PASSANDO
CAIU E IRA,

374
00:20:04,955 --> 00:20:06,185
PORQUE ELA
COMO SEU ATENDENDO

375
00:20:06,205 --> 00:20:08,995
TEM UM MENINO ADORÁVEL,
ROUBADO DE UM REI INDIANO;

376
00:20:09,085 --> 00:20:11,215
ELA NUNCA FOI TÃO DOCE
UMA MUDANÇA;

377
00:20:11,295 --> 00:20:12,395
E CIUMENTO OBERON
TERIA

378
00:20:12,425 --> 00:20:13,585
A CRIANÇA CAVALEIRO
DO SEU TREM,

379
00:20:13,625 --> 00:20:15,085
PARA RASTREAR
AS FLORESTAS SELVAGENS;

380
00:20:15,175 --> 00:20:17,885
MAS ELA FORÇA
RETÉM O MENINO AMADO,

381
00:20:17,965 --> 00:20:19,005
COROA-O COM FLORES

382
00:20:19,095 --> 00:20:21,095
E FAZ ELE
TODA SUA ALEGRIA:

383
00:20:21,175 --> 00:20:23,225
E AGORA ELES NUNCA SE ENCONTRAM
NO BOSQUE OU VERDE,

384
00:20:23,305 --> 00:20:26,435
PELA FONTE CLARA,
OU BRILHO ESTRELADO ESTRELADO,

385
00:20:26,515 --> 00:20:27,815
MAS, ELES FAZEM QUADRADO,
[Suspiro]

386
00:20:27,895 --> 00:20:29,475
QUE TODOS OS SEUS ELFOS
POR MEDO

387
00:20:29,565 --> 00:20:32,695
ARRASTE EM COPOS DE BOLOTA
E ESCONDE-OS LÁ.

388
00:20:32,775 --> 00:20:35,525
OU ENTENDI SUA FORMA
E FAZENDO BASTANTE,

389
00:20:35,605 --> 00:20:38,655
OU ENTÃO VOCÊ É ISSO
SPRITE ASTUTO E KNAVISH

390
00:20:38,735 --> 00:20:40,155
LIGUEI PARA ROBIN GOODFELLOW:

391
00:20:40,235 --> 00:20:43,655
Você não é aquele que assusta
AS DONZAS DA ALDEIA;

392
00:20:43,745 --> 00:20:47,125
AQUELES QUE HOBGOBLIN
LIGUE PARA VOCÊ E DOCE PUCK,

393
00:20:47,205 --> 00:20:50,585
VOCÊ FAZ O TRABALHO DELES, E ELES
TERÁ BOA SORTE:

394
00:20:50,665 --> 00:20:51,455
VOCÊ NÃO É ELE?

395
00:20:51,545 --> 00:20:52,545
VOCÊ FALA CERTO;

396
00:20:52,625 --> 00:20:55,585
EU SOU ESSE ANDARILHO ALEGRE
DA NOITE.

397
00:20:55,675 --> 00:20:57,715
EU JESTOU PARA OBERON
E FAÇA-O SORRIR

398
00:20:57,795 --> 00:21:00,765
QUANDO EU UM CAVALO GORDO E ALIMENTADO COM FEIJÃO BEGUILE,

399
00:21:00,845 --> 00:21:02,515
RIZINHANDO À SEMELHANÇA
DE UM POTRO FILHO.:

400
00:21:02,595 --> 00:21:04,975
E ALGUMA VEZ EU ESPREITO
NA TAÇA DE UMA FOLHEITA,

401
00:21:05,055 --> 00:21:07,145
EM MUITO SEMELHANÇA
DE UM CARANGUEJO ASSADO,

402
00:21:07,225 --> 00:21:09,145
E QUANDO ELA BEBE,
CONTRA SEUS LÁBIOS EU BOB

403
00:21:09,225 --> 00:21:12,605
E NELA murchou
DEWLAP SERVIR A ALE.

404
00:21:12,685 --> 00:21:15,525
A TIA MAIS SÁBIA, DIZENDO
A história mais triste,

405
00:21:15,605 --> 00:21:17,525
ALGUMA VEZ POR 3 PÉS
O BANCO ME ENGANOU;

406
00:21:17,615 --> 00:21:20,615
ENTÃO DESLIZE-ME DELA
BUM, BAIXA ELA,

407
00:21:20,695 --> 00:21:23,405
E 'ALFAIATO' CHORA,
E CAI COM TOSSE;

408
00:21:23,495 --> 00:21:26,075
E ENTÃO O TODO
QUIRE SEGURE SEUS QUADRIS E RIA,

409
00:21:26,165 --> 00:21:27,955
E CERA EM
SUA ALEGRE E NEEZE

410
00:21:28,035 --> 00:21:31,995
E JURO UMA HORA MAIS FELIZ
NUNCA FOI DESPERDIÇADO LÁ.

411
00:21:32,085 --> 00:21:34,965
[SNARLS]
MAS, QUARTO, FADA!

412
00:21:35,045 --> 00:21:36,175
AQUI VEM OBERON.

413
00:21:36,255 --> 00:21:38,585
E AQUI MINHA SENHORA.
Oxalá ele tivesse ido embora!

414
00:21:38,675 --> 00:21:39,755
[PÁSSAROS GRITANDO]

415
00:21:39,845 --> 00:21:42,425
[TROVÃO]

416
00:21:49,975 --> 00:21:53,975
Vou me encontrar ao luar,
ORGULHOSA TITÂNIA.

417
00:21:54,065 --> 00:21:55,565
O QUE, CIUMENTO OBERON!

418
00:21:55,645 --> 00:21:58,605
FADAS, PULE DAQUI:
RENUNCIAI SUA CAMA E COMPANHIA.

419
00:21:58,695 --> 00:22:02,695
TARRY, RASH WANTON:
NÃO SOU TEU SENHOR?

420
00:22:02,785 --> 00:22:04,905
ENTÃO DEVO SER TUA SENHORA:

421
00:22:04,995 --> 00:22:07,615
MAS EU SEI QUANDO VOCÊ PRECISA
ROUBADO DA TERRA DAS FADAS,

422
00:22:07,705 --> 00:22:10,535
E NA FORMA DE CORIN
SÁBADO O DIA TODO,

423
00:22:10,625 --> 00:22:11,625
JOGANDO EM TUBOS DE MILHO

424
00:22:11,705 --> 00:22:14,625
E VERSANDO O AMOR
À AMOROSA PHILIDA.

425
00:22:14,705 --> 00:22:15,705
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,

426
00:22:15,755 --> 00:22:17,835
VENHA DO MAIS LONGE
ESTEPE DA ÍNDIA?

427
00:22:17,925 --> 00:22:19,795
MAS ISSO, EM VERDADE,
A AMAZÔNIA SALTA,

428
00:22:19,885 --> 00:22:23,635
SUA SENHORA BUSKIN'D
E SEU AMOR GUERREIRO,

429
00:22:23,715 --> 00:22:25,425
COM TESEU DEVE SER CASADO,

430
00:22:25,515 --> 00:22:26,805
E VOCÊ VEM
PARA DAR SUA CAMA

431
00:22:26,885 --> 00:22:28,225
ALEGRIA E PROSPERIDADE.

432
00:22:28,305 --> 00:22:30,595
COMO PODES ASSIM
POR VERGONHA, TITÂNIA,

433
00:22:30,685 --> 00:22:32,435
OLHE MEU CRÉDITO
COM HIPÓLITA,

434
00:22:32,515 --> 00:22:34,435
SABER QUE EU SEI
TEU AMOR A TESEU?

435
00:22:34,525 --> 00:22:36,335
VOCÊ NÃO O LEVOU
ATRAVÉS DA NOITE BRILHANTE

436
00:22:36,355 --> 00:22:37,635
DA PERIGÉNIA,
QUEM ELE ATRAPOU?

437
00:22:37,695 --> 00:22:40,445
E FAÇA ELE COM JUSTO
AEGLE QUEBRE SUA FÉ,

438
00:22:40,525 --> 00:22:42,275
COM ARIADNE
E ANTÍOPA?

439
00:22:42,365 --> 00:22:45,825
ESTAS SÃO AS FALSIFICAÇÕES
DE CIÚME:

440
00:22:45,905 --> 00:22:48,655
E NUNCA, DESDE O MEIO
PRIMAVERA DO VERÃO,

441
00:22:48,745 --> 00:22:50,875
NOS CONHECEMOS NO MONTE,
EM DALE, FLORESTA OU MEAD,

442
00:22:50,955 --> 00:22:52,875
POR FONTE PAVIMENTADA
OU POR RUSHY BROOK,

443
00:22:52,955 --> 00:22:54,795
OU NA MARGENTE PRAIA
DO MAR,

444
00:22:54,875 --> 00:22:58,295
PARA DANÇAR NOSSOS ANÉIS
AO VENTO ASSOBIANTE,

445
00:22:58,375 --> 00:22:59,675
MAS COM SUAS BRIGAS

446
00:22:59,755 --> 00:23:03,135
VOCÊ PERTURBOU
NOSSO ESPORTE.

447
00:23:03,675 --> 00:23:05,055
PORTANTO OS VENTOS,
TUBANDO PARA NÓS

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,675
EM VÃO, COMO NA VINGANÇA,

449
00:23:06,765 --> 00:23:09,845
SUGADO DO MAR
NEVOEIROS CONTAGIOSOS;

450
00:23:09,935 --> 00:23:12,475
QUE CAI NA TERRA
TENHA CADA RIO PELTING

451
00:23:12,555 --> 00:23:17,645
FICOU TÃO ORGULHOSO POR ELES TÊM
SUPERARAM SEUS CONTINENTES:

452
00:23:17,735 --> 00:23:21,605
O BOI TEM POR ISSO
ESTENDEU SEU JUGO EM VÃO,

453
00:23:21,695 --> 00:23:23,905
O LAVADOR PERDEU O SUOR,

454
00:23:23,985 --> 00:23:25,615
E O MILHO VERDE
Apodreceu

455
00:23:25,695 --> 00:23:28,075
ANTES DE SUA JUVENTUDE
ATINGIU UMA BARBA;

456
00:23:28,155 --> 00:23:31,665
A DOBRA ESTÁ VAZIA
NO CAMPO AFOGADO,

457
00:23:31,745 --> 00:23:35,705
E OS CORVOS ESTÃO GORDOS
COM O REBANHO DE MURRION;

458
00:23:35,785 --> 00:23:39,505
OS NOVE MORRIS DOS HOMENS
ESTÁ CHEIO DE LAMA,

459
00:23:39,585 --> 00:23:41,755
E OS LABIRINTOS CINGOSOS
NO VERDE QUERIDO

460
00:23:41,835 --> 00:23:46,635
POR FALTA DE PISO
SÃO INDISTINGUÍVEIS:

461
00:23:46,715 --> 00:23:50,225
OS MORTAIS HUMANOS
QUERO O INVERNO AQUI;

462
00:23:50,305 --> 00:23:54,095
NENHUMA NOITE É AGORA
COM HINO OU CAROL BLEST:

463
00:23:54,185 --> 00:23:57,685
PORTANTO A LUA,
A GOVERNADORA DAS INUNDAÇÕES,

464
00:23:57,775 --> 00:24:01,565
PÁLIDA EM SUA RAIVA,
LAVA TODO O AR,

465
00:24:01,645 --> 00:24:04,735
AS DOENÇAS REUMÁTICAS
FAÇA ABUNDANTE:

466
00:24:04,815 --> 00:24:06,365
E COMPLETO
ESTA DISTEMPERATURA

467
00:24:06,445 --> 00:24:11,155
VEMOS AS ESTAÇÕES ALTERAR:

468
00:24:11,245 --> 00:24:16,335
GEADAS DE CABEÇA HÁRIA
A VOLTA FRESCA DA ROSA CARMELA,

469
00:24:16,415 --> 00:24:20,125
E NO VELHO HIEMS
COROA FINA E GELADA

470
00:24:20,205 --> 00:24:23,835
UM CHAPLET CHAPÉU
DE BOTÕES DOCES DE VERÃO

471
00:24:23,925 --> 00:24:26,715
É, COMO EM ZOMBARIA, DEFINIDO:

472
00:24:26,795 --> 00:24:29,675
A PRIMAVERA, O VERÃO,

473
00:24:29,765 --> 00:24:31,765
O OUTONO INFANTIL,
INVERNO IRRITADO,

474
00:24:31,845 --> 00:24:34,845
MUDE SUAS LIVES QUEREDAS,

475
00:24:34,935 --> 00:24:36,975
E O MUNDO LABIRINTO,

476
00:24:37,055 --> 00:24:37,855
PELO SEU AUMENTO,

477
00:24:37,935 --> 00:24:43,735
AGORA NÃO SABE
QUAL É QUAL:

478
00:24:43,815 --> 00:24:44,975
E ISTO MESMO
PROGÊNIA DE MALES

479
00:24:45,025 --> 00:24:47,775
VEM DO NOSSO DEBATE,
DA NOSSA DISSENSÃO;

480
00:24:47,865 --> 00:24:49,365
NÓS SOMOS SEUS PAIS
E ORIGINAL.

481
00:24:49,445 --> 00:24:52,955
VOCÊ ALTERA ENTÃO;
ESTÁ EM VOCÊ:

482
00:24:53,035 --> 00:24:55,785
POR QUE DEVE TITÂNIA
CRUZAR SEU OBERON?

483
00:24:55,865 --> 00:24:57,745
EU MAS PEÇO UM POUCO
MUDANDO MENINO,

484
00:24:57,835 --> 00:24:58,875
PARA SER MEU PESSOAL.

485
00:24:58,955 --> 00:25:00,745
DEIXE SEU CORAÇÃO EM DESCANSO:

486
00:25:00,835 --> 00:25:04,795
A TERRA DA FADA COMPRA
NÃO É O MEU FILHO.

487
00:25:05,965 --> 00:25:08,755
SUA MÃE ERA VOTARESSA
DO MEU PEDIDO:

488
00:25:08,845 --> 00:25:11,595
E, NO ESPECIALIZADO
AR INDIANO, À NOITE,

489
00:25:11,675 --> 00:25:14,385
Muitas vezes ela tem
Fofocado ao meu lado,

490
00:25:14,475 --> 00:25:17,225
E SENTOU COMIGO
NAS AREIAS AMARELAS DE NETUNO,

491
00:25:17,305 --> 00:25:20,395
MARCAÇÃO DOS TRADERS EMBARQUES
NA INUNDAÇÃO,

492
00:25:20,475 --> 00:25:25,395
QUANDO RIMOS
PARA VER AS VELAS CONCEBEREM

493
00:25:25,485 --> 00:25:28,235
E CRESCER COM BARRIGA GRANDE
COM O VENTO QUERIDO;

494
00:25:28,315 --> 00:25:32,195
QUE ELA, COM BONITA E COM
MARCHA DE NATAÇÃO SEGUINDO...

495
00:25:32,285 --> 00:25:34,825
SEU VENTRE ENTÃO RICO
COM MEU JOVEM ESCUDEIRO...

496
00:25:34,905 --> 00:25:37,825
IMITARIA,
E NAVEGUE PELA TERRA,

497
00:25:37,915 --> 00:25:40,665
PARA ME BUSCAR ninharias,
E VOLTAR NOVAMENTE,

498
00:25:40,745 --> 00:25:45,665
COMO DE UMA VIAGEM,
RICO COM MERCADORIA.

499
00:25:47,085 --> 00:25:51,215
MAS ELA, SENDO MORTAL,
DESSE MENINO MORREU;

500
00:25:51,305 --> 00:25:53,925
E PARA SEU BEM
EU CRIA SEU MENINO,

501
00:25:54,015 --> 00:25:56,845
E PARA SEU BEM
NÃO VOU PARTICIPAR DELE.

502
00:25:56,935 --> 00:25:59,645
QUANTO TEMPO DENTRO DESTE
MADEIRA PRETENDE FICAR?

503
00:25:59,725 --> 00:26:04,435
TALVEZ ATÉ DEPOIS
DIA DO CASAMENTO DE TESEU.

504
00:26:04,525 --> 00:26:06,235
SE VOCÊ PACIENTEMENTE
DANÇA NA NOSSA RODADA

505
00:26:06,315 --> 00:26:09,445
E VEJA NOSSAS REVELAÇÕES DO LUAR,
VÁ CONOSCO;

506
00:26:09,525 --> 00:26:11,445
SE NÃO, ME EVITE,

507
00:26:11,525 --> 00:26:13,865
E EU VOU
POUPE SEUS ASSUNTOS.

508
00:26:13,945 --> 00:26:16,995
DÊ-ME ESSE MENINO E EU
IRÁ CONTEÚDO.

509
00:26:17,075 --> 00:26:18,785
NÃO PARA TEU
REINO DE FADA.

510
00:26:18,865 --> 00:26:20,875
FADA, FORA!
VAMOS REJEITAR,

511
00:26:20,955 --> 00:26:22,165
SE EU FICAR MAIS.

512
00:26:22,245 --> 00:26:23,875
[RISOS]

513
00:26:31,345 --> 00:26:32,345
BEM, SIGA SEU CAMINHO:

514
00:26:32,385 --> 00:26:33,805
NÃO SERÁS DESTE BOSQUE

515
00:26:33,885 --> 00:26:37,135
ATÉ EU TE TORMENTAR
PARA ESTA LESÃO.

516
00:26:37,555 --> 00:26:39,385
MEU GENTIL DISCO, VENHA CÁ.

517
00:26:39,475 --> 00:26:40,725
[ofegante]

518
00:26:40,805 --> 00:26:42,745
VOCÊ LEMBRA DESDE
UMA VEZ QUE SENTEI NUM PROMONTÓRIO,

519
00:26:42,765 --> 00:26:45,185
E OUVI UMA SEREIA
NAS COSTAS DE UM GOLFINHO

520
00:26:45,275 --> 00:26:47,895
PRONUNCIANDO TAL DULCET
E RESPIRAÇÃO HARMONIOSA

521
00:26:47,985 --> 00:26:51,065
QUE O MAR RUDE
CRESCEU CIVIL COM SUA CANÇÃO

522
00:26:51,155 --> 00:26:51,945
E CERTAS ESTRELAS

523
00:26:52,025 --> 00:26:53,945
TIRO LOUCO
DE SUAS ESFERAS,

524
00:26:54,025 --> 00:26:56,035
PARA OUVIR
A MÚSICA DA SEA-MAID.

525
00:26:56,115 --> 00:26:56,825
EU LEMBRO.

526
00:26:56,905 --> 00:26:58,205
NA MESMA VEZ QUE VI,

527
00:26:58,285 --> 00:26:59,955
MAS VOCÊ NÃO PODERIA,

528
00:27:00,035 --> 00:27:03,205
VOANDO ENTRE
A LUA FRIA E A TERRA,

529
00:27:03,285 --> 00:27:04,835
CUPIDO TODO ARMADO:

530
00:27:04,915 --> 00:27:09,085
UM CERTO OBJETIVO QUE ELE ATINGIU
UMA JUSTA VESTAL TRONOADA PELO OESTE,

531
00:27:09,165 --> 00:27:11,925
E PERDIDO
SEU EIXO DE AMOR INTELIGENTEMENTE DE SEU ARCO,

532
00:27:12,005 --> 00:27:16,305
COMO DEVE PERFURAR
100.000 CORAÇÕES;

533
00:27:16,385 --> 00:27:18,975
MAS EU PODERIA VER JOVEM
EIXO DE FOGO DO CUPIDO

534
00:27:19,055 --> 00:27:22,895
SAFADO NO CASTO
FEIXES DA LUA ÁGUA,

535
00:27:22,975 --> 00:27:25,315
E O IMPERIAL
VOTARESS PASSOU,

536
00:27:25,395 --> 00:27:29,565
NA MEDITAÇÃO PRIMEIRA,
LIVRE DE FANCY.

537
00:27:30,025 --> 00:27:32,105
AINDA MARQUEI ONDE
O PARAFUSO DO CUPIDO CAIU:

538
00:27:32,195 --> 00:27:34,945
CAIU EM UM POUCO
FLOR OCIDENTAL,

539
00:27:35,025 --> 00:27:36,025
ANTES DO LEITE-BRANCO,

540
00:27:36,075 --> 00:27:37,995
AGORA ROXO
COM A FERIDA DO AMOR,

541
00:27:38,075 --> 00:27:41,325
E AS MOÇAS CHAMAM
AMOR NA IDEIA.

542
00:27:41,415 --> 00:27:43,915
BUSQUE-ME ESSA FLOR;
A ERVA QUE TE MOSTREI UMA VEZ:

543
00:27:43,995 --> 00:27:45,995
O SUCO DELE EM
PÁLPEBRAS PARA DORMIR COLOCADAS

544
00:27:46,085 --> 00:27:48,875
FARÁ OU HOMEM
OU MULHER LOUCAMENTE DOTA

545
00:27:48,955 --> 00:27:50,315
A PRÓXIMA CRIATURA AO VIVO
QUE VÊ.

546
00:27:50,335 --> 00:27:52,335
BUSQUE-ME ESTA ERVA;
E ESTEJA AQUI DE NOVO

547
00:27:52,425 --> 00:27:53,815
ANTES DO LEVIATÃ
PODE NADAR UMA LIGA.

548
00:27:53,835 --> 00:27:57,175
Vou colocar um cinto em volta
A TERRA EM 40 MINUTOS.

549
00:27:57,255 --> 00:28:00,555
TOMANDO UMA VEZ ESTE SUCO,
Vou assistir Titânia quando ela estiver dormindo,

550
00:28:00,635 --> 00:28:02,935
E DEIXE O LICOR DELE
EM SEUS OLHOS.

551
00:28:03,015 --> 00:28:05,145
A PRÓXIMA COISA ENTÃO
ELA ACORDA OLHANDO,

552
00:28:05,225 --> 00:28:06,815
SEJA NO LEÃO, URSO OU LOBO,

553
00:28:06,895 --> 00:28:09,565
OU BULL, NO MACACO INTRODUZIDO,
OU NO MACACO OCUPADO,

554
00:28:09,645 --> 00:28:13,155
ELA VAI PERSEGUIR
COM A ALMA DO AMOR:

555
00:28:13,235 --> 00:28:15,775
E ANTES DE TIRAR ESTE ENCANTO
LONGE DE SUA VISTA,

556
00:28:15,865 --> 00:28:18,115
COMO EU POSSO AGUENTAR
COM OUTRA ERVA,

557
00:28:18,195 --> 00:28:20,945
Vou fazer ela render
SUA PÁGINA PARA MIM.

558
00:28:21,035 --> 00:28:22,155
[TWEETING]

559
00:28:22,245 --> 00:28:23,495
MAS QUEM VEM AQUI?

560
00:28:23,575 --> 00:28:26,165
SOU INVISÍVEL; E EU VOU
OUÇA SUA CONFERÊNCIA.

561
00:28:26,245 --> 00:28:28,835
EU NÃO TE AMO,
PORTANTO NÃO ME PERSEGUES.

562
00:28:28,915 --> 00:28:31,165
ONDE ESTÁ LISANDRO
E HÉRMIA JUSTA?

563
00:28:31,255 --> 00:28:33,715
Aquele que vou matar,
O OUTRO ME MATA.

564
00:28:33,795 --> 00:28:36,175
Você me disse que eles eram
ROUBADO PARA ESTA MADEIRA;

565
00:28:36,255 --> 00:28:38,805
E AQUI ESTOU EU,
E WODE DENTRO DESTA MADEIRA,

566
00:28:38,885 --> 00:28:41,055
PORQUE NÃO POSSO
CONHEÇA MINHA HÉRMIA.

567
00:28:41,135 --> 00:28:43,845
ENTÃO, VAI-TE,
E NÃO ME SIGA MAIS.

568
00:28:43,935 --> 00:28:46,145
EU SOU SEU SPANIEL;

569
00:28:46,225 --> 00:28:48,015
E, DEMÉTRIO,
QUANTO MAIS VOCÊ ME BATE,

570
00:28:48,105 --> 00:28:48,975
EU VOU FAZER VOCÊ:

571
00:28:49,065 --> 00:28:51,025
USE-ME, MAS COMO
SEU SPANIEL,

572
00:28:51,105 --> 00:28:53,815
ME REJEITE, ME BATATE,
ME NEGLIGENCIA, ME PERDE;

573
00:28:53,895 --> 00:28:56,985
SÓ ME DÊ DEIXA,
INDIGNADO COMO EU SOU,

574
00:28:57,065 --> 00:28:58,155
PARA TE SEGUIR.

575
00:28:58,235 --> 00:29:00,535
QUE LUGAR PIOR POSSO
IMPLEMENTE PELO SEU AMOR...

576
00:29:00,615 --> 00:29:02,535
E AINDA UM LUGAR DE
ALTO RESPEITO COMIGO...

577
00:29:02,615 --> 00:29:05,615
DO QUE SER USADO
COMO VOCÊ USA SEU CÃO?

578
00:29:05,705 --> 00:29:07,875
NÃO TENTE MUITO
O ÓDIO DO MEU ESPÍRITO;

579
00:29:07,955 --> 00:29:10,875
PORQUE ESTOU DOENTE QUANDO
EU OLHO PARA TI.

580
00:29:10,955 --> 00:29:14,125
E ESTOU DOENTE QUANDO
EU NÃO OLHO PARA VOCÊ.

581
00:29:15,625 --> 00:29:18,635
VOCÊ IMPEACH
SUA MODÉSTIA DEMAIS,

582
00:29:18,715 --> 00:29:21,215
PARA SAIR DA CIDADE
E COMPROMETE-SE

583
00:29:21,305 --> 00:29:24,265
NAS MÃOS DE UM
ISSO NÃO TE AMA;

584
00:29:24,345 --> 00:29:26,645
PARA CONFIAR NA OPORTUNIDADE
DA NOITE

585
00:29:26,725 --> 00:29:28,895
E O CONSELHO DOENTE
DE UM LUGAR DESERTO

586
00:29:28,975 --> 00:29:33,525
COM O RICO VALOR
DA SUA VIRGINDADE.

587
00:29:35,945 --> 00:29:37,105
SUA VIRTUDE
É MEU PRIVILÉGIO:

588
00:29:37,195 --> 00:29:42,865
POR ISSO NÃO É NOITE
QUANDO EU VER SEU ROSTO,

589
00:29:42,945 --> 00:29:45,365
POR ISSO PENSO
NÃO ESTOU À NOITE;

590
00:29:45,455 --> 00:29:48,075
NEM ESTA MADEIRA
FALTA MUNDOS DE EMPRESA,

591
00:29:48,165 --> 00:29:51,795
PARA VOCÊ NO MEU RESPEITO
SÃO TODO O MUNDO:

592
00:29:51,875 --> 00:29:54,875
ENTÃO COMO PODE SER DITO
ESTOU SOZINHO,

593
00:29:54,965 --> 00:29:58,135
QUANDO TODO O MUNDO
ESTÁ AQUI PARA ME OLHAR?

594
00:29:59,175 --> 00:30:00,855
Vou fugir de ti
E me esconda nos freios,

595
00:30:00,885 --> 00:30:03,215
E DEIXE-TE
A MISERICÓRDIA DAS ANIMAIS SELVAGENS.

596
00:30:03,305 --> 00:30:07,095
O MAIS SELVAGEM NÃO TEM
UM CORAÇÃO COMO VOCÊ.

597
00:30:10,805 --> 00:30:11,895
Demétrio: AH, NÃO VOU

598
00:30:11,975 --> 00:30:15,105
FIQUE SUAS PERGUNTAS;
DEIXE-ME IR:

599
00:30:15,185 --> 00:30:16,545
OU, SE VOCÊ ME SEGUE,
NÃO ACREDITE

600
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
MAS EU TE FAREI
MAL NA MADEIRA.

601
00:30:18,355 --> 00:30:19,695
SIM, NO TEMPLO,
NA CIDADE,

602
00:30:19,775 --> 00:30:22,525
O CAMPO,
VOCÊ ME FAZ MAL.

603
00:30:24,325 --> 00:30:26,115
FIE, DEMÉTRIO!

604
00:30:26,195 --> 00:30:29,915
SEUS ERROS DEFINIR
UM ESCÂNDALO NO MEU SEXO:

605
00:30:29,995 --> 00:30:33,705
NÃO PODEMOS LUTAR POR
AME, COMO OS HOMENS PODEM FAZER;

606
00:30:33,795 --> 00:30:39,045
DEVEMOS SER MADEIRA
E NÃO FORAM FEITOS PARA WOO.

607
00:30:44,005 --> 00:30:45,515
Eu te seguirei

608
00:30:45,595 --> 00:30:47,925
E FAÇA UM CÉU
DO INFERNO,

609
00:30:48,015 --> 00:30:51,975
MORRER NA MÃO
EU AMO BEM.

610
00:30:52,515 --> 00:30:56,185
CUIDADO, NINFA:

611
00:30:56,275 --> 00:30:57,525
ANTES DE ELE DEIXAR ESTE BOSQUE,

612
00:30:57,605 --> 00:31:01,315
VOCÊ O VOARÁ
E ELE PROCURARÁ O TEU AMOR.

613
00:31:01,405 --> 00:31:04,525
BEM-VINDO, VIAJANTE.
TEM A FLOR AÍ?

614
00:31:04,615 --> 00:31:06,655
SIM, AÍ ESTÁ.

615
00:31:06,745 --> 00:31:08,825
Peço-te, dá-me.

616
00:31:11,375 --> 00:31:14,455
CONHEÇO UM BANCO ONDE
O TOMILHO SELVAGEM SOPRA,

617
00:31:14,535 --> 00:31:17,585
ONDE OXLIPS
E A VIOLETA CRESCE,

618
00:31:17,665 --> 00:31:21,465
BASTANTE EXCESSIVO
COM WOODBINE DELICIOSO,

619
00:31:21,545 --> 00:31:26,425
COM ROSAS DE ALMISTER DOCES
E COM EGLANTINA:

620
00:31:27,175 --> 00:31:30,095
LÁ DORME TITÂNIA
EM ALGUM MOMENTO DA NOITE,

621
00:31:30,185 --> 00:31:33,605
NUNCA NESTAS FLORES
COM DANÇAS E DELÍCIAS;

622
00:31:33,685 --> 00:31:37,895
E LÁ A SERPENTE
JOGA SUA PELE ESMALTADA,

623
00:31:37,975 --> 00:31:42,235
Erva daninha larga o suficiente
PARA ENVOLVER UMA FADA EM:

624
00:31:43,195 --> 00:31:46,275
E COM O SUCO DISSO
Vou riscar os olhos dela,

625
00:31:46,365 --> 00:31:50,155
E FAÇA-A COMPLETA
DE FANTASIAS ODIÁVEIS.

626
00:31:50,245 --> 00:31:52,325
LEVE UM POUCO DISSO,
E PROCURE POR ESTE BOSQUE:

627
00:31:52,415 --> 00:31:56,245
UMA DOCE SENHORA ATENIANA ESTÁ EM
AMOR COM UMA JUVENTUDE DESDENOSSA:

628
00:31:56,335 --> 00:31:57,835
UNGE SEUS OLHOS;
MAS FAÇA QUANDO

629
00:31:57,915 --> 00:32:00,335
A PRÓXIMA COISA QUE ELE ESPERA
PODE SER A SENHORA:

630
00:32:00,415 --> 00:32:01,335
CONHECERÁS O HOMEM

631
00:32:01,425 --> 00:32:03,425
PELAS VESTUÁRIOS ATENIANAS
ELE ESTÁ LIGADO.

632
00:32:03,505 --> 00:32:04,845
EFETUE-O COM ALGUM CUIDADO,

633
00:32:04,925 --> 00:32:07,055
PARA QUE ELE PROVAR
MAIS GOSTOSO POR ELA

634
00:32:07,135 --> 00:32:08,265
DO QUE ELA SOBRE SEU AMOR:

635
00:32:08,345 --> 00:32:10,595
E OLHE QUE ME ENCONTRO
ANTES DO PRIMEIRO CORVO DO GALO.

636
00:32:10,675 --> 00:32:14,265
NÃO TEMAS, MEU SENHOR,
SEU SERVO FARÁ ISSO.

637
00:32:19,225 --> 00:32:21,395
VEM, AGORA UM ROUNDEL
E UMA CANÇÃO DE FADA;

638
00:32:21,485 --> 00:32:24,155
ENTÃO, PARA A TERCEIRA PARTE
DE UM MINUTO, ENTÃO;

639
00:32:24,235 --> 00:32:26,825
ALGUNS PARA MATAR CANKERS
NOS BOTÕES DE ROSA ALMISTERADA,

640
00:32:26,905 --> 00:32:29,235
ALGUMA GUERRA COM RERE-MICE
POR SUAS ASAS DE COURO,

641
00:32:29,325 --> 00:32:32,365
PARA FAZER O MEU
CASACOS PEQUENOS ELFOS,

642
00:32:32,455 --> 00:32:34,245
E ALGUNS SE RETARDAM
A CORUJA CLAMOROSA

643
00:32:34,325 --> 00:32:40,295
AQUELA NOITE HOOTS E MARAVILHAS
EM NOSSOS ESPÍRITOS PITANICOS.

644
00:32:40,375 --> 00:32:42,625
CANTE-ME AGORA ADORMECIDO;

645
00:32:42,715 --> 00:32:47,425
ENTÃO PARA SEUS ESCRITÓRIOS
E DEIXE-ME DESCANSAR.

646
00:32:47,505 --> 00:32:50,385
[TOCANDO UMA MÚSICA ALTA]

647
00:32:50,465 --> 00:32:52,845
♪ SUAS COBRAS MANCHADAS
COM LÍNGUA DUPLA ♪

648
00:32:52,925 --> 00:32:54,555
♪ OURIÇOS ESPINHOSOS,
NÃO SEJA VISTO; ♪

649
00:32:54,635 --> 00:32:56,895
♪ NEWTS E BLIND-WORMS,
NÃO FAÇA ERRADO ♪

650
00:32:56,975 --> 00:33:01,225
♪ NÃO CHEGUE PERTO
NOSSA FADA RAINHA ♪

651
00:33:01,315 --> 00:33:05,655
♪ FILOMELO, COM MELODIA ♪

652
00:33:05,735 --> 00:33:09,445
♪ CANTAR NOSSA DOCE CANÇÃO DE Ninar; ♪

653
00:33:09,525 --> 00:33:16,535
♪ LULA, LULA, LULABY,
LULLA, LULLA, LULLABY: ♪

654
00:33:18,285 --> 00:33:23,125
♪ NUNCA DANO,
NEM FEITIÇO NEM ENCANTO ♪

655
00:33:23,215 --> 00:33:29,255
♪ VENHA NOSSA ADORÁVEL NOITE; ♪

656
00:33:29,345 --> 00:33:36,345
♪ ENTÃO, BOA NOITE, BOA NOITE,
BOA NOITE COM LULLABY ♪

657
00:33:37,895 --> 00:33:44,895
♪ LULA, LULA, LULLABY ♪

658
00:33:46,485 --> 00:33:48,485
<i>♪ TECENDO ARANHAS,
NÃO VENHA AQUI; ♪</i>

659
00:33:48,565 --> 00:33:50,485
♪ ENTÃO, VOCÊ PERNAS COMPRIDAS
SPINNERS, POR ISSO! ♪

660
00:33:50,575 --> 00:33:53,115
♪ BESOUROS PRETOS,
ABORDAGEM NÃO PERTO; ♪

661
00:33:53,195 --> 00:33:57,415
♪ VERME NEM CARACOL,
NÃO OFENSE ♪

662
00:33:57,495 --> 00:34:01,495
♪ FILOMELO, COM MELODIA ♪

663
00:34:01,585 --> 00:34:05,505
♪ CANTAR NOSSA DOCE CANÇÃO DE Ninar; ♪

664
00:34:05,585 --> 00:34:12,595
♪ LULA, LULA, LULABY,
LULLA, LULLA, LULLABY: ♪

665
00:34:14,595 --> 00:34:19,645
♪ NUNCA DANO,
NEM FEITIÇO NEM ENCANTO ♪

666
00:34:19,725 --> 00:34:26,145
♪ VENHA NOSSA ADORÁVEL NOITE; ♪

667
00:34:26,235 --> 00:34:33,235
♪ ENTÃO, BOA NOITE, BOA NOITE,
BOA NOITE COM LULLABY ♪

668
00:34:34,735 --> 00:34:41,745
♪ LULA, LULA, LULLABY ♪

669
00:34:45,085 --> 00:34:47,215
ENTÃO, LONGE!
AGORA ESTÁ TUDO BEM:

670
00:34:47,295 --> 00:34:50,045
UM SENTINELA AINDA.

671
00:35:10,275 --> 00:35:12,905
O QUE VOCÊ VÊ
QUANDO VOCÊ ACORDA,

672
00:35:12,985 --> 00:35:14,985
FAÇA POR
TEU AMOR VERDADEIRO TOMA,

673
00:35:15,075 --> 00:35:17,405
AMOR E LÍNGUA
PARA SEU BEM:

674
00:35:17,495 --> 00:35:19,785
SEJA ONÇA,
OU GATO, OU URSO,

675
00:35:19,865 --> 00:35:22,325
PARD, OU JAVALI
COM CABELO ERIDO,

676
00:35:22,415 --> 00:35:24,585
NO SEU OLHO
ISSO APARECERÁ

677
00:35:24,665 --> 00:35:28,205
QUANDO VOCÊ ACORDA,
É TEU QUERIDO:

678
00:35:28,295 --> 00:35:32,465
ACORDE QUANDO ALGUNS
COISA VILE ESTÁ PERTO.

679
00:35:40,305 --> 00:35:42,935
JUSTO AMOR, VOCÊ DESFALA
COM VAGABUNDO NA MADEIRA;

680
00:35:43,015 --> 00:35:45,475
E PARA FALAR A VERDADE,
ESQUECI NOSSO CAMINHO:

681
00:35:45,565 --> 00:35:47,395
VAMOS DESCANSAR, HÉRMIA,
SE VOCÊ ACHA BEM,

682
00:35:47,475 --> 00:35:49,735
E ESPERAR POR
O CONFORTO DO DIA.

683
00:35:49,815 --> 00:35:52,855
SEJA ASSIM, LISANDRO:
ENCONTRE UMA CAMA;

684
00:35:52,945 --> 00:35:56,485
PARA EU SOBRE ESTE BANCO
VOU DESCANSAR MINHA CABEÇA.

685
00:36:00,705 --> 00:36:03,245
UM TURF SERVIRÁ
COMO TRAVESSEIRO PARA NÓS AMBOS;

686
00:36:03,325 --> 00:36:07,835
UM CORAÇÃO, UMA CAMA,
DOIS SEIOS E UMA TROTE.

687
00:36:07,915 --> 00:36:10,255
NÃO, BOM LISANDRO;
PARA MIM, MEU QUERIDO,

688
00:36:10,335 --> 00:36:12,505
MENTIRA AINDA MAIS,
NÃO DEITE TÃO PERTO.

689
00:36:12,585 --> 00:36:15,465
♪, TOME O SENTIDO, DOCE,
DA MINHA INOCÊNCIA! ♪

690
00:36:15,545 --> 00:36:17,965
O AMOR TOMA O SIGNIFICADO
NA CONFERÊNCIA DO AMOR.

691
00:36:18,055 --> 00:36:19,675
QUERO DIZER QUE MEU CORAÇÃO
ATÉ O SEU É MALHA

692
00:36:19,765 --> 00:36:22,475
ENTÃO ISSO APENAS UM CORAÇÃO
NÓS PODEMOS FAZER ISSO;

693
00:36:22,555 --> 00:36:24,265
DOIS SEIOS INTERCHAINADOS
COM JURAMENTO;

694
00:36:24,345 --> 00:36:26,435
ENTÃO DOIS SEIOS
E UMA ÚNICA TROTA.

695
00:36:26,515 --> 00:36:29,065
ENTÃO AO SEU LADO
NENHUM QUARTO ME NEGADO;

696
00:36:29,145 --> 00:36:32,275
POR MENTIR, HÉRMIA,
EU NÃO MENTI.

697
00:36:32,355 --> 00:36:34,485
ENIGMAS DE LISANDRO
MUITO BONITO:

698
00:36:34,565 --> 00:36:37,075
AGORA MUITO BESHREW
MINHAS MANEIRAS E MEU ORGULHO,

699
00:36:37,155 --> 00:36:40,655
SE HÉRMIA QUIS DIZER
LISANDRO MENTIU.

700
00:36:40,745 --> 00:36:43,115
MAS, GENTIL AMIGO,
POR AMOR E CORTESIA

701
00:36:43,205 --> 00:36:46,665
DEIXE-SE MAIS LONGE;
NA MODÉSTIA HUMANA,

702
00:36:46,745 --> 00:36:48,455
TAL SEPARAÇÃO
COMO PODE SER DITO

703
00:36:48,545 --> 00:36:51,455
TORNA-SE UM VIRTUOSO
BACHARELADO E UMA EMPREGADA,

704
00:36:51,545 --> 00:36:55,885
ATÉ AGORA ESTEJA DISTANTE; E,
BOA NOITE, DOCE AMIGO:

705
00:36:55,965 --> 00:37:00,845
TEU AMOR NUNCA ALTERA
ATÉ TUA DOCE VIDA ACABAR!

706
00:37:01,885 --> 00:37:07,015
AMÉM, AMÉM, A ISSO
ORAÇÃO JUSTA, DIGO;

707
00:37:07,105 --> 00:37:10,395
E ASSIM ACABAR COM A VIDA
QUANDO ACABO A LEALDADE!

708
00:37:12,735 --> 00:37:14,565
AQUI ESTÁ MINHA CAMA:

709
00:37:18,525 --> 00:37:20,155
SONO DÁ-TE
TODO O SEU DESCANSO!

710
00:37:20,235 --> 00:37:24,995
COM METADE DESSE DESEJO
OS OLHOS DO DESEJADOR ESTÃO PRESSIONADOS!

711
00:37:35,335 --> 00:37:37,045
PELA FLORESTA EU PASSEI.

712
00:37:37,135 --> 00:37:38,545
MAS ATENIANO NÃO ENCONTROU NENHUMA,

713
00:37:38,635 --> 00:37:40,175
EM CUJOS OLHOS EU POSSO APROVAR

714
00:37:40,255 --> 00:37:44,765
A FORÇA DESTA FLOR
EM AMOR AMOSTRADO.

715
00:37:47,145 --> 00:37:50,395
NOITE E SILÊNCIO.

716
00:37:52,855 --> 00:37:54,185
QUEM ESTÁ AQUI?

717
00:37:54,275 --> 00:37:58,405
ERVAS DANINHAS DE ATENAS QUE ELE USA:

718
00:37:58,485 --> 00:37:59,945
ESTE É ELE,
MEU MESTRE DISSE:

719
00:38:00,025 --> 00:38:01,985
DESPREZOU A EMPREGADA ATENIANA;

720
00:38:02,075 --> 00:38:04,945
E AQUI A DOZE,
SOM DE DORMIR,

721
00:38:05,035 --> 00:38:08,665
NO HÚMIDO
E TERRENO SUJO.

722
00:38:08,745 --> 00:38:09,745
ALMA BONITA!

723
00:38:09,825 --> 00:38:12,545
ELA NÃO MENTIU
PERTO DESTA FALTA-AMOR,

724
00:38:12,625 --> 00:38:15,375
ESTA MATANÇA-CORTESIA.

725
00:38:15,465 --> 00:38:18,505
CHURL, SOBRE TEUS OLHOS
EU JOGO

726
00:38:18,585 --> 00:38:21,715
TODO O PODER
ESTE ENCANTO DEVE.

727
00:38:21,805 --> 00:38:23,385
QUANDO VOCÊ ACORDA,
DEIXE O AMOR PROIBIR

728
00:38:23,465 --> 00:38:25,675
DORME SEU ASSENTO
NA PÁLPEBRA:

729
00:38:25,765 --> 00:38:28,185
ENTÃO ACORDE QUANDO EU FOR;

730
00:38:28,265 --> 00:38:30,645
PORQUE DEVO AGORA OBERON.

731
00:38:33,065 --> 00:38:36,395
[RESPIRA COM FORÇA]

732
00:38:36,485 --> 00:38:39,405
Fique, embora você me mate,
DOCE DEMÉTRIO.

733
00:38:39,485 --> 00:38:42,405
Eu te cobro, portanto,
E NÃO ME ASSUNTE ASSIM.

734
00:38:42,485 --> 00:38:44,825
Ó, QUERES ESCUROS ME DEIXAR? NÃO FAÇA ASSIM.

735
00:38:44,905 --> 00:38:47,865
FIQUE, POR SEU PERIGO:
EU SÓ irei.

736
00:38:48,865 --> 00:38:52,585
Ah, estou sem fôlego
NESTA FOND CHASE!

737
00:38:52,665 --> 00:38:56,125
QUANTO MAIS MINHA ORAÇÃO,
O MENOR É A MINHA GRAÇA.

738
00:38:56,205 --> 00:38:59,795
FELIZ É HÉRMIA,
ONDE ELA ESTÁ;

739
00:38:59,875 --> 00:39:03,595
PORQUE ELA ABENÇOOU
E OLHOS ATRATIVOS.

740
00:39:04,675 --> 00:39:09,225
COMO SEUS OLHOS FICARAM TÃO BRILHANTES?

741
00:39:09,305 --> 00:39:10,845
NÃO COM LÁGRIMAS DE SAL:
SE ASSIM, MEUS OLHOS

742
00:39:10,935 --> 00:39:13,645
SÃO MAIS LAVADOS DO QUE OS DELA.
[Fungamentos]

743
00:39:13,725 --> 00:39:18,025
NÃO, NÃO, SOU FEIO COMO UM URSO;

744
00:39:18,105 --> 00:39:20,025
PARA BESTAS QUE ME ENCONTRAM
Fugir por medo:

745
00:39:20,105 --> 00:39:22,025
PORTANTO NÃO MARAVILHA
EMBORA DEMÉTRIO FAÇA,

746
00:39:22,115 --> 00:39:25,485
COMO UMA MOSCA MONSTRO
MINHA PRESENÇA ASSIM.

747
00:39:25,905 --> 00:39:28,285
[Suspiro]
MAS QUEM ESTÁ AQUI?

748
00:39:28,745 --> 00:39:30,705
LISANDRO!

749
00:39:32,875 --> 00:39:34,785
NO TERRENO!

750
00:39:34,875 --> 00:39:35,955
MORTO? OU DORMINDO?

751
00:39:36,045 --> 00:39:37,875
NÃO Vejo SANGUE,
SEM FERIDAS.

752
00:39:37,955 --> 00:39:41,465
LISANDRO SE VOCÊ VIVE, BOM SENHOR, ACORDE.

753
00:39:41,545 --> 00:39:45,805
E CORRER PELO FOGO
EU FAREI POR TEU DOCE AMOR.

754
00:39:46,715 --> 00:39:48,595
HELENA TRANSPARENTE!

755
00:39:48,675 --> 00:39:49,805
A NATUREZA MOSTRA ARTE,

756
00:39:49,885 --> 00:39:52,975
ATRAVÉS DO TEU SEIO
ME FAZ VER TEU CORAÇÃO.

757
00:39:53,055 --> 00:39:54,765
ONDE ESTÁ DEMÉTRIO?

758
00:39:54,855 --> 00:39:56,855
Ó, COMO CABE UMA PALAVRA
ESSE NOME É VILE

759
00:39:56,935 --> 00:39:58,185
PERECER NA MINHA ESPADA!

760
00:39:58,275 --> 00:40:00,775
NÃO DIGA ISSO, LISANDRO;
DIGA NÃO ASSIM

761
00:40:00,855 --> 00:40:03,485
O QUE ELE AMA SUA HÉRMIA? Senhor,
E MAS?

762
00:40:03,565 --> 00:40:06,985
AINDA HÉRMIA AINDA
AMA VOCÊ: ENTÃO ESTEJA CONTENTE.

763
00:40:07,075 --> 00:40:08,075
CONTEÚDO COM HÉRMIA!

764
00:40:08,155 --> 00:40:10,285
NÃO; EU ME ARREPENDO
OS MINUTOS TÉDIOS

765
00:40:10,365 --> 00:40:11,785
EU COM ELA PASSEI.

766
00:40:11,865 --> 00:40:14,285
NÃO HÉRMIA
MAS HELENA EU AMO:

767
00:40:14,375 --> 00:40:17,705
QUEM NÃO VAI MUDAR
UM CORVO POR UMA POMBA?

768
00:40:19,755 --> 00:40:24,005
POR QUE EU ESTAVA NESTE
NASCEU A ZOMBARIA AFIADA?

769
00:40:24,085 --> 00:40:27,755
QUANDO EM SUAS MÃOS EU
MERECE ESSE DESGRAÇA?

770
00:40:27,845 --> 00:40:29,215
BOA VERDADE,
VOCÊ ME FAZ ERRADO,

771
00:40:29,305 --> 00:40:32,725
BOA CALMA, VOCÊ FAZ,
DE MANEIRA TÃO DESDENSÍVEL, EU ME CORTEI.

772
00:40:32,805 --> 00:40:35,015
MAS CUIDE-SE BEM.:

773
00:40:35,095 --> 00:40:36,185
FORÇA DEVO CONFESSAR

774
00:40:36,265 --> 00:40:39,775
PENSEI QUE VOCÊ SENHOR DE
MAIS VERDADEIRA GENTILEZA.

775
00:40:40,435 --> 00:40:43,355
Ó, QUE UMA SENHORA,
DE UM HOMEM RECUSADO.

776
00:40:43,445 --> 00:40:47,275
DEVE DE OUTRO
POR ISSO SEJA ABUSADO!

777
00:40:50,035 --> 00:40:53,575
ELA NÃO VÊ HÉRMIA.
HÉRMIA, DORME AÍ:

778
00:40:53,665 --> 00:40:56,325
E NUNCA PODERÁS
CHEGUE LYSANDRO PRÓXIMO!

779
00:40:56,415 --> 00:40:58,165
PARA COMO UM SURFEITO
DAS COISAS MAIS DOCES

780
00:40:58,245 --> 00:41:00,705
O AMOR MAIS PROFUNDO
PARA O ESTÔMAGO TRAZ,

781
00:41:00,795 --> 00:41:02,545
OU COMO AS Heresias
QUE OS HOMENS DEIXAM

782
00:41:02,625 --> 00:41:04,755
SÃO ODIADOS A MAIORIA DESSES
ELES ENGANARAM,

783
00:41:04,835 --> 00:41:07,795
ASSIM TU, MEU SURFEITO
E MINHA Heresia,

784
00:41:07,885 --> 00:41:12,345
DE TODOS SEJA ODIADO,
MAS O MAIS DE MIM!

785
00:41:12,425 --> 00:41:15,935
E, TODOS OS MEUS PODERES,
ENDEREÇA SEU AMOR E PODER

786
00:41:16,015 --> 00:41:20,895
PARA HONRAR HELENA
E SER SEU CAVALEIRO!

787
00:41:26,155 --> 00:41:27,565
AJUDE-ME, LISANDRO, AJUDE-ME!

788
00:41:27,655 --> 00:41:32,405
FAÇA O SEU MELHOR PARA ARRANCAR ISTO
SERPENTE RASTEJANDO DO MEU PEITO!

789
00:41:35,495 --> 00:41:38,665
AIM EU, POR Piedade!
QUE SONHO ESTAVA AQUI!

790
00:41:39,085 --> 00:41:44,215
LISANDRO, OLHA COMO
EU TREMO DE MEDO:

791
00:41:44,295 --> 00:41:47,585
PENSEI UMA SERPENTE
COMA MEU CORAÇÃO,

792
00:41:47,675 --> 00:41:51,385
E VOCÊ SENTOU SORRINDO
EM SUA ORAÇÃO CRUEL.

793
00:41:51,465 --> 00:41:53,265
LISANDRO!

794
00:41:57,095 --> 00:41:58,805
O QUE, REMOVIDO?

795
00:42:00,265 --> 00:42:02,815
LISANDRO! SENHOR!

796
00:42:02,895 --> 00:42:04,645
O QUE, FORA DA AUDIÇÃO?

797
00:42:05,065 --> 00:42:07,655
PERDIDO? SEM SOM, SEM PALAVRA?

798
00:42:08,695 --> 00:42:10,865
ALACK, ONDE VOCÊ ESTÁ?

799
00:42:10,945 --> 00:42:13,865
FALE, E SE OUVIR;

800
00:42:14,495 --> 00:42:18,745
FALA, DE TODOS OS AMORES!
EU DESAMO QUASE DE MEDO.

801
00:42:21,085 --> 00:42:22,585
NÃO?

802
00:42:23,915 --> 00:42:27,045
ENTÃO EU PERCEBO BEM
VOCÊS NÃO ESTÃO TODOS

803
00:42:27,835 --> 00:42:32,095
OU A MORTE OU VOCÊ
ENCONTREI IMEDIATAMENTE.

804
00:42:40,935 --> 00:42:42,225
ESTAMOS TODOS CONHECIDOS?

805
00:42:42,315 --> 00:42:43,645
PAT, PAT; E AQUI ESTÁ

806
00:42:43,725 --> 00:42:45,565
UM MARAVILHOSO
LUGAR CONVENIENTE

807
00:42:45,645 --> 00:42:46,815
PARA NOSSO ENSAIO.

808
00:42:46,895 --> 00:42:49,815
ESTE LOTE VERDE
SERÁ O NOSSO PALCO,

809
00:42:49,905 --> 00:42:52,945
ESTE FREIO HAWTHORN
NOSSA CASA CANSATIVA;

810
00:42:53,025 --> 00:42:54,445
E NÓS VAMOS
FAÇA EM AÇÃO

811
00:42:54,535 --> 00:42:56,365
COMO VAMOS FAZER
ANTES DO DUQUE.

812
00:42:56,445 --> 00:42:57,705
PEDRO QUINCE...

813
00:42:57,785 --> 00:42:59,075
O QUE VOCÊ DIZ,
BULLY INFERIOR?

814
00:42:59,165 --> 00:43:02,995
HÁ COISAS NISSO
COMÉDIA DE PÍRAMO E ISSO

815
00:43:03,085 --> 00:43:04,875
ISSO NUNCA VAI AGRADAR.

816
00:43:04,955 --> 00:43:07,915
PRIMEIRO, PÍRAMO DEVE DESENHAR
UMA ESPADA PARA SE MATAR;

817
00:43:08,005 --> 00:43:10,965
QUE AS SENHORAS
NÃO POSSO ACOMPANHAR.

818
00:43:11,045 --> 00:43:12,885
COMO RESPONDE A ISSO?

819
00:43:13,885 --> 00:43:17,225
POR'R LAKIN,
UM MEDO PARLOSO.

820
00:43:20,685 --> 00:43:23,305
ACREDITO QUE DEVEMOS
DEIXE A MATANÇA DE FORA,

821
00:43:23,395 --> 00:43:24,475
QUANDO TUDO ESTIVER FEITO.

822
00:43:24,565 --> 00:43:26,275
NÃO É NADA:

823
00:43:26,355 --> 00:43:28,855
TENHO UM DISPOSITIVO
PARA FAZER TUDO BEM.

824
00:43:28,945 --> 00:43:32,865
ESCREVA-ME UM PRÓLOGO;
E DEIXE O PRÓLOGO PARECER DIZER,

825
00:43:32,945 --> 00:43:34,825
NÃO FAZEMOS NENHUM DANO
COM NOSSAS ESPADAS,

826
00:43:34,905 --> 00:43:36,905
E ESSE PÍRAMO
NÃO ESTÁ MORTO DE VERDADE:;

827
00:43:36,985 --> 00:43:38,825
E, PARA MAIS
MELHOR GARANTIA,

828
00:43:38,905 --> 00:43:40,075
DIGA ISSO A ELES
Eu, PÍRAMO,

829
00:43:40,155 --> 00:43:42,875
NÃO SOU PÍRAMO,
MAS ABAIXO O TECELÃO:

830
00:43:42,955 --> 00:43:45,165
ISSO VAI COLOCÁ-LOS
POR MEDO.

831
00:43:45,495 --> 00:43:47,045
BEM, TEREMOS
TAL PRÓLOGO;

832
00:43:47,125 --> 00:43:48,475
E SERÁ
ESCRITO EM 8 E 6.

833
00:43:48,505 --> 00:43:51,755
NÃO, FAÇA MAIS DOIS;
DEIXE ESCRITO EM 8 E 8.

834
00:43:52,965 --> 00:43:59,765
NÃO SERÃO AS SENHORAS
TER MEDO DO LEÃO?

835
00:44:02,595 --> 00:44:04,555
EU TEMO ISSO,
Eu prometo a você.

836
00:44:04,645 --> 00:44:07,435
MESTRES, VOCÊS DEVEM
PARA CONSIDERAR COM VOCÊS MESMOS:

837
00:44:07,525 --> 00:44:09,735
PARA TRAZER...
DEUS NOS PROTEJA!

838
00:44:09,815 --> 00:44:13,525
UM LEÃO ENTRE AS SENHORAS,
É UMA COISA MAIS TERRÍVEL;

839
00:44:13,605 --> 00:44:16,155
PORQUE NÃO EXISTE
UMA AVES SELVAGENS MAIS TEMIDA

840
00:44:16,235 --> 00:44:18,115
DO QUE SEU LEÃO VIVE;

841
00:44:18,195 --> 00:44:20,195
E DEVEMOS OLHAR PARA 'T.

842
00:44:21,995 --> 00:44:29,005
PORTANTO OUTRO PRÓLOGO
DEVE DIZER QUE ELE NÃO É LEÃO.

843
00:44:30,455 --> 00:44:33,925
NÃO, VOCÊ DEVE
NOME SEU NOME,

844
00:44:34,005 --> 00:44:38,675
E METADE DE SEU ROSTO DEVE SER
VISTO ATRAVÉS DO PESCOÇO DO LEÃO:

845
00:44:38,755 --> 00:44:39,985
E ELE MESMO
DEVE FALAR,

846
00:44:40,015 --> 00:44:41,675
DIZENDO ASSIM, OU PARA
O MESMO DEFEITO...

847
00:44:41,765 --> 00:44:45,265
<i>"SENHORAS'... OU 'SENHAS FEIRAS...
EU DESEJARIA A VOCÊ, ;</i>

848
00:44:45,345 --> 00:44:46,555
...OU 'EU FARIA
SOLICITO A VOCÊ, '

849
00:44:46,645 --> 00:44:47,765
...OU 'EU FARIA
TE ENTREGUE...

850
00:44:47,855 --> 00:44:51,145
NÃO TEMER, NÃO TREMER:
MINHA VIDA PARA A SUA.

851
00:44:51,235 --> 00:44:54,565
SE VOCÊ PENSA
EU CHEGO COMO LEÃO,

852
00:44:54,655 --> 00:44:56,365
FOI Piedade da minha vida:

853
00:44:56,445 --> 00:44:57,945
NÃO, NÃO SOU TAL COISA;

854
00:44:58,025 --> 00:44:59,405
EU SOU UM HOMEM
COMO SÃO OS OUTROS HOMENS; ♪

855
00:44:59,485 --> 00:45:00,845
E HÁ DE VERDADE
DEIXE-O NOMEAR SEU NOME,

856
00:45:00,865 --> 00:45:02,905
E DIGA-LHES CLARAMENTE
ELE É SNUG O MARCEIRO.

857
00:45:02,995 --> 00:45:04,995
BEM, SERÁ ASSIM.

858
00:45:05,665 --> 00:45:08,085
MAS HÁ
DUAS COISAS DIFÍCEIS;

859
00:45:08,165 --> 00:45:10,705
ISSO É,
PARA TRAZER O LUAR PARA UMA CÂMARA;

860
00:45:10,795 --> 00:45:16,045
PARA, VOCÊ SABE,
PÍRAMO E ISSO ENCONTRAM-SE AO LUAR.

861
00:45:17,505 --> 00:45:22,385
A LUA BRILHA ESSA NOITE
JOGAMOS NOSSO JOGO?

862
00:45:22,475 --> 00:45:24,155
UM CALENDÁRIO, UM CALENDÁRIO!
OLHE NO ALMANAQUE, ;

863
00:45:24,185 --> 00:45:26,185
DESCUBRA O LUA,
DESCUBRA O LUA.

864
00:45:26,265 --> 00:45:28,855
SIM, BRILHA
NAQUELA NOITE.

865
00:45:29,225 --> 00:45:30,935
POR QUE, ENTÃO VOCÊ PODE
DEIXE UM CASAMENTO

866
00:45:31,025 --> 00:45:32,985
DA GRANDE JANELA DA CÂMARA,
ONDE JOGAMOS, ABERTO,

867
00:45:33,065 --> 00:45:35,655
E A LUA PODE BRILHAR
NO CASAMENTO.

868
00:45:35,735 --> 00:45:38,525
SIM; OU ENTÃO
É PRECISO ENTRAR

869
00:45:38,615 --> 00:45:40,615
COM UM ARBUSTO DE ESPINHOS E UMA LANTERNA,

870
00:45:40,695 --> 00:45:43,865
E DIGA QUE ELE VEM DESFIGURAR, OU APRESENTAR,

871
00:45:43,955 --> 00:45:46,575
A PESSOA
DO LUA.

872
00:45:49,245 --> 00:45:50,875
ENTÃO, HÁ
OUTRA COISA:

873
00:45:50,955 --> 00:45:52,045
DEVEMOS TER UMA PAREDE

874
00:45:52,125 --> 00:45:53,125
NO GRANDE
CÂMARA;

875
00:45:53,205 --> 00:45:56,675
PARA PÍRAMO E ISSO DIZ A HISTÓRIA,

876
00:45:56,755 --> 00:46:00,675
CONVERSEI
A FENDA DE UMA PAREDE.

877
00:46:02,715 --> 00:46:06,515
VOCÊ NUNCA PODE TRAZER UMA PAREDE.

878
00:46:08,515 --> 00:46:10,475
O QUE VOCÊ DIZ, BOTTOM?

879
00:46:10,555 --> 00:46:14,105
ALGUM HOMEM OU OUTRO
DEVE APRESENTAR PAREDE.:

880
00:46:14,185 --> 00:46:18,485
E DEIXE-O COMER UM GESSO,
OU ALGUMA MARGA,

881
00:46:18,565 --> 00:46:22,445
OU ALGUM ROUGH-CAST SOBRE ELE,
PARA SIGNIFICAR PAREDE, ;

882
00:46:22,535 --> 00:46:25,115
E DEIXE-O SEGURAR
SEUS DEDOS ASSIM,

883
00:46:25,195 --> 00:46:28,455
E POR ESSE CANTO
PÍRAMO E ESTE SUSSURRARÁ.

884
00:46:28,535 --> 00:46:31,455
SE ISSO FOR,
ENTÃO ESTÁ TUDO BEM.

885
00:46:31,535 --> 00:46:35,125
VENHA, SENTE-SE,
CADA FILHO DA MÃE,

886
00:46:35,205 --> 00:46:37,045
E ensaia
SUAS PEÇAS.

887
00:46:37,125 --> 00:46:38,505
PÍRAMO, VOCÊ COMEÇA:

888
00:46:38,585 --> 00:46:39,925
QUANDO VOCÊ FALOU
SEU DISCURSO,

889
00:46:40,005 --> 00:46:41,005
ENTRE EM
ESSE FREIO:

890
00:46:41,045 --> 00:46:44,135
E ENTÃO CADA UM DE ACORDO COM SUA SUGESTÃO.

891
00:46:46,765 --> 00:46:49,055
O QUE HEMPEN HOME-SPUNS
ESTAMOS ENGANANDO AQUI,

892
00:46:49,145 --> 00:46:52,515
TÃO PERTO DO BERÇO
DA NOSSA FADA RAINHA?

893
00:46:53,145 --> 00:46:55,685
O QUE, UM JOGO EM DIREÇÃO!

894
00:46:55,775 --> 00:46:56,775
Serei AUDITOR;

895
00:46:56,815 --> 00:46:59,735
UM ATOR TAMBÉM, TALVEZ,
SE EU VER A CAUSA.

896
00:47:00,195 --> 00:47:02,275
FALA, PÍRAMO.

897
00:47:02,365 --> 00:47:04,535
ISTO, AGUARDE-SE.

898
00:47:05,575 --> 00:47:09,915
ISSO, AS FLORES DE
SABORES ODIOSOS DOCES...

899
00:47:09,995 --> 00:47:10,915
Marmelo: ODORES.

900
00:47:10,995 --> 00:47:13,875
EH?
ODORES.

901
00:47:18,125 --> 00:47:22,345
...ODORES SABORES DOCES:

902
00:47:24,255 --> 00:47:29,135
ASSIM É TUA RESPIRAÇÃO,
MEU QUERIDO, QUERIDO.

903
00:47:29,225 --> 00:47:31,725
MAS OUÇA, UMA VOZ!

904
00:47:31,805 --> 00:47:33,515
FIQUE VOCÊ
MAS AQUI POR UM TEMPO,

905
00:47:33,605 --> 00:47:37,065
E DEPOIS EU VOU
A TI APARECE.

906
00:47:37,145 --> 00:47:40,565
UM PÍRAMO MAIS ESTRANHO DO QUE JÁ JOGADO AQUI.

907
00:47:49,205 --> 00:47:50,745
DEVO FALAR AGORA?

908
00:47:50,825 --> 00:47:51,995
SIM, CASAR, VOCÊ DEVE;

909
00:47:52,075 --> 00:47:53,535
PARA VOCÊ DEVE
ENTENDA QUE ELE VAI

910
00:47:53,625 --> 00:47:55,585
MAS PARA VER UM RUÍDO
QUE ELE OUVIU,

911
00:47:55,665 --> 00:47:57,835
E VAI VOLTAR DE NOVO.

912
00:47:58,455 --> 00:48:01,755
PÍRAMO MAIS RADIANTE,
MAIS LÍRIO-BRANCO DE MATIZ,

913
00:48:01,835 --> 00:48:04,755
DE COR COMO A ROSA VERMELHA
NO TRIUNFANTE BRIER,

914
00:48:04,845 --> 00:48:07,555
JUVENAL MAIS VIVO
E EKE O MAIS ADORÁVEL JUDEU,

915
00:48:07,635 --> 00:48:10,175
TÃO VERDADEIRO QUANTO O CAVALO MAIS VERDADEIRO
QUE AINDA NUNCA SE CANSARIA,

916
00:48:10,265 --> 00:48:12,975
Eu te encontrarei, PÍRAMO,
NO TÚMULO DE NINNY.

917
00:48:13,055 --> 00:48:15,855
TÚMULO 'NINUS', ' HOMEM:

918
00:48:16,315 --> 00:48:19,105
POR QUE VOCÊ NÃO DEVE
FALA ISSO AINDA, ;

919
00:48:19,185 --> 00:48:21,275
QUE VOCÊ RESPONDE
PARA PÍRAMO:

920
00:48:21,355 --> 00:48:23,275
VOCÊ FALA TODA A SUA PARTE
DE UMA VEZ,

921
00:48:23,355 --> 00:48:24,695
PISTAS E TUDO.

922
00:48:24,775 --> 00:48:26,405
[RISOS]

923
00:48:26,485 --> 00:48:30,115
PÍRAMO ENTRA:
SUA SUGESTÃO JÁ PASSOU;

924
00:48:30,195 --> 00:48:31,405
É, 'NUNCA SE CANSE'.

925
00:48:31,495 --> 00:48:35,285
TÃO VERDADEIRO COMO O CAVALO MAIS VERDADEIRO,
ISSO AINDA NUNCA SE CANSARIA.

926
00:48:39,205 --> 00:48:43,425
SE EU FOSSE JUSTO, ISSO,
EU SOU SÓ SEU.

927
00:48:43,505 --> 00:48:48,005
Marmelo: Ó MONSTROSO!
Ó ESTRANHO!

928
00:48:48,095 --> 00:48:50,305
SOMOS ASSOMBRADOS.

929
00:48:50,385 --> 00:48:54,975
ORE, MESTRES!
VOE, MESTRES!

930
00:48:56,515 --> 00:48:57,645
AJUDA!
AJUDA!

931
00:48:57,725 --> 00:49:00,275
Eu vou te seguir, eu vou te guiar
SOBRE UMA RODADA,

932
00:49:00,355 --> 00:49:02,295
ATRAVÉS DO PÂNTANO, ATRAVÉS DO BUSH,
ATRAVÉS DO FREIO, ATRAVÉS DO BRIER:

933
00:49:02,315 --> 00:49:04,815
ALGUMA VEZ UM CAVALO eu serei,
ALGUMA VEZ UM CÃO, UM PORCO,

934
00:49:04,905 --> 00:49:06,195
UM URSO SEM CABEÇA,
ALGUMA VEZ UM INCÊNDIO;

935
00:49:06,275 --> 00:49:08,135
E NEIGH, E CASCO, E GRUNHO,
E rugir e queimar,

936
00:49:08,155 --> 00:49:11,075
COMO CAVALO, CÃO, PORCO, URSO,
FOGO, A CADA VOLTA.

937
00:49:11,155 --> 00:49:12,865
POR QUE ELES FUGEM?

938
00:49:12,955 --> 00:49:17,075
ISSO É UMA SABERIDADE DELES
PARA ME FAZER TEMIDO.

939
00:49:23,335 --> 00:49:27,295
Ó FUNDO,
VOCÊ ESTÁ MUDADO!

940
00:49:27,635 --> 00:49:29,215
O QUE EU VEJO
EM TI?

941
00:49:29,305 --> 00:49:30,885
O QUE VOCÊ VÊ?

942
00:49:30,965 --> 00:49:34,595
VOCÊ VÊ UM ASSHEAD
DE SUA PRÓPRIA, VOCÊ?

943
00:49:38,305 --> 00:49:41,435
ABENÇOE-TE, BOTTOM!
ABENÇOE-TE!

944
00:49:41,525 --> 00:49:44,145
ESTÁS TRADUZIDO.

945
00:49:45,565 --> 00:49:50,445
EU VEJO SUA SALVAÇÃO:
ISSO É PARA ME FAZER DE BURRO;

946
00:49:50,525 --> 00:49:52,115
Para me assustar, se pudessem.

947
00:49:52,195 --> 00:49:55,655
MAS NÃO VOU MEUSAR
ESTE LUGAR, FAÇA O QUE PUDER:

948
00:49:55,745 --> 00:49:59,455
EU VOU ANDAR PARA CIMA E PARA BAIXO AQUI,
E EU VOU CANTAR,

949
00:49:59,535 --> 00:50:03,045
PARA QUE OUVIRÃO
NÃO TENHO MEDO.

950
00:50:04,215 --> 00:50:11,215
♪ O GALO OUSEL
TÃO PRETO DE MATIZ ♪

951
00:50:12,175 --> 00:50:17,895
♪ COM CONTA LARANJA-TAWNY ♪

952
00:50:17,975 --> 00:50:24,985
♪ O ACELERADOR COM
SUA NOTA TÃO VERDADEIRA ♪

953
00:50:29,565 --> 00:50:34,445
♪ A CARRIÇA COM
PEQUENA PENA... ♪

954
00:50:36,205 --> 00:50:40,245
O QUE O ANJO ME ACORDA
DA MINHA CAMA FLORIDA?

955
00:50:40,325 --> 00:50:47,335
♪ O PASSARINHO, O PARDAL
E A COTOvia ♪

956
00:50:49,425 --> 00:50:55,175
♪ A CANÇÃO PLANA
CUCO CINZA ♪

957
00:50:55,265 --> 00:51:02,265
♪ CUJA NOTA COMPLETA
MUITOS HOMENS MARCAM ♪

958
00:51:02,355 --> 00:51:05,145
♪ E NÃO OUSA RESPONDER NÃO... ♪

959
00:51:05,225 --> 00:51:08,065
[BRANDO]

960
00:51:08,145 --> 00:51:11,275
EU TE ROGO, GENTIL
MORTAL, CANTE DE NOVO:

961
00:51:11,655 --> 00:51:14,945
A MINHA ORELHA É MUITO
ENAMORADO POR TUA NOTA;

962
00:51:15,035 --> 00:51:19,865
O MEU OLHO TAMBÉM
ENCANTADO À TUA FORMA;

963
00:51:19,955 --> 00:51:21,285
E TUA JUSTA
FORÇA DA VIRTUDE

964
00:51:21,375 --> 00:51:24,415
A FORÇA ME MOVE
NA PRIMEIRA VISTA

965
00:51:24,495 --> 00:51:29,045
DIZER, JURAR,
EU TE AMO.

966
00:51:29,585 --> 00:51:34,215
ACHO, SENHORA,
VOCÊ DEVE TER POUCO MOTIVO PARA ISSO:

967
00:51:34,305 --> 00:51:35,675
E AINDA, PARA DIZER A VERDADE,

968
00:51:35,755 --> 00:51:39,015
RAZÃO E AMOR MANTÊM POUCO
EMPRESA JUNTA AGORA;

969
00:51:39,095 --> 00:51:41,395
QUANTO MAIS Piedade
QUE ALGUNS VIZINHOS HONESTOS

970
00:51:41,475 --> 00:51:42,975
NÃO FAREMOS AMIGOS.

971
00:51:43,055 --> 00:51:45,355
[RISOS]

972
00:51:45,435 --> 00:51:48,435
NÃO, POSSO GLEEK
EM OCASIÃO.

973
00:51:48,525 --> 00:51:49,525
[BEIJO]

974
00:51:49,565 --> 00:51:53,905
TU ÉS TÃO SÁBIO
COMO TU ÉS BONITO.

975
00:51:53,985 --> 00:51:55,155
NÃO ASSIM, NEM:

976
00:51:55,235 --> 00:51:58,575
MAS SE EU TIVESSE SABIA SUFICIENTE
PARA SAIR DESTA MADEIRA,

977
00:51:58,655 --> 00:52:01,995
EU TENHO O SUFICIENTE
PARA SERVIR A MINHA VEZ.

978
00:52:02,075 --> 00:52:04,785
[gaguejando, zurrando]

979
00:52:04,875 --> 00:52:07,545
FORA DESTA MADEIRA
NÃO DESEJA IR:

980
00:52:07,625 --> 00:52:08,915
[BRANDO]

981
00:52:09,005 --> 00:52:12,835
VOCÊ PERMANECERÁ AQUI,
SE VOCÊ QUER OU NÃO.

982
00:52:12,925 --> 00:52:15,425
EU SOU UM ESPÍRITO
SEM TAXA COMUM;

983
00:52:15,505 --> 00:52:19,215
O VERÃO AINDA FAZ
CUIDE DO MEU ESTADO;

984
00:52:19,305 --> 00:52:21,555
E EU TE AMO:

985
00:52:22,305 --> 00:52:23,435
PORTANTO, VÁ COMIGO;

986
00:52:23,515 --> 00:52:25,355
Eu te darei Fadas
PARA ATENDER A TI,

987
00:52:25,435 --> 00:52:27,205
E ELES VÃO BUSCAR
AS JÓIAS DAS PROFUNDIDADES,

988
00:52:27,225 --> 00:52:31,025
E CANTE ENQUANTO ESTIVER
FLORES PRENSADAS DOST SLEEP;

989
00:52:31,105 --> 00:52:34,445
E EU VOU PURGAR
TUA BRUTURA MORTAL ASSIM

990
00:52:34,525 --> 00:52:36,825
QUE VOCÊ FARÁ
COMO UM ESPÍRITO AÉREO, VAI.

991
00:52:36,905 --> 00:52:39,235
FLOR DE ERVILHA! TEIA DE ESPIGA!
MARIPOSA! E SEMENTE DE MOSTARDA!

992
00:52:39,325 --> 00:52:40,245
PREPARAR.
E eu

993
00:52:40,325 --> 00:52:41,035
E eu
E eu

994
00:52:41,115 --> 00:52:43,455
Todos: PARA ONDE VAMOS?

995
00:52:43,535 --> 00:52:47,165
SEJA GENTIL E CORTESIA
PARA ESTE CAVALHEIRO;

996
00:52:47,245 --> 00:52:49,625
SALTE EM SUAS CAMINHADAS
E GAMBOL EM SEUS OLHOS;

997
00:52:49,705 --> 00:52:51,625
ALIMENTE-O COM DAPERCAS
E amoras,

998
00:52:51,715 --> 00:52:55,635
COM UVAS ROXAS,
FIGOS VERDES E AMORAS;

999
00:52:55,715 --> 00:52:58,555
O ROUBO DE SACOS DE MEL
DAS ABELHAS HUMILDES,

1000
00:52:58,635 --> 00:53:01,425
E PARA NOITE-TAPERS
CORTE SUAS COXAS DE CERA

1001
00:53:01,515 --> 00:53:05,055
E ACENDA-OS EM
OS OLHOS DO FIREY GLOW-WORM,

1002
00:53:05,145 --> 00:53:10,275
PARA TER MEU AMOR NA CAMA
E SURGIR;

1003
00:53:10,355 --> 00:53:13,195
E ARRANQUE AS ASAS
DE BORBOLETAS PINTADAS

1004
00:53:13,275 --> 00:53:17,275
PARA VENTILAR OS RAIOS DA LUA
DE SEUS OLHOS DORMIDOS:

1005
00:53:17,365 --> 00:53:19,575
Acene com a cabeça para ele, elfos,
E FAÇA-LHE CORTESIAS.

1006
00:53:19,655 --> 00:53:20,485
SALVAR, MORTAL!

1007
00:53:20,575 --> 00:53:21,695
SAUDAÇÃO!
SAUDAÇÃO!

1008
00:53:21,785 --> 00:53:22,705
SAUDAÇÃO!

1009
00:53:22,785 --> 00:53:27,575
EU CHORO SUA ADORAÇÃO
MISERICÓRDIA, DE CORAÇÃO:

1010
00:53:27,665 --> 00:53:30,125
SUPLORO O NOME DE SUA ADORAÇÃO.

1011
00:53:30,205 --> 00:53:31,505
TEIA.

1012
00:53:31,585 --> 00:53:34,125
EU TE DESEJAREI
DE MAIS CONHECIMENTO,

1013
00:53:34,215 --> 00:53:35,505
BOM MESTRE COBWEB:

1014
00:53:35,585 --> 00:53:39,845
SE EU CORTAR MEU DEDO,
FAREI OUSADO COM VOCÊ.

1015
00:53:41,175 --> 00:53:43,225
SEU NOME, CAVALHEIRO HONESTO?

1016
00:53:43,305 --> 00:53:44,805
FLOR DE ERVILHA.

1017
00:53:44,885 --> 00:53:46,595
[RISOS]

1018
00:53:46,685 --> 00:53:50,475
EU ORO, ME RECOMENDE À SENHORA SQUASH,
SUA MÃE,

1019
00:53:50,565 --> 00:53:54,315
E PARA MESTRE PEASCOD,
SEU PAI.

1020
00:53:54,395 --> 00:53:55,485
[RISOS]

1021
00:53:55,565 --> 00:53:58,735
BOM MESTRE PEASEBLOSSOM,
EU TE DESEJAREI

1022
00:53:58,815 --> 00:54:01,535
DE MAIS CONHECIMENTO TAMBÉM.

1023
00:54:02,405 --> 00:54:04,535
SEU NOME,
EU LHE PEÇO, SENHOR?

1024
00:54:04,615 --> 00:54:05,905
SEMENTE DE MOSTARDA.

1025
00:54:05,995 --> 00:54:10,535
BOM MESTRE SEMENTE DE MOSTARDA,
CONHEÇO BEM SUA PACIÊNCIA.:

1026
00:54:10,625 --> 00:54:14,545
ISSO MESMO COVARDE,
CARNE DE BOI GIGANTE

1027
00:54:14,625 --> 00:54:18,135
DEVORAM MUITOS CAVALHEIROS
DA SUA CASA:

1028
00:54:18,215 --> 00:54:23,595
Eu prometo a você seu parente
Tinha feito meus olhos lacrimejarem antes.

1029
00:54:23,675 --> 00:54:25,015
[risos]

1030
00:54:25,095 --> 00:54:30,355
DESEJO SEU MAIS CONHECIMENTO,
BOM MESTRE SEMENTE DE MOSTARDA.

1031
00:54:30,435 --> 00:54:34,605
[RISOS]

1032
00:54:34,685 --> 00:54:38,405
VENHA, ESPERA NELE;
LEVA-O AO MEU BOWER.

1033
00:54:38,485 --> 00:54:41,525
A LUA PENSA
OLHA COM OLHOS LÁGUOS;

1034
00:54:41,615 --> 00:54:45,785
E QUANDO ELA CHORAR,
CHORO CADA PEQUENA FLOR,

1035
00:54:45,865 --> 00:54:50,535
LAMENTANDO ALGUNS
CASTIDADE FORÇADA.

1036
00:54:50,625 --> 00:54:53,045
[BRANDO]

1037
00:54:56,255 --> 00:55:01,505
AMARRE A LÍNGUA DO MEU AMOR
TRAGA-O SILENCIOSAMENTE.

1038
00:55:01,595 --> 00:55:04,005
[BRANDO]

1039
00:55:39,505 --> 00:55:41,835
EU ME PERGUNTO SE TITÂNIA ACORDOU;

1040
00:55:41,925 --> 00:55:45,005
ENTÃO, O QUE FOI ISSO
O PRÓXIMO VEIO EM SEU OLHO,

1041
00:55:45,095 --> 00:55:48,425
QUE ELA DEVE DOTAR
NA EXTREMIDADE.

1042
00:55:48,515 --> 00:55:51,225
AÍ VEM MEU MENSAGEIRO.
COMO AGORA, ESPÍRITO LOUCO!

1043
00:55:51,305 --> 00:55:54,355
QUE REGRA DA NOITE AGORA
SOBRE ESTE BOSQUE ASSOMBRADO?

1044
00:55:54,435 --> 00:55:57,435
MINHA SENHORA COM
UM MONSTRO ESTÁ APAIXONADO.

1045
00:55:57,525 --> 00:55:59,235
PERTO DELA PERTO
E BOWER CONSAGRADO,

1046
00:55:59,315 --> 00:56:01,485
ENQUANTO ELA ESTAVA NELA
HORA tediosa e de dormir,

1047
00:56:01,565 --> 00:56:03,655
UMA EQUIPE DE PATCHES,
MECÂNICOS RUDES,

1048
00:56:03,735 --> 00:56:05,335
QUE FUNCIONA PARA O PÃO
NAS BANCADAS ATENIANAS,

1049
00:56:05,365 --> 00:56:07,035
ESTAMOS JUNTOS
PARA ENSAIAR UMA PEÇA

1050
00:56:07,115 --> 00:56:09,615
DESTINADO PARA GRANDE
DIA NUPCIAL DE TESEU.

1051
00:56:09,705 --> 00:56:11,345
O MAIS RASO
PELE GROSSA DESSE TIPO ESTÉRIL,

1052
00:56:11,365 --> 00:56:14,495
QUEM PÍRAMO APRESENTOU,
EM SEU ESPORTE ABANDONOU SUA CENA

1053
00:56:14,585 --> 00:56:15,585
E ENTREI EM UM FREIO

1054
00:56:15,625 --> 00:56:17,665
QUANDO EU FIZ ELE
COM ESTA VANTAGEM,

1055
00:56:17,745 --> 00:56:20,625
NOLE DE UM BUNDO
FIXEI NA CABEÇA DELE:

1056
00:56:20,715 --> 00:56:23,045
ANON SEU ISSO
DEVE SER RESPONDIDA,

1057
00:56:23,135 --> 00:56:25,465
QUANDO NESSE MOMENTO,
ASSIM ACONTECEU,

1058
00:56:25,545 --> 00:56:31,885
TITÂNIA ACORDOU E
STRAIGHTWAY ADOROU UMA BUNDA.

1059
00:56:33,595 --> 00:56:36,765
ISSO CAI MELHOR
DO QUE EU PODERIA DESENVOLVER.

1060
00:56:36,855 --> 00:56:38,975
MAS VOCÊ AINDA ESTÁ TRAVADO
OS OLHOS DO ATENIANO

1061
00:56:39,065 --> 00:56:40,705
COM O SUCO DE AMOR,
COMO EU TE PEDI FAZER?

1062
00:56:40,775 --> 00:56:42,455
LEVEI ELE PARA DORMIR...
TAMBÉM ESTÁ ACABADO...

1063
00:56:42,485 --> 00:56:43,845
E A MULHER ATENIANA
AO SEU LADO:

1064
00:56:43,905 --> 00:56:45,865
QUE, QUANDO ELE ACORDOU, DE
FORÇA QUE ELA DEVE SER OLHADA.

1065
00:56:45,945 --> 00:56:48,655
FIQUE PERTO: ISSO É
O MESMO ATENIANO.

1066
00:56:48,735 --> 00:56:53,115
ESTA É A MULHER,
MAS NÃO ESTE O HOMEM.

1067
00:56:55,825 --> 00:56:57,705
Ó, POR QUE TE REPREENDE
ISSO TE AMA TANTO?

1068
00:56:57,785 --> 00:56:59,665
DEIXE A RESPIRAÇÃO TÃO AMARGA
NO SEU INIMIGO AMARGO.

1069
00:56:59,755 --> 00:57:02,505
AGORA EU MAS CHIDE; MAS
Eu deveria te usar pior,

1070
00:57:02,585 --> 00:57:06,135
POR TI, EU TEMO,
ME DEU CAUSA PARA AMALDIÇOAR,

1071
00:57:06,215 --> 00:57:09,305
SE VOCÊ MATOU
LISANDRO EM SEU SONO,

1072
00:57:09,385 --> 00:57:12,765
SENDO SAPATOS COM SANGUE,
MERGULHE NAS PROFUNDIDADES,

1073
00:57:12,845 --> 00:57:14,975
E MATA-ME TAMBÉM.

1074
00:57:16,095 --> 00:57:20,975
O SOL NÃO ERA ASSIM
VERDADEIRO ATÉ O DIA COMO ELE PARA MIM:

1075
00:57:21,735 --> 00:57:25,235
ELE TERIA ROUBADO
DE DORMIR HÉRMIA?

1076
00:57:25,315 --> 00:57:28,115
NÃO PODE SER MAS VOCÊ
VOCÊ O ASSASSINOU;

1077
00:57:28,195 --> 00:57:30,905
ASSIM DEVE UM ASSASSINO OLHAR,
TÃO MORTO, TÃO GRIM.

1078
00:57:30,985 --> 00:57:33,865
ASSIM DEVE O ASSASSINATO
OLHE, E EU TAMBÉM DEVERIA,

1079
00:57:33,955 --> 00:57:36,575
PERFURADO ATRAVÉS
O CORAÇÃO COM SUA SEVERA CRUELDADE:

1080
00:57:36,665 --> 00:57:38,915
AINDA VOCÊ, O ASSASSINO,
OLHE TÃO BRILHANTE, TÃO CLARO,

1081
00:57:38,995 --> 00:57:41,165
COMO LÁ VÊNUS NELA
ESFERA BRILHANTE.

1082
00:57:41,245 --> 00:57:44,335
O QUE É ISSO PARA O MEU LISANDRO? ONDE ELE ESTÁ?

1083
00:57:44,415 --> 00:57:47,585
AH, BOM DEMÉTRIO,
VOCÊ ME DÁ A ELE?

1084
00:57:47,675 --> 00:57:50,255
EU PREFIRO DAR
SUA CARCAÇA PARA MEUS CÃES.

1085
00:57:50,345 --> 00:57:52,715
FORA, CÃO!
FORA, CUR!

1086
00:57:52,805 --> 00:57:54,095
[RESPING]
[Suspiro]

1087
00:57:54,175 --> 00:57:57,345
VOCÊ ME CONDUZ PASSADO
OS LIMITES DA PACIÊNCIA DA MAIDEN.

1088
00:57:57,435 --> 00:57:58,725
VOCÊ O MATOU, ENTÃO?

1089
00:57:58,805 --> 00:58:00,855
DE agora em diante NUNCA SEJA
NUMERADO ENTRE OS HOMENS!

1090
00:58:00,935 --> 00:58:03,065
VOCÊ GASTA SUA PAIXÃO
COM UM HUMOR ERRADO:

1091
00:58:03,145 --> 00:58:04,945
NÃO SOU CULPADO
DO SANGUE DE LISANDRO;

1092
00:58:05,025 --> 00:58:06,945
NEM ESTÁ MORTO, PELO QUE EU POSSO DIZER.

1093
00:58:07,025 --> 00:58:08,945
EU ROGO, ME DIGA ENTÃO
QUE ELE ESTÁ BEM.

1094
00:58:09,025 --> 00:58:11,155
E SE EU PUDESSE,
O QUE DEVO OBTER ENTÃO?

1095
00:58:11,235 --> 00:58:13,575
UM PRIVILÉGIO NUNCA
PARA ME VER MAIS.

1096
00:58:13,655 --> 00:58:15,575
E DE TEU
PRESENÇA ODIADA PARTE I ASSIM:

1097
00:58:15,655 --> 00:58:18,995
NÃO ME VEJA MAIS, SE ELE ESTÁ MORTO OU NÃO.

1098
00:58:24,255 --> 00:58:27,965
NÃO HÁ SEGUINDO ELA
NESTA VEIA FEROZ:

1099
00:58:28,045 --> 00:58:31,845
AQUI PORTANTO POR UM TEMPO
EU PERMANECEI.

1100
00:58:32,465 --> 00:58:34,805
[Bocejos]

1101
00:58:38,845 --> 00:58:41,975
[RISOS]
O QUE VOCÊ FEZ?

1102
00:58:42,065 --> 00:58:43,275
VOCÊ ERROU BASTANTE

1103
00:58:43,355 --> 00:58:46,985
E COLOQUEI O SUCO DE AMOR
À VISTA DE ALGUNS AMOR VERDADEIRO:

1104
00:58:47,065 --> 00:58:49,985
SOBRE A MADEIRA
MAIS RÁPIDO QUE O VENTO,

1105
00:58:50,065 --> 00:58:53,195
E HELENA DE ATENAS
OLHE PARA ENCONTRAR:

1106
00:58:53,285 --> 00:58:56,825
ELA É TODA DOENTE
E PÁLIDO DE ALEGRIA,

1107
00:58:56,905 --> 00:58:57,995
COM SUSPIROS DE AMOR,

1108
00:58:58,075 --> 00:59:00,415
ISSO CUSTA
O SANGUE FRESCO QUERIDO:

1109
00:59:00,495 --> 00:59:03,795
POR ALGUMA ILUSÃO
VEJA TRAZÊ-LA AQUI:

1110
00:59:03,875 --> 00:59:07,125
Vou encantar seus olhos
CONTRA ELA APARECE.

1111
00:59:07,215 --> 00:59:08,925
1 VÁ, 1 VÁ;
OLHA COMO EU VOU,

1112
00:59:09,005 --> 00:59:11,965
MAIS RÁPIDO QUE A SETA
DO ARCO DO TÁRTARO.

1113
00:59:13,135 --> 00:59:15,885
FLOR DESTA TINTURA ROXA,

1114
00:59:15,965 --> 00:59:17,885
ACERTE COM O ARCO DO CUPIDO,

1115
00:59:17,975 --> 00:59:20,935
Afunde-se na maçã do seu olho.

1116
00:59:21,015 --> 00:59:23,145
QUANDO SEU AMOR ELE ESPIA,

1117
00:59:23,225 --> 00:59:25,935
DEIXE-A BRILHAR TÃO GLORIOSAMENTE

1118
00:59:26,025 --> 00:59:28,645
COMO A VÊNUS DO CÉU.

1119
00:59:28,735 --> 00:59:31,355
QUANDO VOCÊ ACORDA,
SE ELA ESTIVER POR,

1120
00:59:31,445 --> 00:59:34,155
PEGUE-LHE POR REMÉDIO.

1121
00:59:34,235 --> 00:59:36,865
CAPITÃO DA NOSSA BANDA DE FADA,
HELENA ESTÁ AQUI À MÃO;

1122
00:59:36,945 --> 00:59:38,285
E A JUVENTUDE, ENGANADA POR MIM,

1123
00:59:38,365 --> 00:59:40,365
PEDINDO A TAXA DE UM AMANTE.

1124
00:59:40,455 --> 00:59:42,575
SEREMOS SEUS
FOND PAGEANT VIU?

1125
00:59:42,665 --> 00:59:46,455
SENHOR, QUE TOLOS
ESTES MORTAIS SERÃO!

1126
00:59:46,545 --> 00:59:48,165
FIQUE DE LADO:
O BARULHO QUE ELES FAZEM

1127
00:59:48,255 --> 00:59:49,585
CAUSARÁ DEMÉTRIO
PARA ACORDAR.

1128
00:59:49,665 --> 00:59:50,875
ENTÃO SERÃO DOIS DE UMA VEZ
WOO UM;

1129
00:59:50,965 --> 00:59:52,885
ISSO DEVE PRECISAR
SEJA ESPORTIVO SOZINHO;

1130
00:59:52,965 --> 00:59:54,505
E ESSAS COISAS
FAÇA O MELHOR POR FAVOR

1131
00:59:54,595 --> 00:59:56,885
ISSO FOI IMPOSSÍVEL.

1132
01:00:03,935 --> 01:00:06,935
POR QUE VOCÊ DEVE PENSAR
QUE DEVO CORTAR COM DESGRAÇA?

1133
01:00:07,025 --> 01:00:09,815
ESCARNECIMENTO E DERISÃO
NUNCA ENTRE EM LÁGRIMAS:

1134
01:00:09,895 --> 01:00:12,905
OLHE, QUANDO VOTO, CHORO;
E VOTOS NASCIDOS,

1135
01:00:12,985 --> 01:00:15,615
NA SUA NATIVIDADE
TODA A VERDADE APARECE.

1136
01:00:15,695 --> 01:00:17,735
COMO PODEM ESTAS COISAS EM MIM
PARECE DESGRAÇA PARA VOCÊ,

1137
01:00:17,825 --> 01:00:20,495
LEVANDO O EMBLEMA DA FÉ,
PARA PROVÁ-LOS VERDADEIROS?

1138
01:00:20,575 --> 01:00:24,835
VOCÊ AVANÇA SUA ASTÚCIA
MAIS E MAIS.

1139
01:00:24,915 --> 01:00:29,755
QUANDO A VERDADE MATA A VERDADE,
Ó DIABO-SAGRADA FRAY!

1140
01:00:29,835 --> 01:00:33,085
ESTES VOTOS SÃO DE HÉRMIA:
VOCÊ VAI DÁ-LOS?

1141
01:00:33,175 --> 01:00:35,755
PESAR JURAMENTO COM JURAMENTO,
E VOCÊ NADA PESARÁ:

1142
01:00:35,845 --> 01:00:37,715
SEUS VOTOS PARA ELA E PARA MIM,
COLOQUE EM DUAS ESCALAS,

1143
01:00:37,805 --> 01:00:40,095
VAI MESMO PESAR,
E AMBOS TÃO LEVES COMO CONTOS.

1144
01:00:40,175 --> 01:00:41,885
NÃO TIVE JULGAMENTO
QUANDO PARA ELA EU JURO.

1145
01:00:41,975 --> 01:00:44,225
NEM NENHUM, NA MINHA MENTE,
AGORA VOCÊ DÁ A ELA.

1146
01:00:44,305 --> 01:00:46,725
DEMÉTRIO A AMA,
E ELE NÃO AMA VOCÊ.

1147
01:00:46,815 --> 01:00:51,565
Ó HELENA, DEUSA,
NINFA, PERFEITA, DIVINA!

1148
01:00:51,645 --> 01:00:57,405
PARA QUE, MEU AMOR,
DEVO COMPARAR O SEU OLHO?

1149
01:00:59,155 --> 01:01:02,785
O CRISTAL ESTÁ ENLAMEADO. Ó,
Quão maduro em mostrar teus lábios,

1150
01:01:02,865 --> 01:01:05,875
AQUELAS CEREJAS QUE BEIJAM,
CRESCIMENTO TENTADOR!

1151
01:01:05,955 --> 01:01:08,335
QUANDO VOCÊ SE AGUARDA
TUA MÃO:

1152
01:01:08,415 --> 01:01:09,165
Ó, DEIXE-ME BEIJAR

1153
01:01:09,245 --> 01:01:12,085
ESTA PRINCESA
DE BRANCO PURO,

1154
01:01:12,165 --> 01:01:14,585
ESTE SELO DE FELICIDADE!

1155
01:01:22,135 --> 01:01:27,765
Ó despeito! Ó INFERNO!
Vejo que todos vocês estão dobrados

1156
01:01:27,855 --> 01:01:30,975
PARA SE COLOCAR CONTRA MIM
PARA SUA ALEGRE.

1157
01:01:31,065 --> 01:01:34,195
SE VOCÊ FOSSE HOMEM,
COMO HOMENS VOCÊ ESTÁ EM MOSTRA,

1158
01:01:34,275 --> 01:01:36,355
VOCÊ NÃO USARIA
UMA SENHORA GENTIL ASSIM;

1159
01:01:36,445 --> 01:01:40,945
PARA VOTAR E JURAR,
E SUPERELOGIA MINHAS PEÇAS,

1160
01:01:41,035 --> 01:01:43,575
QUANDO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ME ODEIA
COM SEUS CORAÇÕES.

1161
01:01:43,655 --> 01:01:46,415
VOCÊS AMBOS SÃO RIVAIS,
E AMO HÉRMIA;

1162
01:01:46,495 --> 01:01:48,785
E AGORA AMBOS RIVAIS,
PARA ZUMPAR DE HELENA:

1163
01:01:48,875 --> 01:01:52,125
UMA EXPLORAÇÃO DE TRIM,
UMA EMPRESA MASCULINA,

1164
01:01:52,205 --> 01:01:53,965
PARA CONJURAR LÁGRIMAS
AOS OLHOS DE UMA POBRE EMPREGADA

1165
01:01:54,045 --> 01:01:56,125
COM SEU DERISÃO!

1166
01:01:56,215 --> 01:01:59,175
NENHUMA DE TIPO NOBRE
OFENDERIA UMA VIRGEM,

1167
01:01:59,255 --> 01:02:01,005
E EXTORTAR
A PACIÊNCIA DE UMA POBRE ALMA,

1168
01:02:01,095 --> 01:02:02,515
TUDO PARA TE FAZER ESPORTAR.

1169
01:02:02,595 --> 01:02:05,015
VOCÊ É INDELICADO, DEMÉTRIO;
NÃO SEJA ASSIM;

1170
01:02:05,095 --> 01:02:07,185
PARA VOCÊ AMA HÉRMIA;
ISSO VOCÊ SABE, EU SEI:

1171
01:02:07,265 --> 01:02:09,305
E AQUI, COM TODA BOA VONTADE,
COM TODO MEU CORAÇÃO,

1172
01:02:09,395 --> 01:02:11,725
NO AMOR DE HÉRMIA
Eu te entrego a minha parte;

1173
01:02:11,815 --> 01:02:13,395
E O SEU DE HELENA
PARA MIM LEGADO,

1174
01:02:13,485 --> 01:02:15,195
QUEM EU AMO
E FAREI ATÉ A MINHA MORTE.

1175
01:02:15,275 --> 01:02:17,105
NUNCA FIZ Zombadores
DESPERTAR MAIS RESPIRAÇÃO Ociosa.

1176
01:02:17,195 --> 01:02:19,315
LISANDRO, MANTENHA TUA HÉRMIA; NÃO VOU NENHUMA:

1177
01:02:19,405 --> 01:02:21,325
SE EU A AMEI,
TODO ESSE AMOR SE FOI.

1178
01:02:21,405 --> 01:02:25,325
MEU CORAÇÃO PARA ELA, MAS
COMO CONVIDADO,

1179
01:02:25,405 --> 01:02:28,115
E AGORA PARA HELENA
É PARA CASA DEVOLVIDA,

1180
01:02:28,205 --> 01:02:29,035
LÁ PARA PERMANECER.

1181
01:02:29,125 --> 01:02:30,205
HELENA, NÃO É ASSIM.

1182
01:02:30,285 --> 01:02:32,415
DESPREZAR NÃO A FÉ
VOCÊ NÃO SABE,

1183
01:02:32,495 --> 01:02:34,005
PARA QUE, POR SEU PERIGO,
TU, QUERIDO.

1184
01:02:34,085 --> 01:02:35,295
[RUSTLING]

1185
01:02:35,375 --> 01:02:39,505
OLHA, ONDE VEM O TEU AMOR;
LÁ ESTÁ TEU QUERIDO.

1186
01:02:41,175 --> 01:02:42,175
NOITE ESCURA,

1187
01:02:42,215 --> 01:02:43,275
ISSO DO OLHO
SUA FUNÇÃO TOMA,

1188
01:02:43,305 --> 01:02:45,265
O OUVIDO MAIS RÁPIDO
DE APREENSÃO FAZ;

1189
01:02:45,345 --> 01:02:47,765
VOCÊ NÃO É PELOS MEUS OLHOS,
LISANDRO, ENCONTRADO;

1190
01:02:47,845 --> 01:02:50,765
MEU OUVIDO, AGRADEÇO,
ME LEVOU AO TEU SOM

1191
01:02:50,855 --> 01:02:54,685
MAS POR QUE INDELICADAMENTE
VOCÊ ME DEIXOU ASSIM?

1192
01:02:54,775 --> 01:02:57,485
POR QUE ELE DEVE FICAR,
QUEM AMA PRESSIONE PARA IR?

1193
01:02:57,565 --> 01:02:59,905
Hermia: O QUE O AMOR PODERIA
PRESSIONE LYSANDER DO MEU LADO?

1194
01:02:59,985 --> 01:03:03,695
O AMOR DE LISANDRO,
ISSO NÃO O DEIXARIA ESPERAR,

1195
01:03:03,785 --> 01:03:06,035
FEIRA HELENA, QUEM MAIS ENGENHA A NOITE

1196
01:03:06,115 --> 01:03:09,995
DO QUE TODOS OS FIERY OES
E OLHOS DE LUZ.

1197
01:03:10,075 --> 01:03:10,875
POR QUE ME PROCURA?

1198
01:03:10,955 --> 01:03:12,055
NÃO PODERIA ISSO
FAÇA-TE SABER,

1199
01:03:12,085 --> 01:03:14,085
O ÓDIO QUE TE TENHO
ME FEZ TE DEIXAR ASSIM?

1200
01:03:14,165 --> 01:03:15,375
VOCÊ NÃO FALA
COMO VOCÊ PENSA:

1201
01:03:15,455 --> 01:03:16,375
NÃO PODE SER.

1202
01:03:16,455 --> 01:03:20,045
LO, ELA É UMA
DESTA CONFEDERAÇÃO!

1203
01:03:20,135 --> 01:03:23,675
AGORA PERCEBO QUE ELES TÊM
JUNTO AOS TRÊS

1204
01:03:23,755 --> 01:03:27,095
PARA MODAR ESTE FALSO ESPORTE,
APESAR DE MIM.

1205
01:03:27,175 --> 01:03:32,725
HÉRMIA PREJUDICIAL!
A empregada mais ingrata!

1206
01:03:32,805 --> 01:03:34,065
VOCÊ CONSPIROU,

1207
01:03:34,145 --> 01:03:35,315
VOCÊ TEM
COM ESTES ARQUIVADOS

1208
01:03:35,395 --> 01:03:39,065
PARA ME ISCAR
COM ESTE DERISÃO FALTA?

1209
01:03:39,145 --> 01:03:42,275
É TODO O CONSELHO
QUE NÓS DOIS COMPARTILHAMOS,

1210
01:03:42,365 --> 01:03:43,115
<i>VOTOS DAS IRMÃS, </i>

1211
01:03:43,195 --> 01:03:44,575
AS HORAS QUE
GASTAMOS,

1212
01:03:44,655 --> 01:03:47,905
QUANDO TEMOS CHID
A hora apressada para nos separar,

1213
01:03:47,995 --> 01:03:50,915
Ó, ESTÁ TUDO ESQUECIDO?

1214
01:03:50,995 --> 01:03:56,495
AMIZADE DE TODOS OS DIAS ESCOLARES,
INOCÊNCIA INFANTIL?

1215
01:03:56,585 --> 01:03:59,085
NÓS, HÉRMIA,
COMO DOIS DEUSES ARTIFICIAIS,

1216
01:03:59,165 --> 01:04:03,045
TENHA COM AS NOSSAS AGULHAS
CRIOU AMBAS UMA FLOR,

1217
01:04:03,135 --> 01:04:05,925
AMBOS EM UM AMOSTRADOR,
SENTADO EM UMA ALMOFADA,

1218
01:04:06,005 --> 01:04:08,725
AMBOS GOLICANDO DE UMA MÚSICA,

1219
01:04:08,805 --> 01:04:10,435
AMBOS EM UMA CHAVE,

1220
01:04:10,515 --> 01:04:13,935
COMO SE NOSSAS MÃOS, NOSSOS LADOS,
VOZES E MENTES,

1221
01:04:14,015 --> 01:04:15,975
FOI INCORPORADO.

1222
01:04:16,065 --> 01:04:17,565
ENTÃO CRESCEMOS JUNTOS,

1223
01:04:17,645 --> 01:04:19,525
COMO UMA CEREJA DUPLA,
PARECE SEPARADO,

1224
01:04:19,605 --> 01:04:22,065
MAS AINDA UMA UNIÃO
EM PARTIÇÃO;

1225
01:04:22,155 --> 01:04:25,365
DUAS BAGAS LINDAS
MOLDADO EM UMA HASTE;

1226
01:04:25,445 --> 01:04:28,365
ASSIM, COM DOIS CORPOS APARENTES,
MAS UM CORAÇÃO;

1227
01:04:28,445 --> 01:04:31,955
DOIS DOS PRIMEIROS,
COMO CASACOS NA HERÁLDICA,

1228
01:04:32,035 --> 01:04:36,875
DEVIDO A UM E COROADO
COM UMA CRISTA.

1229
01:04:36,955 --> 01:04:40,295
E VOCÊ VAI ALUGAR
NOSSO ANTIGO AMOR SEPARA,

1230
01:04:40,375 --> 01:04:43,755
JUNTAR-SE AOS HOMENS NO DESGRAÇA
SEU POBRE AMIGO?

1231
01:04:43,835 --> 01:04:46,215
NÃO É AMIGÁVEL,
NÃO É FELICIDADE:

1232
01:04:46,295 --> 01:04:49,345
NOSSO SEXO, ASSIM COMO EU,
PODE TE CHEDAR POR ISSO,

1233
01:04:49,425 --> 01:04:51,175
Embora eu esteja sozinho
SINTA A LESÃO.

1234
01:04:51,265 --> 01:04:54,765
ESTOU SURPREENDIDO COM
SUAS PALAVRAS APAIXONADAS.

1235
01:04:54,845 --> 01:04:55,685
Eu não te desprezo:

1236
01:04:55,765 --> 01:04:58,105
PARECE QUE
VOCÊ ME DESCULPA.

1237
01:04:58,185 --> 01:05:01,025
VOCÊ NÃO CONFIGUROU LYSANDRO,
COMO NO DESGRAÇA,

1238
01:05:01,105 --> 01:05:03,105
PARA ME SEGUIR
E ELOGIAR MEUS OLHOS E ROSTO?

1239
01:05:03,195 --> 01:05:05,195
E FEZ SEU OUTRO AMOR,
DEMÉTRIO,

1240
01:05:05,275 --> 01:05:07,195
QUEM MESMO MAS AGORA
ME REJEITOU COM SEU PÉ,

1241
01:05:07,275 --> 01:05:10,325
PARA ME CHAMAR DE DEUSA, NINFA,
DIVINO E RARO,

1242
01:05:10,405 --> 01:05:15,205
PRECIOSO, CELESTIAL?

1243
01:05:15,285 --> 01:05:17,495
O QUE EU SOU
NÃO TÃO NA GRAÇA COMO VOCÊ,

1244
01:05:17,585 --> 01:05:22,165
TÃO PENDURADO COM AMOR,
TÃO AFORTUNADO,

1245
01:05:22,255 --> 01:05:25,635
MAS MISERÁVEL,
AMAR NÃO AMADO?

1246
01:05:25,715 --> 01:05:28,215
ISSO VOCÊ DEVE TIRAR
EM VEZ DO DESPREZO.

1247
01:05:28,295 --> 01:05:31,215
EU NÃO ENTENDO
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ISSO.

1248
01:05:31,305 --> 01:05:35,185
SIM, FAÇA, PERSEVERE,
OLHAR TRISTE FALSO,

1249
01:05:35,265 --> 01:05:38,015
FAÇA BOCAS SOBRE MIM
QUANDO VIROU AS VOLTAS;

1250
01:05:38,105 --> 01:05:40,315
PISQUEM UM PARA O OUTRO;
SEGURE A DOCE JEST:

1251
01:05:40,395 --> 01:05:44,735
ESTE ESPORTE, BEM TRANSPORTADO,
SERÁ CRÔNICA.

1252
01:05:44,815 --> 01:05:46,865
SE VOCÊ TEM Piedade,
GRAÇA, OU MANEIRAS,

1253
01:05:46,945 --> 01:05:49,445
VOCÊ NÃO ME FARIA
TAL ARGUMENTO.

1254
01:05:49,525 --> 01:05:55,415
MAS TENHA BEM.:
É EM PARTE MINHA CULPA;

1255
01:05:55,495 --> 01:06:00,245
QUE MORTE OU AUSÊNCIA
EM BREVE REMEDIAREMOS.

1256
01:06:00,335 --> 01:06:02,255
FIQUE, GENTE HELENA;
OUÇA MINHA DESCULPA:

1257
01:06:02,335 --> 01:06:04,755
MEU AMOR, MINHA VIDA,
MINHA ALMA, LINDA HELENA!

1258
01:06:04,835 --> 01:06:05,835
Ó EXCELENTE!

1259
01:06:05,925 --> 01:06:07,425
DOCE,
NÃO A DESCONHEÇA ASSIM.

1260
01:06:07,505 --> 01:06:10,675
HELENA, EU TE AMO;
PELA MINHA VIDA, EU FAÇO:

1261
01:06:10,755 --> 01:06:12,315
JURO POR ISSO QUE
EU VOU PERDER POR TI,

1262
01:06:12,345 --> 01:06:14,425
PARA PROVAR QUE ELE FALSA ISSO
DIZ QUE NÃO TE AMO.

1263
01:06:14,515 --> 01:06:16,225
EU DIGO QUE TE AMO
MAIS DO QUE ELE PODE FAZER.

1264
01:06:16,305 --> 01:06:18,645
SE VOCÊ DISSE, RETIRE-SE,
E PROVE TAMBÉM.

1265
01:06:18,725 --> 01:06:19,605
RÁPIDO, VEM!

1266
01:06:19,685 --> 01:06:22,225
LISANDRO,
PARA ONDE TENDE TUDO ISSO?

1267
01:06:22,315 --> 01:06:25,065
FORA, SEU ETIÓPE!

1268
01:06:25,145 --> 01:06:26,485
NÃO, NÃO, SENHOR:
PARECE QUE SE SOLTAR;

1269
01:06:26,565 --> 01:06:27,655
ASSUMA COMO VOCÊ FARIA
SIGA,

1270
01:06:27,735 --> 01:06:30,655
MAS AINDA NÃO VENHA: VOCÊ É UM HOMEM MANSO, VAI!

1271
01:06:30,735 --> 01:06:32,485
DESLIGUE-SE, GATO,
TU BURR!

1272
01:06:32,575 --> 01:06:33,655
COISA VILE, DEIXE-SE SOLTAR,

1273
01:06:33,745 --> 01:06:35,465
OU EU TE ABALAREI
DE MIM COMO UMA SERPENTE!

1274
01:06:35,535 --> 01:06:38,285
POR QUE VOCÊ CRESCEU TÃO RUDE?

1275
01:06:38,365 --> 01:06:41,455
QUE MUDANÇA É ESSA?
DOCE AMOR...

1276
01:06:41,535 --> 01:06:46,085
TEU AMOR!
FORA, TAWNY TARTAR, FORA!

1277
01:06:46,165 --> 01:06:49,465
FORA, MEDICINA ODIADA!
Ó POÇÃO ODIADA, PORTANTO!

1278
01:06:49,545 --> 01:06:50,675
VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO?

1279
01:06:50,755 --> 01:06:52,305
SIM, CALMA;
E VOCÊ TAMBÉM.

1280
01:06:52,385 --> 01:06:54,215
DEMÉTRIO, VOU GUARDAR
MINHA PALAVRA CONTI.

1281
01:06:54,305 --> 01:06:55,525
Demétrio: EU FARIA
Eu tinha seu vínculo,

1282
01:06:55,555 --> 01:06:57,135
POIS PERCEBO QUE UM LÍNGUA FRACA O MANTÉM:

1283
01:06:57,225 --> 01:06:58,435
NÃO CONFIAREI NA SUA PALAVRA.

1284
01:06:58,515 --> 01:07:02,475
O que, devo machucá-la,
Atacá-la, matá-la morta?

1285
01:07:02,565 --> 01:07:05,105
Embora eu a odeie,
Eu não vou machucá-la assim.

1286
01:07:05,185 --> 01:07:09,355
O QUE, VOCÊ PODE ME FAZER
MAIOR DANO DO QUE O ÓDIO?

1287
01:07:09,445 --> 01:07:16,495
ODEIE-ME! POR QUE?
Ó EU! QUE NOVIDADE, MEU AMOR!

1288
01:07:16,575 --> 01:07:21,325
NÃO SOU HÉRMIA?
VOCÊ NÃO É LISANDRO?

1289
01:07:21,415 --> 01:07:24,705
SOU TÃO JUSTO AGORA
COMO EU ESTAVA ENQUANTO.

1290
01:07:24,795 --> 01:07:28,715
DESDE A NOITE VOCÊ ME AMA;

1291
01:07:28,795 --> 01:07:30,425
AINDA DESDE
NOITE EM QUE VOCÊ ME DEIXOU:

1292
01:07:30,505 --> 01:07:33,295
PORQUE, ENTÃO VOCÊ ME DEIXOU...
Ó, OS DEUSES PROIBEM!

1293
01:07:33,385 --> 01:07:35,845
Sério, devo dizer?

1294
01:07:35,925 --> 01:07:37,345
SIM, PELA MINHA VIDA;

1295
01:07:37,425 --> 01:07:40,515
E NUNCA DESEJOU
PARA TE VER MAIS.

1296
01:07:40,595 --> 01:07:41,975
PORTANTO
ESTEJA SEM ESPERANÇA,

1297
01:07:42,055 --> 01:07:43,435
DE PERGUNTA OU DÚVIDA;

1298
01:07:43,515 --> 01:07:44,725
É CERTO,
NADA MAIS VERDADEIRO;

1299
01:07:44,815 --> 01:07:49,025
Não é brincadeira o que eu faço
ODEIO-TE E AMO HELENA.

1300
01:07:53,445 --> 01:07:57,865
Ó EU! SEU JUGGER!
VOCÊ CANKER-BLOSS!

1301
01:07:57,945 --> 01:08:01,205
SEU LADRÃO DE AMOR! O QUE,
VOCÊ VEIO À NOITE

1302
01:08:01,285 --> 01:08:03,535
E ROUBOU MEU AMOR
CORAÇÃO DELE?

1303
01:08:03,625 --> 01:08:04,745
<i>BEM, 'FÉ!</i>

1304
01:08:04,835 --> 01:08:08,505
VOCÊ NÃO TEM MODÉSTIA,
SEM VERGONHA DE MAIDEN,

1305
01:08:08,585 --> 01:08:10,045
NENHUM TOQUE DE ENCERRAMENTO?

1306
01:08:10,125 --> 01:08:13,385
O QUE, VOCÊ VAI RASGAR IMPATIENTE
RESPOSTAS DA MINHA LÍNGUA SUAVE?

1307
01:08:13,465 --> 01:08:18,385
FIE, FIE! VOCÊ FALSA,
SEU FANTOCHE, VOCÊ!

1308
01:08:18,465 --> 01:08:20,175
FANTOCHE?!

1309
01:08:20,265 --> 01:08:23,185
POR QUE ASSIM? Sim,
ASSIM VAI O JOGO.

1310
01:08:23,265 --> 01:08:25,975
AGORA EU PERCEBO ISSO
ELA FEZ COMPARAR

1311
01:08:26,065 --> 01:08:27,395
ENTRE NOSSAS ESTAÇÕES;

1312
01:08:27,475 --> 01:08:28,895
ELA TEM
EXORTEI SUA ALTURA;

1313
01:08:28,985 --> 01:08:32,565
E COM SUA PERSONAGEM,
SUA ALTA PERSONAGEM,

1314
01:08:32,655 --> 01:08:33,445
SUA ALTURA, POR FAVOR,

1315
01:08:33,525 --> 01:08:36,615
ELA PREVALECEU
COM ELE.

1316
01:08:36,695 --> 01:08:38,785
E VOCÊ CRESCEU
TÃO ALTO EM SUA ESTIMA;

1317
01:08:38,865 --> 01:08:41,405
PORQUE SOU TÃO ANÃO
E TÃO BAIXO?

1318
01:08:41,495 --> 01:08:45,035
Quão baixo estou,
VOCÊ PINTOU MAYPOLE?

1319
01:08:45,125 --> 01:08:45,995
FALAR;

1320
01:08:46,085 --> 01:08:48,795
Quão baixo estou 1?
AINDA NÃO ESTOU TÃO BAIXO

1321
01:08:48,875 --> 01:08:51,415
MAS QUE MINHAS UNHAS PODEM
ALCANCE SEUS OLHOS.

1322
01:08:51,505 --> 01:08:52,545
[HELENA GRITA]

1323
01:08:52,625 --> 01:08:54,105
Eu rezo para você, embora você
zombe de mim, senhores,

1324
01:08:54,135 --> 01:08:56,795
DEIXE ELA NÃO ME MACORAR:
EU NUNCA FUI CURSO;

1325
01:08:56,885 --> 01:08:58,595
NÃO TENHO NENHUM PRESENTE
EM BREVE;

1326
01:08:58,675 --> 01:09:00,595
SOU UMA EMPREGADA CERTA
PARA MINHA COVARDIA:

1327
01:09:00,675 --> 01:09:03,385
DEIXE ELA NÃO ME ATACAR.
VOCÊ TALVEZ PENSE,

1328
01:09:03,475 --> 01:09:05,395
PORQUE ELA É ALGO
MAIS BAIXO DO QUE EU,

1329
01:09:05,475 --> 01:09:06,935
QUE POSSO COMBINAR COM ELA.

1330
01:09:07,015 --> 01:09:09,565
MAIS BAIXO! HARK, DE NOVO.

1331
01:09:09,645 --> 01:09:15,565
BOA HÉRMIA, NÃO SEJA
TÃO AMARGO COMIGO.

1332
01:09:15,655 --> 01:09:17,485
EU SEMPRE
TE AMEI, HÉRMIA,

1333
01:09:17,575 --> 01:09:18,655
JÁ FEZ
MANTENHA SEUS CONSELHOS,

1334
01:09:18,735 --> 01:09:20,075
NUNCA te enganei;

1335
01:09:20,155 --> 01:09:22,655
SALVE ISSO,
APAIXONADO POR DEMÉTRIO,

1336
01:09:22,745 --> 01:09:25,285
Eu contei a ele sobre sua furtividade até esta madeira.

1337
01:09:25,375 --> 01:09:29,045
ELE SEGUIU VOCÊ;
POR AMOR EU O SEGUI;

1338
01:09:29,125 --> 01:09:31,505
MAS ELE ME CHIDOU
POR ISSO E ME AMEAÇOU

1339
01:09:31,585 --> 01:09:34,755
Para me rejeitar, me atacar,
NÃO, PARA ME MATAR TAMBÉM:

1340
01:09:34,835 --> 01:09:38,965
E AGORA, ENTÃO VOCÊ VAI
DEIXE-ME QUIETAR,

1341
01:09:39,055 --> 01:09:41,265
PARA ATENAS LEVAREI
MINHA LOUCA DE VOLTA

1342
01:09:41,345 --> 01:09:43,385
E SEGUE VOCÊ
NÃO MAIS.

1343
01:09:44,935 --> 01:09:46,435
DEIXE-ME IR:

1344
01:09:46,515 --> 01:09:49,265
VOCÊ VÊ COMO É SIMPLES
E COMO EU AMO.

1345
01:09:49,355 --> 01:09:54,485
POR QUE, VAI VOCÊ:
QUEM NÃO É QUE TE Atrapalha?

1346
01:09:54,565 --> 01:09:57,445
UM CORAÇÃO TOLO, QUE DEIXO AQUI PARA TRÁS.

1347
01:09:57,525 --> 01:09:59,275
O QUE, COM LISANDRO?

1348
01:09:59,365 --> 01:10:01,445
COM DEMÉTRIO!

1349
01:10:01,535 --> 01:10:02,365
NÃO TENHA MEDO;

1350
01:10:02,445 --> 01:10:03,685
ELA NÃO DEVE
PREJUDIQUE-TE, HELENA.

1351
01:10:03,745 --> 01:10:04,925
NÃO, SENHOR, ELA NÃO DEVE,
Embora você faça parte dela.

1352
01:10:04,955 --> 01:10:08,125
Ah, quando ela está com raiva,
ELA É ATENTA E ASSUSTADORA!

1353
01:10:08,205 --> 01:10:10,625
ELA ERA UMA VIXEN QUANDO FOI PARA A ESCOLA;

1354
01:10:10,705 --> 01:10:12,915
E embora ela seja pequena,
ELA É FEROZ.

1355
01:10:13,005 --> 01:10:16,585
'PEQUENO'
DE NOVO! NADA ALÉM DE 'BAIXO' E 'PEQUENO"

1356
01:10:16,675 --> 01:10:19,505
POR QUE VOCÊ VAI SOFRER ELA
ME DESCULPAR ASSIM?

1357
01:10:19,595 --> 01:10:22,135
DEIXE-ME IR ATÉ ELA!

1358
01:10:22,215 --> 01:10:24,805
VAI VOCÊ,
VOCÊ ANÃO;

1359
01:10:24,885 --> 01:10:28,095
VOCÊ MÍNIMO, DE DIFICULTAR O NÓ-GRAMA FEITO;

1360
01:10:28,185 --> 01:10:30,475
SUA CONTA, SUA BOLOTA.

1361
01:10:30,565 --> 01:10:32,435
[SOLUÇANDO]

1362
01:10:32,525 --> 01:10:33,785
VOCÊ É MUITO OFICIOSO
EM SEU NOME

1363
01:10:33,815 --> 01:10:34,815
QUE DESCULPA
SEUS SERVIÇOS.

1364
01:10:34,895 --> 01:10:36,735
DEIXE-A EM SOZINHA:
NÃO FALE DE HELENA;

1365
01:10:36,815 --> 01:10:39,115
NÃO FAÇA A PARTE DELA;
PARA, SE VOCÊ PRETENDE

1366
01:10:39,195 --> 01:10:41,235
NUNCA TÃO PEQUENO
DEMONSTRAÇÃO DE AMOR POR ELA,

1367
01:10:41,325 --> 01:10:42,535
Você deve fazê-lo.

1368
01:10:42,615 --> 01:10:43,815
Lisandro:
AGORA ELA NÃO ME SEGURA;

1369
01:10:43,865 --> 01:10:46,535
AGORA SIGA, SE VOCÊ OUSAR,
PARA TENTAR O DIREITO DE QUEM,

1370
01:10:46,615 --> 01:10:49,245
DE TEU OU MEU,
ESTÁ MAIS EM HELENA.

1371
01:10:49,325 --> 01:10:50,325
Demétrio: SIGA!

1372
01:10:50,375 --> 01:10:53,375
NÃO, eu irei contigo,
BOCHECHA POR JOWL.

1373
01:10:58,255 --> 01:11:00,755
[GRANCHOS DE PÁSSARO]

1374
01:11:08,265 --> 01:11:14,065
VOCÊ, SENHORA,
TODA ESTA BOBINA É LONGA DE VOCÊ:

1375
01:11:14,145 --> 01:11:15,645
NÃO, NÃO VOLTE.

1376
01:11:15,735 --> 01:11:17,485
NÃO VOU CONFIAR EM VOCÊ,
SIM,

1377
01:11:17,565 --> 01:11:19,735
NEM FICAR MAIS
NA SUA EMPRESA.

1378
01:11:19,815 --> 01:11:22,525
SUAS MÃOS QUE AS MINHAS
SÃO MAIS RÁPIDOS PARA UMA BRIGA,

1379
01:11:22,615 --> 01:11:27,205
MINHAS PERNAS ESTÃO MAIS COMPRIDAS
EMBORA, PARA FUGIR.

1380
01:11:30,285 --> 01:11:34,245
ESTOU SURPREENDIDO,
E NÃO SABE O QUE DIZER.

1381
01:11:37,715 --> 01:11:39,475
ESTA É TUA NEGLIGÊNCIA:
AINDA ESTÁS ERRO,

1382
01:11:39,505 --> 01:11:41,025
OU ENTÃO COMprometa-se
TEUS KNAVERIES voluntariamente.

1383
01:11:41,045 --> 01:11:42,885
Acredite, REI DAS SOMBRAS, eu me enganei.

1384
01:11:42,965 --> 01:11:44,565
VOCÊ NÃO ME DISSE
EU DEVERIA CONHECER O HOMEM

1385
01:11:44,595 --> 01:11:46,215
PELAS VESTUÁRIOS ATENIANAS
ESTEJA EM?

1386
01:11:46,305 --> 01:11:47,975
E ATÉ AGORA SEM CULPA
PROVA MINHA EMPRESA,

1387
01:11:48,055 --> 01:11:50,185
QUE EU 'NOITEI
OS OLHOS DE UM ATENIANO;

1388
01:11:50,265 --> 01:11:51,765
E ATÉ AGORA ESTOU FELIZ
ASSIM FOI TIPO

1389
01:11:51,845 --> 01:11:54,605
COMO ESTE SEU JANGLING
EU ESTIGO UM ESPORTE.

1390
01:11:55,265 --> 01:11:57,565
VOCÊ VÊ ESSES AMANTES
PROCURE UM LUGAR PARA LUTAR:

1391
01:11:57,645 --> 01:11:59,895
Olá, portanto, Robin,
A NOITE NUBLADA;

1392
01:11:59,985 --> 01:12:01,405
O WELKIN ESTRELADO
COBRA-TE ANON

1393
01:12:01,485 --> 01:12:03,655
COM NÉVOA CAÍDA
TÃO NEGRO COMO ACHERON,

1394
01:12:03,735 --> 01:12:05,195
E LIDERE ESTES
RIVAIS IRRITADOS TÃO DESVIADOS

1395
01:12:05,275 --> 01:12:07,575
COMO NÃO VEM
DENTRO DO OUTRO CAMINHO.

1396
01:12:07,655 --> 01:12:09,785
GOSTO DE LISANDRO
ALGUMA VEZ ENQUADRE TUA LÍNGUA,

1397
01:12:09,865 --> 01:12:12,035
ENTÃO AGITE DEMÉTRIO
COM ERRADO AMARGO;

1398
01:12:12,115 --> 01:12:13,625
E ALGUMA VEZ TRILHO
VOCÊ GOSTA DE DEMÉTRIO;

1399
01:12:13,705 --> 01:12:15,465
E UM DO OUTRO
OLHA QUE VOCÊ OS CONDUZ ASSIM,

1400
01:12:15,495 --> 01:12:18,545
ATÉ SUAS SOBRANCELHAS
SONO DE FALSIFICAÇÃO DE MORTE

1401
01:12:18,625 --> 01:12:21,795
COM PERNAS DE CHUMBO
E AS ASAS BATTY ARRASAM:

1402
01:12:21,875 --> 01:12:25,805
ENTÃO ESMAGUE ESTA ERVA
NO OLHO DE LISANDRO;

1403
01:12:25,885 --> 01:12:27,595
CUJO LICOR TEM
ESTA PROPRIEDADE VIRTUOSA,

1404
01:12:27,675 --> 01:12:29,805
PARA LEVAR DAQUI
TODO ERRO COM SEU PODER,

1405
01:12:29,885 --> 01:12:33,475
E FAÇA SEUS OLHOS
ROLO COM VISTA QUERIDA.

1406
01:12:33,555 --> 01:12:36,435
QUANDO ELES ACORDAREM,
TODA ESSA DERISÃO

1407
01:12:36,515 --> 01:12:39,685
PARECERÁ UM SONHO
E VISÃO SEM FRUTOS,

1408
01:12:39,775 --> 01:12:41,645
E DE VOLTA PARA ATENAS
OS AMANTES VÃO,

1409
01:12:41,735 --> 01:12:46,025
COM LIGA CUJA DATA
ATÉ A MORTE NUNCA ACABAR.

1410
01:12:46,115 --> 01:12:48,615
ENQUANTO ESTOU NESTE CASO
EMPREGUE,

1411
01:12:48,695 --> 01:12:53,665
Vou PARA MINHA RAINHA
E IMPLORA A SEU MENINO ÍNDIO;

1412
01:12:53,745 --> 01:12:56,665
E ENTÃO EU VOU
SEU LIBERTAÇÃO DE OLHO ENCANTADO

1413
01:12:56,745 --> 01:12:59,585
DA VISÃO DO MONSTRO,

1414
01:12:59,665 --> 01:13:04,545
E TODAS AS COISAS SERÃO PAZ.

1415
01:13:06,885 --> 01:13:07,675
MEU SENHOR FADA,

1416
01:13:07,755 --> 01:13:09,055
ISSO DEVE SER FEITO
COM PRESSA,

1417
01:13:09,135 --> 01:13:12,385
PARA O SWIFT DA NOITE
DRAGÕES CORTAM AS NUVENS RÁPIDO,

1418
01:13:12,475 --> 01:13:14,805
E LÁ BRILHA
PRESENTO DA AURORA;

1419
01:13:14,895 --> 01:13:16,185
EM CUJA ABORDAGEM,
FANTASMAS,

1420
01:13:16,265 --> 01:13:17,765
Vagando
AQUI E LÁ,

1421
01:13:17,855 --> 01:13:20,895
CASA DA TROPA
PARA IGREJAS:

1422
01:13:20,985 --> 01:13:22,025
ESPÍRITOS MALDIDOS TODOS,

1423
01:13:22,105 --> 01:13:24,195
QUE NAS TRANSVERSAIS
E AS INUNDAÇÕES TÊM ENTERRO,

1424
01:13:24,275 --> 01:13:25,665
JÁ PARA SEUS VERMELHOS
AS CAMAS DESAPARECEM;

1425
01:13:25,695 --> 01:13:29,195
POR MEDO DE QUE O DIA DEVE
OLHE SUAS VERGONHAS,

1426
01:13:29,285 --> 01:13:30,405
ELES MESMO VONTADEMENTE

1427
01:13:30,485 --> 01:13:32,495
EXÍLIO DA LUZ

1428
01:13:32,575 --> 01:13:33,995
E DEVE PARA AYE CONSORT

1429
01:13:34,075 --> 01:13:36,705
COM NOITE DE SOBRANCELHAS NEGRAS.

1430
01:13:36,785 --> 01:13:40,545
MAS SOMOS ESPÍRITOS
DE OUTRO TIPO:

1431
01:13:40,625 --> 01:13:42,875
EU COM O AMOR DA MANHÃ
Muitas vezes fiz esporte,

1432
01:13:42,965 --> 01:13:45,635
E, COMO UM FLORESTA,
OS BOSQUES PODEM PASSAR,

1433
01:13:45,715 --> 01:13:48,675
MESMO ATÉ O PORTÃO LESTE,
TODO VERMELHO FOGO,

1434
01:13:48,755 --> 01:13:51,925
ABERTURA EM NETUNO
COM VIGAS BEM ABENÇOADAS,

1435
01:13:52,015 --> 01:13:58,515
SE TRANSFORMA EM OURO AMARELO
SEUS FLUXOS VERDES DE SAL.

1436
01:13:58,605 --> 01:14:01,565
MAS, NÃO OBSTANTE, PRESSA;
NÃO ATRASE:

1437
01:14:01,645 --> 01:14:04,735
PODEMOS EFETUAR ESTE NEGÓCIO
AINDA É DIA.

1438
01:14:05,235 --> 01:14:08,315
PARA CIMA E PARA BAIXO, PARA CIMA E PARA BAIXO,
EU VOU LIDERÁ-LOS PARA CIMA E PARA BAIXO:

1439
01:14:08,405 --> 01:14:10,325
TENHO MEDO NO CAMPO E NA CIDADE:

1440
01:14:10,405 --> 01:14:12,575
GOBLIN, LIDERE-OS PARA CIMA E PARA BAIXO.

1441
01:14:12,655 --> 01:14:14,955
AQUI VEM UM.

1442
01:14:20,955 --> 01:14:23,665
ONDE ESTÁS,
ORGULHOSO DEMÉTRIO? FALE AGORA.

1443
01:14:23,755 --> 01:14:24,815
[IMITANDO DEMÉTRIO]
AQUI, VILÃO;

1444
01:14:24,835 --> 01:14:26,465
DESENHADO E PRONTO.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

1445
01:14:26,545 --> 01:14:27,645
EU SEREI
COM VOCÊ DIRETO.

1446
01:14:27,675 --> 01:14:30,135
SIGA-ME, ENTÃO,
PARA UM TERRENO MAIS PLANO.

1447
01:14:30,215 --> 01:14:31,315
Demétrio:
LISANDRO! FALE DE NOVO:

1448
01:14:31,345 --> 01:14:33,765
VOCÊ FUGIU, VOCÊ COVARDE, VOCÊ FUGIU?

1449
01:14:33,845 --> 01:14:37,725
FALAR! EM ALGUM ARBUSTO?
ONDE ESCONDES A TUA CABEÇA?

1450
01:14:37,805 --> 01:14:38,725
[IMITANDO LISANDRO]
TU COVARDE,

1451
01:14:38,805 --> 01:14:39,995
Você está se gabando
PARA AS ESTRELAS,

1452
01:14:40,015 --> 01:14:41,935
DIZENDO AOS ARBUSTOS ISSO
VOCÊ PROCURA GUERRAS,

1453
01:14:42,015 --> 01:14:43,015
E NÃO VAI ??

1454
01:14:43,065 --> 01:14:45,145
VEM, RECREANTE;
VEM, CRIANÇA;

1455
01:14:45,235 --> 01:14:46,565
Vou te chicotear com uma vara:

1456
01:14:46,645 --> 01:14:49,565
ELE ESTÁ PROFUNDADO ISSO
DESENHA UMA ESPADA SOBRE TI.

1457
01:14:49,655 --> 01:14:50,695
SIM, VOCÊ ESTÁ AÍ?

1458
01:14:50,775 --> 01:14:54,695
SIGA MINHA VOZ:
Não tentaremos nenhuma masculinidade aqui.

1459
01:14:56,865 --> 01:15:00,745
ELE VAI ANTES DE MIM
E AINDA ME DESAFIA:

1460
01:15:00,835 --> 01:15:03,705
QUANDO CHEGO ONDE ELE CHAMA,
ENTÃO ELE SE FOI.

1461
01:15:03,795 --> 01:15:05,435
O VILÃO É MUITO
MAIS LEVE DO QUE EU:

1462
01:15:05,455 --> 01:15:09,585
EU SEGUI RÁPIDO,
MAS MAIS RÁPIDO ELE VOOU;

1463
01:15:09,675 --> 01:15:13,755
MAS ESTOU CAÍDO
DE FORMA ESCURA DESIGUAL,

1464
01:15:13,845 --> 01:15:15,975
E AQUI ME DESCANSARÁ.

1465
01:15:16,055 --> 01:15:17,805
VENHA, DIA GENTIL!

1466
01:15:17,885 --> 01:15:20,765
PARA SE MAS UMA VEZ
MOSTRE-ME SUA LUZ CINZENTA,

1467
01:15:20,855 --> 01:15:25,735
Vou ENCONTRAR DEMÉTRIO
E vingar esse despeito.

1468
01:15:30,485 --> 01:15:31,585
Voz de Lysander:
HO, HO, HO!

1469
01:15:31,615 --> 01:15:33,405
COVARDE,
POR QUE NÃO VEM?

1470
01:15:33,485 --> 01:15:35,445
ABIDE-ME, SE VOCÊ OUSAR; POR BEM, EU SABIA

1471
01:15:35,535 --> 01:15:36,845
VOCÊ CORRE ANTES DE MIM,
MUDANDO EM TODOS OS LUGARES,

1472
01:15:36,865 --> 01:15:40,245
E NÃO OUSE FICAR,
NEM ME OLHE NA CARA.

1473
01:15:40,325 --> 01:15:41,535
ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA?

1474
01:15:41,625 --> 01:15:43,785
[IMITANDO LISANDRO]
VENHA CÁ: ESTOU AQUI.

1475
01:15:43,875 --> 01:15:46,005
NÃO, ENTÃO,
Você zomba de mim.

1476
01:15:46,085 --> 01:15:47,005
VOCÊ DEVE
COMPRE ESTE CARO,

1477
01:15:47,085 --> 01:15:50,005
SE ALGUMA VEZ EU TEU ROSTO
À LUZ DO DIA VER:

1478
01:15:50,085 --> 01:15:52,255
AGORA, VÁ SEU CAMINHO.

1479
01:15:54,095 --> 01:15:55,135
A FALECIDADE ME CONTRIBE

1480
01:15:55,215 --> 01:15:58,305
PARA MEDIR MEU COMPRIMENTO
NESTA CAMA FRIA.

1481
01:15:59,135 --> 01:16:02,935
POR ABORDAGEM DO DIA
PROCURE SER VISITADO.

1482
01:16:07,145 --> 01:16:11,905
Helena: Ó NOITE CANSATIVA,
Ó LONGA E TEDIOSA NOITE,

1483
01:16:11,985 --> 01:16:16,785
ABATE SUAS HORAS!
BRILHE CONFORTOS DO ORIENTE,

1484
01:16:16,865 --> 01:16:18,995
PARA QUE EU POSSA VOLTAR
PARA ATENAS À LUZ DO DIA,

1485
01:16:19,075 --> 01:16:23,915
DESTES QUE
MINHA POBRE EMPRESA DETESTA:

1486
01:16:27,335 --> 01:16:31,715
E DORMIR, QUE ÀS VEZES
CALA OS OLHOS DA MORRO,

1487
01:16:31,795 --> 01:16:35,925
ROUBE-ME POR TEMPO
DA MINHA PRÓPRIA EMPRESA.

1488
01:16:43,015 --> 01:16:44,895
AINDA MAS TRÊS? VEM MAIS UM;

1489
01:16:44,975 --> 01:16:48,895
DOIS DE AMBOS OS TIPOS SÃO QUATRO.

1490
01:16:48,975 --> 01:16:50,945
[Hérmia soluçando]

1491
01:16:51,025 --> 01:16:53,695
AQUI VEM ELA,
CURSO E TRISTE:

1492
01:16:53,775 --> 01:16:55,065
CUPIDO É UM GAROTO KNAVISH,

1493
01:16:55,155 --> 01:16:58,325
ASSIM PARA FAZER
POBRES MULHERES LOUCAS.

1494
01:16:58,405 --> 01:17:01,535
NUNCA TÃO CANSADO,
NUNCA TÃO EM AI,

1495
01:17:01,615 --> 01:17:05,075
BEDABBLED COM O ORVALHO
E RASGADO COM BRIERS,

1496
01:17:05,165 --> 01:17:07,875
NÃO POSSO MAIS RASTREAR,
NÃO VÁ MAIS;

1497
01:17:07,955 --> 01:17:11,915
MINHAS PERNAS NÃO MANTERÃO RITMO
COM MEUS DESEJOS.

1498
01:17:14,425 --> 01:17:18,345
AQUI VOU DESCANSAR
ATÉ O AMANHECER DO DIA.

1499
01:17:18,425 --> 01:17:23,265
ESCUDO DOS CÉUS LISANDRO,
SE ELES SIGNIFICAM UMA FRAY!

1500
01:17:32,235 --> 01:17:36,445
NO TERRENO
SOM DE SONO:

1501
01:17:36,525 --> 01:17:38,445
Vou aplicar no seu olho,

1502
01:17:38,525 --> 01:17:41,575
AMANTE GENTIL, REMÉDIO.

1503
01:17:43,205 --> 01:17:44,785
QUANDO VOCÊ ACORDA,
VOCÊ TOMA

1504
01:17:44,865 --> 01:17:46,375
VERDADEIRA DELÍCIA
À VISTA

1505
01:17:46,455 --> 01:17:48,535
DO TEU ANTIGO
OLHO DE SENHORA:

1506
01:17:48,625 --> 01:17:49,785
E O PAÍS
PROVÉRBIO CONHECIDO,

1507
01:17:49,835 --> 01:17:51,955
QUE CADA HOMEM
DEVE TOMAR O SEU,

1508
01:17:52,045 --> 01:17:54,965
NO SEU ACORDO
SERÁ MOSTRADO:

1509
01:17:55,045 --> 01:17:58,175
JACK TERÁ JILL;
NADA IRÁ DOENTE;

1510
01:17:58,255 --> 01:18:01,345
O HOMEM TERÁ
SUA ÉGUA DE NOVO,

1511
01:18:01,425 --> 01:18:04,725
E TUDO FICARÁ BEM. AH!

1512
01:18:12,355 --> 01:18:18,365
VENHA, SENTA-TE
SOBRE ESTA CAMA FLORIDA,

1513
01:18:18,445 --> 01:18:22,575
ENQUANTO EU TEU AMÁVEL
Bochechas são tímidas,

1514
01:18:22,655 --> 01:18:27,495
E COLE ROSAS-ALMISTER
NA TUA CABEÇA LISA E ELEGANTE,

1515
01:18:27,575 --> 01:18:34,585
E BEIJE SUAS ORELHAS GRANDES,
MINHA GENTIL ALEGRIA.

1516
01:18:36,465 --> 01:18:38,585
ONDE ESTÁ A FLOR DE ERVILHA?

1517
01:18:38,675 --> 01:18:39,465
PREPARAR.

1518
01:18:39,545 --> 01:18:42,305
ARRANHE MINHA CABEÇA,
FLOR DE ERVILHA.

1519
01:18:42,385 --> 01:18:44,095
AHH.

1520
01:18:44,175 --> 01:18:46,935
ONDE ESTÁ
TEIA DE ESPIGA DE MOUNSIEUR?

1521
01:18:47,015 --> 01:18:47,895
PREPARAR.

1522
01:18:47,975 --> 01:18:49,305
TEIA DE ESPIGA DE MOUNSIEUR,
BOM MOUNSIEUR,

1523
01:18:49,395 --> 01:18:50,975
PEGUE SUAS ARMAS
NA SUA MÃO,

1524
01:18:51,065 --> 01:18:53,225
E ME MATA
UMA ABELHA HUMILDE DE QUADRIL VERMELHO

1525
01:18:53,315 --> 01:18:54,605
NO TOPO DE UM CARDO;

1526
01:18:54,685 --> 01:18:59,025
E, BOM MOUNSIEUR,
TRAGA-ME O SACO DE MEL.

1527
01:18:59,105 --> 01:19:00,025
NÃO SE PREOCUPE

1528
01:19:00,115 --> 01:19:02,195
MUITO NA AÇÃO,
MOUNSIEUR;

1529
01:19:02,275 --> 01:19:03,195
E, BOM MOUNSIEUR,

1530
01:19:03,285 --> 01:19:07,075
TENHA UM CUIDADO
O SACO DE MEL NÃO QUEBRA;

1531
01:19:07,155 --> 01:19:09,245
EU SERIA LOATO
PARA VOCÊ TRANSBORDAR

1532
01:19:09,325 --> 01:19:11,625
COM UM SACO DE MEL,
SIGNIOR.

1533
01:19:11,705 --> 01:19:14,085
[RISOS]

1534
01:19:15,755 --> 01:19:17,335
ONDE ESTÁ
SEMENTE DE MOSTARDA DE MOUNSIEUR?

1535
01:19:17,415 --> 01:19:18,425
PREPARAR.

1536
01:19:18,505 --> 01:19:20,215
DÊ-ME SEU NEAF,
SEMENTE DE MOSTARDA MOUNSIEUR.

1537
01:19:20,295 --> 01:19:21,215
ORO,

1538
01:19:21,295 --> 01:19:23,215
DEIXE SUA CORTESIA,
BOM MOUNSIEUR.

1539
01:19:23,305 --> 01:19:24,215
QUAL É A SUA VONTADE?

1540
01:19:24,305 --> 01:19:25,305
NADA, MOUNSIEUR,

1541
01:19:25,345 --> 01:19:29,225
MAS PARA AJUDAR A CAVALARIA
TEIA PARA RISCAR.

1542
01:19:29,305 --> 01:19:31,225
Devo ir ao barbeiro,
SENHOR;

1543
01:19:31,305 --> 01:19:36,185
PARA PENSAR QUE SOU
PELUDO MARAVILHOSO NO ROSTO;

1544
01:19:36,275 --> 01:19:37,855
E EU SOU
Uma bunda tão macia,

1545
01:19:37,945 --> 01:19:40,105
ISSO SE MEU CABELO
MAS ME FAÇA CÓCEGAS,

1546
01:19:40,195 --> 01:19:41,655
DEVO RISCAR.

1547
01:19:41,735 --> 01:19:44,075
[GEMINDO]

1548
01:19:47,575 --> 01:19:50,865
O QUE, QUERES OUVIR ALGUMA MÚSICA,
MEU DOCE AMOR?

1549
01:19:50,955 --> 01:19:52,785
TENHO UM RAZOÁVEL
BOM OUVIDO NA MÚSICA.

1550
01:19:52,875 --> 01:19:56,045
VAMOS TER
AS PINÇAS E OS OSSOS.

1551
01:19:56,125 --> 01:19:57,255
OU DIGA, DOCE AMOR,

1552
01:19:57,335 --> 01:19:59,125
O QUE VOCÊ DESEJA
PARA COMER.

1553
01:19:59,215 --> 01:20:01,045
VERDADEIRAMENTE,
UM PICA DE PROVEDOR:

1554
01:20:01,135 --> 01:20:04,045
Eu poderia mastigar
SUA BOA AVEIA SECA.

1555
01:20:04,135 --> 01:20:08,095
ACHO QUE TENHO UM GRANDE DESEJO
PARA UMA GARRAFA DE FENO:

1556
01:20:08,175 --> 01:20:12,475
BOM FENO, DOCE FENO,
NÃO TEM COMPANHEIRO.

1557
01:20:12,555 --> 01:20:13,555
EU TENHO
UMA FADA AVENTURISTA

1558
01:20:13,605 --> 01:20:15,065
QUE PROCURARÁ
O HOARD DO ESQUILO,

1559
01:20:15,145 --> 01:20:16,475
E busque novas nozes.

1560
01:20:16,565 --> 01:20:21,105
PRECISO TER UM PUNHO
OU DUAS ERVILHAS SECAS.

1561
01:20:21,195 --> 01:20:22,025
MAS, EU ROGO A VOCÊ,

1562
01:20:22,105 --> 01:20:24,905
NÃO DEIXE NADA
SEU POVO ME AGITA:

1563
01:20:24,985 --> 01:20:30,535
TENHO UMA EXPOSIÇÃO
DO SONO VEM SOBRE MIM.

1564
01:20:37,835 --> 01:20:39,165
Durma,

1565
01:20:39,255 --> 01:20:42,925
E eu vou te enrolar
EM MEUS BRAÇOS.

1566
01:20:43,005 --> 01:20:48,715
ASSIM FAZ O WOODBINE
A doce madressilva entrelaça suavemente;

1567
01:20:48,805 --> 01:20:55,805
A hera feminina tão enrings
OS DEDOS BARKY DO OLMO.

1568
01:20:56,065 --> 01:21:03,065
Ó, COMO EU TE AMO!
COMO EU TE AMO!

1569
01:21:08,655 --> 01:21:10,535
Oberão:
BEM-VINDO, BOM ROBIN.

1570
01:21:10,615 --> 01:21:14,165
VEJA VOCÊ
ESTA DOCE VISTA?

1571
01:21:14,245 --> 01:21:17,335
SEU DOTAGE AGORA
COMEÇO A TER Piedade:

1572
01:21:17,415 --> 01:21:19,125
PARA, CONHECER ELA
DE TARDE ATRÁS DA MADEIRA,

1573
01:21:19,205 --> 01:21:23,125
PROCURANDO FAVORES DOCES
DESTE TOLO ODIADO,

1574
01:21:23,215 --> 01:21:25,465
Eu a repreendi
E CAIR COM ELA;

1575
01:21:25,545 --> 01:21:27,965
PARA ELA, SEUS TEMPLOS PELUDOS
ENTÃO TINHA ARREDONDADO

1576
01:21:28,055 --> 01:21:31,555
COM UMA CORONETE DE FRESCO
E FLORES PERFUMADAS;

1577
01:21:31,635 --> 01:21:34,305
E ESSE MESMO ORVALHO,
QUE ALGUMA VEZ NAS BOTÕES

1578
01:21:34,395 --> 01:21:37,475
ia inchar
COMO PÉROLAS REDONDAS E ORIENTAIS,

1579
01:21:37,555 --> 01:21:40,975
ESTAVA AGORA DENTRO
OS OLHOS LINDOS DA FLOR

1580
01:21:41,065 --> 01:21:45,985
COMO LÁGRIMAS QUE FIZERAM
SUA PRÓPRIA DESGRAÇA BEWAIL.

1581
01:21:46,065 --> 01:21:47,775
QUANDO EU TINHA A MEU PRAZER
PROVOCOU ELA

1582
01:21:47,865 --> 01:21:51,245
E ELA EM TERMOS SUAVES
PEDI MINHA PACIÊNCIA,

1583
01:21:51,325 --> 01:21:54,365
EU ENTÃO PERGUNTEI A ELA
MUDANÇA DE CRIANÇA;

1584
01:21:54,455 --> 01:21:58,995
O QUE ELA ME DEU,
E SUA FADA ENVIADA

1585
01:21:59,085 --> 01:22:05,215
PARA LEVÁ-LO AO MEU BOWER
NA TERRA DA FADA.

1586
01:22:05,295 --> 01:22:06,645
E AGORA EU TENHO O MENINO,
EU VOU DESFAZER

1587
01:22:06,675 --> 01:22:08,595
ESTA IMPERFEIÇÃO ODIADA
DE SEUS OLHOS:

1588
01:22:08,675 --> 01:22:11,305
E, GENTIL DISCO,
PEGUE ESTE COURO TRANSFORMADO

1589
01:22:11,385 --> 01:22:14,055
DA CABEÇA
DESTE SWAIN ATENIANO;

1590
01:22:14,135 --> 01:22:15,595
ISSO, ELE ACORDOU
QUANDO O OUTRO FAZ,

1591
01:22:15,685 --> 01:22:17,855
QUE TODOS ATENAS
VOLTAR NOVAMENTE REPARAR

1592
01:22:17,935 --> 01:22:21,225
E NÃO PENSE MAIS
DOS ACIDENTES DESTA NOITE

1593
01:22:21,315 --> 01:22:25,395
MAS COMO O FEROZ
VEXAÇÃO DE UM SONHO.

1594
01:22:25,485 --> 01:22:30,275
MAS PRIMEIRO VOU LIBERAR
A RAINHA FADA.

1595
01:22:31,535 --> 01:22:33,615
SEJA COMO VOCÊ
NÃO SERÁ;

1596
01:22:33,695 --> 01:22:36,075
VEJA COMO VOCÊ
NÃO VAI VER:

1597
01:22:36,165 --> 01:22:38,665
BOTÃO DE DIAN
FLOR DO CUPIDO

1598
01:22:38,745 --> 01:22:40,875
TEM TANTA FORÇA
E PODER ABENÇOADO.

1599
01:22:40,955 --> 01:22:46,795
AGORA, MINHA TITÂNIA;
ACORDE, MINHA DOCE RAINHA.

1600
01:22:50,345 --> 01:22:51,425
MEU OBERON!

1601
01:22:51,505 --> 01:22:55,305
QUE VISÕES
EU VI!

1602
01:22:57,435 --> 01:23:02,855
PENSEI QUE ESTAVA
ENAMORADO POR UM BURRO.

1603
01:23:02,935 --> 01:23:04,395
AÍ ESTÁ SEU AMOR.

1604
01:23:04,485 --> 01:23:06,065
COMO SURGIRAM ESTES
COISAS PARA PASSAR?

1605
01:23:06,145 --> 01:23:08,655
Ó, COMO FAZEM OS MEUS OLHOS
DETESTE SEU VISUAL AGORA!

1606
01:23:08,735 --> 01:23:13,405
SILÊNCIO POR UM MOMENTO.
ROBIN, TIRE ESTA CABEÇA.

1607
01:23:15,285 --> 01:23:18,415
Oberão:
TITÂNIA, CHAMADA DE MÚSICA;

1608
01:23:18,495 --> 01:23:20,705
E ATAQUE MAIS MORTOS
DO QUE O SONO COMUM

1609
01:23:20,785 --> 01:23:24,915
DE TODOS ESTES CINCO
O SENTIDO.

1610
01:23:26,665 --> 01:23:31,085
MÚSICA, HO! MÚSICA,
COMO O SONO DE ENCANTO!

1611
01:23:31,175 --> 01:23:32,175
AGORA,
QUANDO VOCÊ ACORDA,

1612
01:23:32,215 --> 01:23:35,675
COM O SEU
OLHOS DE TOLO PEEP.

1613
01:23:35,765 --> 01:23:42,765
SOM, MÚSICA! VENHA,
MINHA RAINHA, DÊ MÃOS COMIGO,

1614
01:23:44,395 --> 01:23:49,065
E BALANÇA O CHÃO
ONDE ESTÃO ESTES DORMINOS.

1615
01:24:54,885 --> 01:24:58,425
AGORA VOCÊ E EU
SÃO NOVOS NA AMIDADE,

1616
01:24:58,515 --> 01:24:59,805
E VAI
AMANHÃ MEIA NOITE

1617
01:24:59,885 --> 01:25:04,975
DANÇA SOLENE NO DUQUE TESEU
CASA TRIUNFANTE,

1618
01:25:05,055 --> 01:25:08,815
E ABENÇOE
PARA TODA A POSTERIDADE JUSTA:

1619
01:25:08,895 --> 01:25:12,605
HAVERÁ OS PARES DE
AMANTES FIÉIS SE CASEM,

1620
01:25:12,695 --> 01:25:15,025
COM TESEU,
TUDO EM ALEGRIA.

1621
01:25:15,115 --> 01:25:16,235
REI FADA,
ASSISTA E MARQUE:

1622
01:25:16,275 --> 01:25:18,195
EU OUÇO
A COTOVIA DA MANHÃ.

1623
01:25:18,285 --> 01:25:19,485
ENTÃO, MINHA RAINHA,
EM SILÊNCIO TRISTE,

1624
01:25:19,535 --> 01:25:20,825
VIAGEM DEPOIS
A SOMBRA DA NOITE:

1625
01:25:20,905 --> 01:25:22,205
NÓS O GLOBO
PODE COMPASSAR EM BREVE,

1626
01:25:22,285 --> 01:25:23,465
MAIS RÁPIDO QUE
A LUA MERGULHANTE.

1627
01:25:23,495 --> 01:25:24,555
VENHA, MEU SENHOR,
E NO NOSSO VÔO

1628
01:25:24,575 --> 01:25:25,915
DIGA-ME COMO
CHEGOU ESTA NOITE

1629
01:25:25,995 --> 01:25:27,455
QUE EU DORMI
AQUI FOI ENCONTRADO

1630
01:25:27,535 --> 01:25:30,045
COM ESTES MORTAIS
NO TERRENO.

1631
01:25:31,875 --> 01:25:34,585
[Latidos]

1632
01:25:34,675 --> 01:25:37,345
[HORNS SOANDO]

1633
01:25:37,425 --> 01:25:39,385
VAI, UM DE VOCÊS,
DESCUBRA O FLORESTA;

1634
01:25:39,465 --> 01:25:41,475
POR AGORA NOSSA OBSERVAÇÃO
É REALIZADO;

1635
01:25:41,555 --> 01:25:44,435
E DESDE QUE TEMOS
O VAWARD DO DIA,

1636
01:25:44,515 --> 01:25:48,015
MEU AMOR OUVIRÁ
A MÚSICA DOS MEUS CÃES.

1637
01:25:48,105 --> 01:25:50,025
DESACUPLAR NO OESTE
VALE; DEIXE-OS IR:

1638
01:25:50,105 --> 01:25:51,815
DESPACHO, eu digo,
E ENCONTRE O FLORESTA.

1639
01:25:51,895 --> 01:25:55,065
NÓS VAMOS, RAINHA FEIRA, ACIMA
PARA O TOPO DA MONTANHA,

1640
01:25:55,155 --> 01:25:56,615
E MARQUE O MUSICAL
CONFUSÃO

1641
01:25:56,695 --> 01:25:59,365
DE CÃES E ECO
EM CONJUNÇÃO.

1642
01:25:59,445 --> 01:26:01,035
EU ESTAVA COM HÉRCULES
E CADMO UMA VEZ,

1643
01:26:01,115 --> 01:26:06,165
QUANDO EM UMA MADEIRA DE CRETA
ELES BAY'D O URSO COM CÃES DE ESPARTA:

1644
01:26:06,245 --> 01:26:08,835
NUNCA OUVI
TÃO GALANTE CHIDING:

1645
01:26:08,915 --> 01:26:11,625
POIS, ALÉM DOS BOSQUES,
OS CÉUS, AS FONTES,

1646
01:26:11,705 --> 01:26:16,465
CADA REGIÃO PERTO PARECE
TODOS UM GRITO MÚTUO:

1647
01:26:16,545 --> 01:26:19,595
NUNCA OUVI ASSIM
MUSICAL UMA DISCÓRDIA,

1648
01:26:19,675 --> 01:26:21,255
TÃO DOCE TROVÃO.

1649
01:26:21,345 --> 01:26:24,475
MEUS CÃES SÃO CRIADOS
FORA DO TIPO ESPARTANO,

1650
01:26:24,555 --> 01:26:26,135
TÃO VOADO, TÃO LIXADO,

1651
01:26:26,225 --> 01:26:30,515
E SUAS CABEÇAS ESTÃO PENDURADAS
ORELHAS QUE VARREM O ORVALHO DA MANHÃ;

1652
01:26:30,605 --> 01:26:32,185
CROOK-KNEE'D,
E DEW-LAPP'D

1653
01:26:32,275 --> 01:26:34,275
COMO TOUROS TESSALIANOS;

1654
01:26:34,355 --> 01:26:36,485
LENTO NA PERSEGUIÇÃO,

1655
01:26:36,565 --> 01:26:38,865
MAS COMBINADO NA BOCA
COMO SINOS,

1656
01:26:38,945 --> 01:26:39,945
CADA UM SOB CADA.

1657
01:26:40,025 --> 01:26:42,655
UM CHORO MAIS AJUSTE
NUNCA FOI HOLLA'D TO,

1658
01:26:42,735 --> 01:26:43,865
NEM ALEGREU COM CHIFRE,

1659
01:26:43,945 --> 01:26:47,075
EM CRETA, EM ESPARTA,
NEM NA TESSALIA:

1660
01:26:47,165 --> 01:26:49,495
JULGUE QUANDO OUVIR.

1661
01:26:51,745 --> 01:26:53,585
MAS, SUAVE!

1662
01:26:53,665 --> 01:26:56,505
QUE NINFAS SÃO ESSAS?

1663
01:26:57,085 --> 01:27:02,135
MEU SENHOR, ESTE É MEU
FILHA AQUI DORMINDO;

1664
01:27:02,215 --> 01:27:06,555
E ESTE, LISANDRO;
ESTE DEMÉTRIO É;

1665
01:27:06,635 --> 01:27:09,515
ESTA HELENA,
HELENA DO VELHO NEDAR:

1666
01:27:09,595 --> 01:27:13,645
EU ME PERGUNTO DELES
ESTAR AQUI JUNTOS.

1667
01:27:13,725 --> 01:27:18,105
SEM DÚVIDA ELES SE LEVANTARAM CEDO
PARA OBSERVAR O RITO DE MAIO,

1668
01:27:18,195 --> 01:27:19,525
E OUVINDO NOSSA INTENÇÃO,

1669
01:27:19,605 --> 01:27:22,365
VEIO AQUI EM GRAÇA
NOSSA SOLENIDADE.

1670
01:27:22,445 --> 01:27:24,445
MAS FALA, EGEU;
NÃO É ESSE DIA

1671
01:27:24,535 --> 01:27:26,705
QUE HÉRMIA DEVE DAR
RESPOSTA DE SUA ESCOLHA?

1672
01:27:26,785 --> 01:27:28,575
É, MEU SENHOR.

1673
01:27:28,665 --> 01:27:32,455
VÁ, OFERECE QUE OS CAÇADORES ACORDEM
ELES COM SEUS CHIFRES.

1674
01:27:33,205 --> 01:27:36,295
[CHIFRE TOCANDO]

1675
01:27:52,725 --> 01:27:54,355
BOM DIA, AMIGOS.

1676
01:27:54,435 --> 01:27:57,185
SÃO VALENTIM JÁ PASSOU.

1677
01:27:59,275 --> 01:28:02,485
COMEÇA ESTES PÁSSAROS DE MADEIRA
MAS PARA CASAL AGORA?

1678
01:28:02,565 --> 01:28:03,775
PERDÃO, MEU SENHOR.

1679
01:28:03,865 --> 01:28:05,865
PEÇO QUE TODOS VOCÊS SE LEVANTEM.

1680
01:28:05,945 --> 01:28:08,405
EU CONHEÇO VOCÊS DOIS
SÃO INIMIGOS RIVAIS:

1681
01:28:08,495 --> 01:28:11,625
COMO VEM ESSE GENTIL
CONCÓRDIA NO MUNDO,

1682
01:28:11,705 --> 01:28:13,745
ESSE ÓDIO ESTÁ TÃO LONGE
DO CIÚME,

1683
01:28:13,835 --> 01:28:16,755
DORMIR DE ÓDIO,
E NÃO TEMER NENHUMA INIMIZADE?

1684
01:28:16,835 --> 01:28:20,715
MEU SENHOR, EU VOU
RESPONDA INCRÍVEL,

1685
01:28:20,795 --> 01:28:22,755
MEIO SONO, MEIO ACORDADO:

1686
01:28:22,835 --> 01:28:23,755
MAS AINDA, JURO,

1687
01:28:23,845 --> 01:28:26,425
NÃO POSSO DIZER DE VERDADE
COMO VIM AQUI;

1688
01:28:26,515 --> 01:28:30,185
MAS, COMO PENSO...
POR VERDADEIRAMENTE EU FALARIA,

1689
01:28:30,265 --> 01:28:32,595
E AGORA EU ME PENSO,
ASSIM É...

1690
01:28:32,685 --> 01:28:34,305
VIM COM HÉRMIA CÁ:

1691
01:28:34,395 --> 01:28:36,395
NOSSA INTENÇÃO ERA DESAPARECER
DE ATENAS,

1692
01:28:36,475 --> 01:28:39,185
ONDE PODEMOS, SEM
O PERIGO DA LEI ATENIANA...

1693
01:28:39,275 --> 01:28:41,565
BASTA, BASTA, MEU SENHOR;
VOCÊ TEM O SUFICIENTE:

1694
01:28:41,655 --> 01:28:44,615
EU PEÇO A LEI,
A LEI, SOBRE SUA CABEÇA.

1695
01:28:44,695 --> 01:28:45,985
ELES TERIAM
ROUBADO;

1696
01:28:46,075 --> 01:28:46,985
Eles iriam, DEMÉTRIO,

1697
01:28:47,075 --> 01:28:48,745
ASSIM TER
DERROTOU VOCÊ E EU.

1698
01:28:48,825 --> 01:28:50,585
MAS, MEU BOM SENHOR,
NÃO QUERO POR QUE PODER...

1699
01:28:50,655 --> 01:28:54,995
MAS POR ALGUM PODER É...
MEU AMOR POR HÉRMIA,

1700
01:28:55,085 --> 01:28:56,285
DERRETIDO COMO A NEVE,

1701
01:28:56,375 --> 01:29:00,545
PARECE-ME AGORA COMO O
LEMBRANÇA DE UM GAUD OCIOSO

1702
01:29:00,625 --> 01:29:03,425
QUE NA MINHA INFÂNCIA
EU DOTEI;

1703
01:29:03,505 --> 01:29:05,845
E TODA A FÉ,
A VIRTUDE DO MEU CORAÇÃO,

1704
01:29:05,925 --> 01:29:08,425
O OBJETO E
O PRAZER DOS MEUS OLHOS,

1705
01:29:08,515 --> 01:29:11,135
É SÓ HELENA.

1706
01:29:11,225 --> 01:29:14,435
PARA ELA, MEU SENHOR, FUI
NOIVO ANTES DE VI HÉRMIA:

1707
01:29:14,515 --> 01:29:17,015
MAS, COMO NA DOENÇA,
EU ODEIEI ESTA COMIDA;

1708
01:29:17,105 --> 01:29:20,275
MAS, COMO NA SAÚDE,
VENHA AO MEU GOSTO NATURAL,

1709
01:29:20,355 --> 01:29:27,445
AGORA EU DESEJO,
AMO, DESEJO,

1710
01:29:27,525 --> 01:29:30,035
E VAI PARA SEMPRE
SEJA FIEL A ISSO.

1711
01:29:30,115 --> 01:29:32,615
AMANTES JUSTO,
VOCÊ ESTÁ FELIZMENTE CONHECIDO.:

1712
01:29:32,705 --> 01:29:35,745
DESTE DISCURSO NÓS
MAIS OUVIREI ANON.

1713
01:29:35,825 --> 01:29:38,665
EGEU, EU VOU SUPERAR
SUA VONTADE;

1714
01:29:38,745 --> 01:29:40,705
PARA NO TEMPLO
POR E POR CONOSCO

1715
01:29:40,795 --> 01:29:44,295
ESSES CASAIS DEVEM
ETERNAMENTE SEJA MALADO.

1716
01:29:46,045 --> 01:29:48,635
E, PARA A MANHÃ
AGORA ESTÁ ALGO DESGASTADO,

1717
01:29:48,715 --> 01:29:51,675
NOSSO PROPÓSITO CAÇA
SERÁ DEIXADO DE LADO.

1718
01:29:51,765 --> 01:29:54,975
LONGE CONOSCO PARA ATENAS;
TRÊS E TRÊS,

1719
01:29:55,055 --> 01:29:59,065
VAMOS FAZER UMA FESTA
EM GRANDE SOLENIDADE.

1720
01:29:59,145 --> 01:30:01,605
VEM, HIPÓLITA.

1721
01:30:05,485 --> 01:30:07,655
ESTAS COISAS PARECEM PEQUENAS
E indistinguível,

1722
01:30:07,735 --> 01:30:10,485
COMO MONTANHAS DISTÂNCIAS
TRANSFORMADO EM NUVENS.

1723
01:30:10,575 --> 01:30:13,075
ACHO QUE VEJO ISSO
COISAS COM OLHOS PARTIDOS,

1724
01:30:13,155 --> 01:30:14,785
QUANDO TUDO
PARECE DUPLO.

1725
01:30:14,865 --> 01:30:16,665
ENTÃO PENSE:

1726
01:30:16,745 --> 01:30:19,665
E EU ENCONTREI
DEMÉTRIO COMO UMA JÓIA,

1727
01:30:19,745 --> 01:30:22,705
MEU PRÓPRIO,
E NÃO É MEU.

1728
01:30:22,795 --> 01:30:23,975
VOCÊ TEM CERTEZA
QUE ESTAMOS ACORDADOS?

1729
01:30:24,005 --> 01:30:26,545
PARECE-ME QUE AINDA DORMIMOS,
NÓS SONHAMOS.

1730
01:30:26,635 --> 01:30:27,855
VOCÊ NÃO PENSA
O DUQUE ESTAVA AQUI,

1731
01:30:27,885 --> 01:30:28,925
E NOS OFERECE
SEGUE-O?

1732
01:30:29,005 --> 01:30:30,095
SIM; E MEU PAI.

1733
01:30:30,175 --> 01:30:31,175
E HIPÓLITA.

1734
01:30:31,255 --> 01:30:32,775
E ELE NOS LANCEU
SIGA ATÉ O TEMPLO.

1735
01:30:32,805 --> 01:30:34,305
POR QUE, ENTÃO, ESTAMOS ACORDADOS:

1736
01:30:34,385 --> 01:30:35,725
VAMOS SEGUI-LO

1737
01:30:35,805 --> 01:30:40,605
E A propósito, vamos
CONTAR NOSSOS SONHOS.

1738
01:30:43,815 --> 01:30:49,695
QUANDO MINHA SUGESTÃO CHEGA,
LIGUE-ME E EU RESPONDEREI:

1739
01:30:49,775 --> 01:30:54,785
MEU PRÓXIMO É "PÍRAMO MAIS JUSTO".

1740
01:31:05,795 --> 01:31:07,755
EI-HO!

1741
01:31:08,965 --> 01:31:10,755
PEDRO QUINCE!

1742
01:31:12,255 --> 01:31:15,385
FLAUTA, O REMENDADOR DE FOLES!

1743
01:31:16,225 --> 01:31:18,185
FOCO, O TINTOR!

1744
01:31:23,015 --> 01:31:27,605
FAMÍLIA!

1745
01:31:29,025 --> 01:31:31,365
DEUS É MINHA VIDA, ROUBADA DAQUI,

1746
01:31:31,445 --> 01:31:34,615
E ME DEIXOU DORMINDO!

1747
01:31:35,865 --> 01:31:39,785
TIVE UMA VISÃO MUITO RARA.

1748
01:31:39,865 --> 01:31:41,955
EU TIVE UM SONHO,

1749
01:31:42,035 --> 01:31:46,375
PASSADO A SABER DO HOMEM PARA DIZER
QUE SONHO FOI:

1750
01:31:46,455 --> 01:31:47,455
O HOMEM É APENAS UM BURRO,

1751
01:31:47,505 --> 01:31:52,385
SE ELE VAI EXPONDER
ESTE SONHO.

1752
01:31:52,465 --> 01:31:55,015
PENSEI QUE ESTAVA...

1753
01:31:56,055 --> 01:31:59,015
NÃO HÁ HOMEM QUE PODE DIZER O QUE.

1754
01:32:00,055 --> 01:32:04,015
PENSEI QUE ESTAVA...

1755
01:32:05,185 --> 01:32:10,445
E PENSEI QUE TINHA...

1756
01:32:12,485 --> 01:32:13,675
MAS O HOMEM É APENAS UM TOLO REMENDADO,

1757
01:32:13,695 --> 01:32:16,035
SE ELE SE OFERECER DIZER
O QUE EU PENSEI.

1758
01:32:16,115 --> 01:32:20,245
O OLHO DO HOMEM NÃO OUVIU,
O OUVIDO DO HOMEM NÃO VIU,

1759
01:32:20,325 --> 01:32:24,455
A MÃO DO HOMEM NÃO PODE PROVAR,
SUA LÍNGUA PARA CONCEBER,

1760
01:32:24,535 --> 01:32:25,995
NEM SEU CORAÇÃO PARA RELATAR,

1761
01:32:26,085 --> 01:32:27,545
QUAL ERA MEU SONHO.

1762
01:32:27,625 --> 01:32:31,045
Vou pedir ao Peter Quince para escrever
UMA BALADA DESSE SONHO:

1763
01:32:31,125 --> 01:32:33,005
SERÁ CHAMADO
O SONHO DE BOTTOM,

1764
01:32:33,085 --> 01:32:34,675
PORQUE NÃO TEM FUNDO;

1765
01:32:34,755 --> 01:32:38,015
E EU VOU CANTAR
O ÚLTIMO FIM DE UMA PEÇA,

1766
01:32:38,095 --> 01:32:39,135
ANTES DO DUQUE:

1767
01:32:39,225 --> 01:32:42,345
PERAVENTURA, PARA FAZER
QUANTO MAIS GRACIOSO,

1768
01:32:42,435 --> 01:32:45,815
VOU CANTAR NA MORTE DELA.

1769
01:32:54,985 --> 01:32:59,245
<i>É ESTRANHO, MEU TESEU,
DO QUE ESSES AMANTES FALAM.</i>

1770
01:32:59,325 --> 01:33:01,915
MAIS ESTRANHO DO QUE VERDADE.

1771
01:33:01,995 --> 01:33:04,875
EU NUNCA ACREDITO
ESTAS FÁBULAS ANTIGAS,

1772
01:33:04,955 --> 01:33:07,165
NEM ESTES BRINQUEDOS DE FADA.

1773
01:33:07,245 --> 01:33:10,255
AMANTES E LOUCOS TÊM
TAIS CÉREBROS FERVIDOS,

1774
01:33:10,335 --> 01:33:11,875
TAIS FANTASIAS DE MOLDAGEM,

1775
01:33:11,965 --> 01:33:16,595
QUE APREENDEM MAIS DO QUE
A RAZÃO LEGAL SEMPRE COMPREENDE.

1776
01:33:16,675 --> 01:33:21,265
O LUNÁTICO, O AMANTE,
E O POETA

1777
01:33:21,345 --> 01:33:23,305
SÃO DE IMAGINAÇÃO
TODO COMPACTO.:

1778
01:33:23,385 --> 01:33:26,935
VÊ MAIS DEMÔNIOS
DO QUE O INFERNO PODE AGUARDAR,

1779
01:33:27,015 --> 01:33:31,525
ISSO É, O LOUCO:
O AMANTE, TUDO TÃO FREQUENTE,

1780
01:33:31,605 --> 01:33:35,315
VÊ A BELEZA DE HELENA
EM UMA SOBRANCELHA DO EGITO:

1781
01:33:35,405 --> 01:33:39,405
O OLHO DO POETA,
EM UM FINO FRENESI ROLANDO,

1782
01:33:39,485 --> 01:33:41,285
DOTH OLHA DE
DO CÉU À TERRA,

1783
01:33:41,365 --> 01:33:42,905
DA TERRA AO CÉU;

1784
01:33:42,995 --> 01:33:47,705
E COMO OS CORPOS DA IMAGINAÇÃO ADIANTE
AS FORMAS DAS COISAS DESCONHECIDAS,

1785
01:33:47,785 --> 01:33:51,295
A CANETA DO POETA
TRANSFORMA-OS EM FORMAS

1786
01:33:51,375 --> 01:33:57,925
E DÁ NADA AO ARÉU
UMA HABITAÇÃO LOCAL E UM NOME.

1787
01:33:58,005 --> 01:34:00,215
TAIS TRUQUES
FORTE IMAGINAÇÃO,

1788
01:34:00,305 --> 01:34:03,055
QUE SE FOSSE MAS
APREENDER ALGUMA ALEGRIA,

1789
01:34:03,135 --> 01:34:06,095
COMPREENDE ALGUNS
TRAZESSOR DESSA ALEGRIA;

1790
01:34:06,185 --> 01:34:09,315
OU À NOITE,
IMAGINANDO ALGUM MEDO,

1791
01:34:09,395 --> 01:34:14,065
Quão fácil é um arbusto
SUPOSTO UM URSO!

1792
01:34:14,145 --> 01:34:16,525
MAS TODA A HISTÓRIA
DA NOITE CONTADA,

1793
01:34:16,605 --> 01:34:19,865
E TODAS AS SUAS MENTES
TRANSFIGURADOS TÃO JUNTOS,

1794
01:34:19,945 --> 01:34:22,995
MAIS TESTEMUNHAS
DO QUE AS IMAGENS DE FANCY

1795
01:34:23,075 --> 01:34:26,915
E CRESCE PARA ALGO
DE GRANDE CONSTÂNCIA;

1796
01:34:26,995 --> 01:34:31,165
MAS, COMO SEJA,
ESTRANHO E ADMIRÁVEL.

1797
01:34:31,875 --> 01:34:38,005
[CÃES LATINDO]

1798
01:34:38,635 --> 01:34:40,345
VOCÊ ENVIOU
PARA A CASA DE BOTTOM?

1799
01:34:40,425 --> 01:34:41,965
ELE JÁ CHEGOU EM CASA?

1800
01:34:42,055 --> 01:34:44,805
ELE NÃO PODE SER OUVIDO.

1801
01:34:44,885 --> 01:34:48,805
FORA DE DÚVIDA
ELE É TRANSPORTADO.

1802
01:34:49,435 --> 01:34:52,025
SE ELE NÃO vier, ENTÃO
A PEÇA ESTÁ MARADA:

1803
01:34:52,105 --> 01:34:54,985
NÃO VAI AVANÇAR,
FAZ ISSO?

1804
01:34:55,065 --> 01:34:57,355
NÃO É POSSÍVEL:

1805
01:34:57,445 --> 01:34:59,365
VOCÊ NÃO TEM HOMEM
EM TODAS ATENAS

1806
01:34:59,445 --> 01:35:01,985
CAPAZ DE DESCARREGAR
PÍRAMO MAS ELE.

1807
01:35:02,075 --> 01:35:03,575
NÃO, ELE SIMPLESMENTE
A MELHOR SABERIDADE

1808
01:35:03,655 --> 01:35:05,365
DE QUALQUER ARTESANATO
HOMEM EM ATENAS.

1809
01:35:05,455 --> 01:35:07,365
SIM, E O MELHOR
PESSOA TAMBÉM;

1810
01:35:07,455 --> 01:35:11,785
E ELE É MUITO
PARAMOUR POR UMA VOZ DOCE.

1811
01:35:11,875 --> 01:35:13,625
VOCÊ DEVE DIZER "PARÁGÃO":

1812
01:35:13,705 --> 01:35:16,085
UM PARAMOUR É,
DEUS NOS ABENÇOE,

1813
01:35:16,165 --> 01:35:18,045
UMA COISA DE NADA.

1814
01:35:21,215 --> 01:35:24,175
MESTRES, O DUQUE É
VINDO DO TEMPLO,

1815
01:35:24,265 --> 01:35:28,095
E HÁ DOIS OU 3 SENHORES
E SENHORAS MAIS CASADAS:

1816
01:35:28,185 --> 01:35:34,935
SE NOSSO ESPORTE TIVESSE AVANÇADO,
TODOS FOMOS FEITOS HOMENS.

1817
01:35:37,895 --> 01:35:42,445
Ó DOCE BULLY BOTTOM!

1818
01:35:42,525 --> 01:35:46,405
ASSIM ELE PERDEU
SEIS PENCES POR DIA DURANTE SUA VIDA;

1819
01:35:46,495 --> 01:35:50,035
ELE NÃO PODERIA TER ESCAPADO SEIS PENCE POR DIA:

1820
01:35:50,115 --> 01:35:53,205
E O DUQUE NÃO TINHA
DEU-LHE SEIS PENCES POR DIA

1821
01:35:53,285 --> 01:35:57,335
PARA JOGAR PÍRAMO,
Eu serei enforcado;

1822
01:35:57,415 --> 01:35:58,835
ELE TERIA
MERECEU:

1823
01:35:58,925 --> 01:36:02,215
SEIS PENCES POR DIA EM
PÍRAMO, OU NADA.

1824
01:36:02,295 --> 01:36:04,885
[CÃES UAVANDO]

1825
01:36:04,965 --> 01:36:09,635
Abaixo: ONDE ESTÃO ESSES GAROTOS?
ONDE ESTÃO ESSES CORAÇÕES?

1826
01:36:09,725 --> 01:36:11,475
FUNDO!
FUNDO!

1827
01:36:11,555 --> 01:36:13,105
FUNDO!

1828
01:36:14,315 --> 01:36:18,105
Ó DIA MAIS CORAJOSO!
Ó HORA MAIS FELIZ!

1829
01:36:18,185 --> 01:36:21,155
MESTRES, EU DEVO
MARAVILHAS DO DISCURSO:

1830
01:36:21,235 --> 01:36:22,235
MAS NÃO ME PERGUNTE O QUE;

1831
01:36:22,315 --> 01:36:24,075
PORQUE SE EU TE CONTAR,
NÃO SOU O VERDADEIRO ATENIANO.

1832
01:36:24,155 --> 01:36:27,115
EU VOU TE CONTAR TUDO,
ASSIM COMO CAIU.

1833
01:36:27,195 --> 01:36:29,495
DEIXE-NOS OUVIR,
DOCE FUNDO.

1834
01:36:32,995 --> 01:36:34,285
NÃO É UMA PALAVRA DE MIM.

1835
01:36:34,375 --> 01:36:36,355
TUDO O QUE VOU TE DIZER É
QUE O DUQUE JANTOU.

1836
01:36:36,375 --> 01:36:38,515
JUNTE SEU VESTUÁRIO,
BOAS CORDAS PARA SUAS BARBAS,

1837
01:36:38,545 --> 01:36:41,215
NOVAS FITAS PARA SUAS BOMBAS;
ENCONTRE-SE AGORA NO PALÁCIO;

1838
01:36:41,295 --> 01:36:42,545
CADA HOMEM OLHA SUA PARTE;

1839
01:36:42,635 --> 01:36:45,885
PARA O CURTO E O LONGO É,
NOSSO JOGO É PREFERIDO.

1840
01:36:45,965 --> 01:36:49,175
EM QUALQUER CASO, DEIXE ISSO
TENHA LINHO LIMPO;

1841
01:36:49,265 --> 01:36:51,595
E NÃO DEIXE QUEM BRINCA
O LEÃO EMPARELHA SUAS UNHAS,

1842
01:36:51,685 --> 01:36:54,475
PORQUE ELES SAIRÃO
PELAS GARRAS DO LEÃO.

1843
01:36:54,555 --> 01:36:56,315
E, CAROS ATORES,

1844
01:36:56,395 --> 01:36:58,475
NÃO COMA CEBOLAS NEM ALHO,

1845
01:36:58,565 --> 01:37:00,185
PORQUE DEVEMOS PRONUNCIAR
hálito doce;

1846
01:37:00,275 --> 01:37:02,275
E NÃO DUVIDO
MAS PARA OUVÍ-LOS DIZER,

1847
01:37:02,355 --> 01:37:03,695
É UMA COMÉDIA DOCE.

1848
01:37:03,775 --> 01:37:07,155
NÃO MAIS PALAVRAS:
FORA! VÁ EMBORA!

1849
01:37:09,035 --> 01:37:10,135
Teseu: VENHA AGORA;
QUE MÁSCARAS,

1850
01:37:10,155 --> 01:37:11,745
O QUE DANÇA
TEREMOS,

1851
01:37:11,825 --> 01:37:14,125
PARA DESGASTAR ISSO
LONGA IDADE DE 3 HORAS

1852
01:37:14,205 --> 01:37:16,125
ENTRE NOSSO DEPOIS DA CEIA
E hora de dormir?

1853
01:37:16,205 --> 01:37:19,085
ONDE ESTÁ O NOSSO HABITUAL
GERENTE DA MIRTH?

1854
01:37:19,165 --> 01:37:20,545
QUE REVELAS ESTÃO EM MÃO?

1855
01:37:20,625 --> 01:37:25,505
NÃO HÁ JOGO PARA FACILITAR
A ANGÚSTIA DE UMA HORA DE TORTURA?

1856
01:37:25,595 --> 01:37:26,595
LIGUE PARA O FILOSTRATO.

1857
01:37:26,635 --> 01:37:28,055
AQUI,
PODEROSO TESEU.

1858
01:37:28,135 --> 01:37:30,345
DIGA, QUE RESUMO
VOCÊ TEM PARA ESTA NOITE?

1859
01:37:30,425 --> 01:37:33,135
HÁ UM BREVE COMO
MUITOS ESPORTES ESTÃO MADUROS:

1860
01:37:33,225 --> 01:37:37,145
FAÇA A ESCOLHA
O QUE SUA ALTEZA VERÁ PRIMEIRO.

1861
01:37:37,225 --> 01:37:38,395
"A BATALHA
COM OS CENTAUROS,

1862
01:37:38,475 --> 01:37:42,105
"PARA SER CANTADO POR
UM EUNUCO ATENIANO PARA A HARPA."

1863
01:37:42,195 --> 01:37:43,445
NÃO VAMOS NADA DISSO:

1864
01:37:43,525 --> 01:37:45,105
ISSO EU DISSE AO MEU AMOR,

1865
01:37:45,195 --> 01:37:48,155
NA GLÓRIA DO MEU
Parente Hércules.

1866
01:37:48,235 --> 01:37:52,205
"Uma breve cena tediosa de
O JOVEM PÍRAMO E SEU AMOR ISTO;

1867
01:37:52,285 --> 01:37:53,285
ALEGRE MUITO TRÁGICO."

1868
01:37:53,325 --> 01:37:55,115
FELIZ E TRÁGICO!
TEDIOSO E BREVE!

1869
01:37:55,205 --> 01:37:58,375
ISSO É, GELO QUENTE E
NEVE ESTRANHA MARAVILHOSA.

1870
01:37:58,455 --> 01:38:01,165
COMO ENCONTREMOS O
CONCÓRDIA DESTA DISCÓRDIA?"

1871
01:38:01,255 --> 01:38:02,255
HÁ UMA PEÇA,
MEU SENHOR,

1872
01:38:02,335 --> 01:38:03,375
ALGUMAS 10 PALAVRAS,

1873
01:38:03,465 --> 01:38:05,335
O QUE É TÃO BREVE
COMO CONHECI UMA PEÇA,;

1874
01:38:05,425 --> 01:38:08,545
MAS POR 10 PALAVRAS,
MEU SENHOR, É MUITO LONGE,

1875
01:38:08,635 --> 01:38:10,215
O QUE FAZ TÉDIO;

1876
01:38:10,305 --> 01:38:13,885
PORQUE EM TODO O JOGO HÁ
NEM UMA PALAVRA APT, UM JOGADOR EQUIPADO.

1877
01:38:13,975 --> 01:38:15,185
O QUE SÃO
QUE JOGA?

1878
01:38:15,265 --> 01:38:17,145
HOMENS DURAMENTE QUE
TRABALHE EM ATENAS AQUI,

1879
01:38:17,225 --> 01:38:20,185
QUE NUNCA FUNCIONOU
EM SUAS MENTES ATÉ AGORA,

1880
01:38:20,265 --> 01:38:23,565
E AGORA TRABALHOU
SUAS MEMÓRIAS NÃO RESPIRADAS

1881
01:38:23,645 --> 01:38:26,565
COM ESTE MESMO JOGO,
CONTRA SEU NÚPCIO.

1882
01:38:26,655 --> 01:38:28,115
E VAMOS OUVIR.

1883
01:38:28,195 --> 01:38:29,275
NÃO, MEU NOBRE SENHOR.

1884
01:38:29,365 --> 01:38:31,905
ADORO NÃO VER
MISSÃO COBRADA

1885
01:38:31,985 --> 01:38:33,905
E DEVER EM SEU
SERVIÇO PERECIDO.

1886
01:38:33,995 --> 01:38:36,115
POR QUE, GENTIL DOCE,
VOCÊ NÃO VERÁ TAL COISA.

1887
01:38:36,205 --> 01:38:38,325
PARA NUNCA NADA
PODE ESTAR ERRADO,

1888
01:38:38,415 --> 01:38:41,045
QUANDO SIMPLESIDADE
E DEVER TENDER.

1889
01:38:41,125 --> 01:38:41,995
VAI, TRAGA-OS:

1890
01:38:42,085 --> 01:38:44,545
E TOMEM SEUS LUGARES,
SENHORAS.

1891
01:38:48,795 --> 01:38:52,425
Filóstrato: ENTÃO, POR FAVOR, SUA GRAÇA,
O PRÓLOGO É ENDEREÇADO.

1892
01:38:52,515 --> 01:38:54,635
DEIXE-O SE APROXIMAR.

1893
01:39:11,445 --> 01:39:15,035
SENHORES, TALVEZ VOCÊS
MARAVILHE-SE NESTE SHOW;

1894
01:39:15,115 --> 01:39:19,625
MAS PERGUNTE, ATÉ A VERDADE
FAÇA TUDO CLARO.

1895
01:39:19,705 --> 01:39:22,835
ESTE HOMEM É PÍRAMO,
SE VOCÊ SABIA;

1896
01:39:22,915 --> 01:39:28,835
ESTA LINDA SENHORA
ISSO É CERTO.

1897
01:39:28,925 --> 01:39:32,635
ESTE HOMEM, COM CAL
E ROUGH-CAST,

1898
01:39:32,715 --> 01:39:35,425
APRESENTA PAREDE,

1899
01:39:35,515 --> 01:39:40,095
AQUELA PAREDE VILE QUE
ESSES AMANTES SE SEPARARAM;

1900
01:39:40,185 --> 01:39:43,265
E PELA FENDA DA PAREDE,
POBRES ALMAS,

1901
01:39:43,355 --> 01:39:45,985
ELES ESTÃO CONTEÚDOS
PARA SUSSURRAR.

1902
01:39:46,065 --> 01:39:50,235
EM QUE
NÃO DEIXE NENHUM HOMEM SE PERGUNTAR.

1903
01:39:50,315 --> 01:39:54,785
ESTE HOMEM, COM LANTERNA,
CÃO E ARBUSTO DE ESPINHOS,

1904
01:39:54,865 --> 01:39:58,455
APRESENTA LUA;
POIS, SE VOCÊ SABER,

1905
01:39:58,535 --> 01:40:02,665
POR MOONSHINE FEZ ESTES
OS AMANTES NÃO PENSAM SEM DESGRAÇA

1906
01:40:02,745 --> 01:40:08,665
PARA SE ENCONTRAR NO TÚMULO DE NINUS,
LÁ, LÁ PARA WOO.

1907
01:40:08,755 --> 01:40:13,715
ESTA BESTA TERRÍVEL,
QUE LEÃO ALTO PELO NOME,

1908
01:40:13,795 --> 01:40:15,925
O CONFIÁVEL ISSO,
CHEGANDO PRIMEIRO À NOITE,

1909
01:40:16,015 --> 01:40:18,675
Assustei,
OU MELHOR, AFASTOU;

1910
01:40:18,765 --> 01:40:21,895
E, enquanto ela fugia,
SEU MANTO ELA CAIU,

1911
01:40:21,975 --> 01:40:27,685
QUE LEÃO VILE COM SANGRENTO
A BOCA MANCHOU.

1912
01:40:27,775 --> 01:40:31,405
ANON VEM PÍRAMO,
DOCE JUVENTUDE E ALTO,

1913
01:40:31,485 --> 01:40:35,825
E ENCONTRA SEU CONFIÁVEL
ASSASSINO DO MANTO DE THISBY:

1914
01:40:35,905 --> 01:40:40,325
ONDE, COM LÂMINA,
COM LÂMINA SANGRENTA e CULPADA,

1915
01:40:40,405 --> 01:40:46,165
ELE BRAVAMENTE ABORDADO É
PEITO SANGRENTO FERVENDO...

1916
01:40:50,465 --> 01:40:55,925
E ISSO, PERMANECENDO
EM TOMADA DE AMOREIRA,

1917
01:40:56,005 --> 01:41:00,635
SEU PUNHAL DESENHOU E MORREU.

1918
01:41:00,725 --> 01:41:01,935
PARA TODO O RESTO,

1919
01:41:02,015 --> 01:41:04,645
DEIXE LEÃO, LUA,
PAREDE E AMANTES TWAIN

1920
01:41:04,725 --> 01:41:09,275
EM GRANDE DISCURSO,
ENQUANTO AQUI ELES PERMANECEM.

1921
01:41:22,955 --> 01:41:24,495
EU ME PERGUNTO SE O LEÃO
SER PARA FALAR.

1922
01:41:24,575 --> 01:41:25,875
NÃO É DE MARAVILHA, MEU SENHOR:

1923
01:41:25,955 --> 01:41:29,335
UM LEÃO PODE,
QUANDO MUITOS BUNDOS FAZEM.

1924
01:41:41,515 --> 01:41:45,685
NESTE MESMO INTERLÚDIO
ACONTECEU

1925
01:41:45,765 --> 01:41:52,775
QUE EU, UM FOCO POR NOME,
APRESENTAR UMA PAREDE.

1926
01:42:01,575 --> 01:42:06,995
E TAL PAREDE,
COMO EU QUERIA QUE VOCÊ PENSE,

1927
01:42:07,075 --> 01:42:13,215
QUE TINHA NELE
UM BURACO OU FENDA,

1928
01:42:13,295 --> 01:42:19,595
ATRAVÉS DO QUAL OS AMANTES,
PÍRAMO E ESTE POR,

1929
01:42:19,675 --> 01:42:26,435
Sussurrava frequentemente muito secretamente.

1930
01:42:28,805 --> 01:42:35,815
ESTE LOAM, ESTE ROUGH-CAST
E ESTA PEDRA MOSTRA

1931
01:42:36,025 --> 01:42:39,485
QUE EU SOU A MESMA PAREDE;

1932
01:42:39,575 --> 01:42:42,075
A VERDADE É ASSIM:

1933
01:42:44,535 --> 01:42:51,545
E ESTE É O CRANNY,
CERTO E SINISTRO...

1934
01:42:57,545 --> 01:43:02,885
ATRAVÉS DO QUAL O MEDO
OS AMANTES SÃO PARA WHI... SUSSURRO.

1935
01:43:04,135 --> 01:43:06,435
VOCÊ DESEJA CAL
E CABELO PARA FALAR MELHOR?

1936
01:43:06,515 --> 01:43:07,595
É O MAIS ESPIRITO
PARTIÇÃO

1937
01:43:07,685 --> 01:43:09,475
ISSO JÁ OUVI
DISCURSO, MEU SENHOR.

1938
01:43:09,555 --> 01:43:11,645
PÍRAMO SE APROXIMA
A PAREDE: SILÊNCIO!

1939
01:43:11,725 --> 01:43:14,275
Ó NOITE SORRÍVEL!

1940
01:43:14,355 --> 01:43:17,315
Ó NOITE COM MATIZ
TÃO PRETO!

1941
01:43:17,405 --> 01:43:21,655
Ó NOITE, QUE SEMPRE
ARTE QUANDO NÃO É DIA!

1942
01:43:21,735 --> 01:43:25,075
Ó NOITE, Ó NOITE!

1943
01:43:25,155 --> 01:43:27,665
ALACK, ALACK, ALACK,

1944
01:43:27,745 --> 01:43:31,455
EU TEMO MEU ISSO
A PROMESSA FOI ESQUECIDA!

1945
01:43:31,535 --> 01:43:37,125
E TU, ó PAREDE,
Ó DOCE, Ó ADORÁVEL PAREDE,

1946
01:43:37,215 --> 01:43:42,345
QUE ESTÁ ENTRE
TERRENO DO PAI DELA E MEU!

1947
01:43:42,425 --> 01:43:49,435
TU PAREDE, ó PAREDE,
Ó DOCE E ADORÁVEL PAREDE,

1948
01:43:50,095 --> 01:43:51,895
MOSTRE-ME SUA CHINA,

1949
01:43:51,975 --> 01:43:57,065
PARA PISCAR
COM MEU EYNE!

1950
01:44:01,405 --> 01:44:04,905
OBRIGADO, PAREDE CORTESIA.:

1951
01:44:04,985 --> 01:44:08,825
JOVE TE PROTEGE BEM
PARA ISSO!

1952
01:44:08,905 --> 01:44:13,535
MAS O QUE VER 1?
NÃO, ISSO EU VEJO.

1953
01:44:13,625 --> 01:44:18,465
Ó PAREDE MAL, ATRAVÉS
QUEM NÃO VEJO FELICIDADE!

1954
01:44:18,545 --> 01:44:22,335
AMALDIÇADAS SEJAM AS TUAS PEDRAS
POR ASSIM ME ENGANAR!

1955
01:44:22,425 --> 01:44:25,595
A PAREDE, PENSA,
SENDO SENSÍVEL, DEVE AMALDIÇAR DE NOVO.

1956
01:44:25,675 --> 01:44:27,675
NÃO, NA VERDADE, SENHOR,
ELE NÃO DEVE.

1957
01:44:27,765 --> 01:44:30,385
"ME ENGANANDO"
É A SUGESTÃO DE ESTA:

1958
01:44:30,475 --> 01:44:31,515
ELA VAI ENTRAR AGORA,

1959
01:44:31,595 --> 01:44:33,185
E EU DEVO ESPIÁ-LA
ATRAVÉS DA PAREDE.

1960
01:44:33,265 --> 01:44:37,605
VOCÊ VERÁ, VAI
FALL PAT COMO EU DISSE.

1961
01:44:37,685 --> 01:44:39,815
LÁ ELA VEM.

1962
01:44:40,275 --> 01:44:44,195
Ó PAREDE, CHEIA COM FREQUÊNCIA
Você ouviu meus gemidos,

1963
01:44:44,275 --> 01:44:46,735
PARA SEPARAR MINHA FEIRA
PÍRAMO E EU!

1964
01:44:46,825 --> 01:44:49,785
MEUS LÁBIOS DE CEREJA TÊM
Muitas vezes beijei tuas pedras,

1965
01:44:49,865 --> 01:44:54,165
AS TUAS PEDRAS COM CAL
E O CABELO ESTÁ EM TI.

1966
01:44:54,245 --> 01:44:56,165
VEJO UMA VOZ:

1967
01:44:56,245 --> 01:44:57,875
AGORA VOU PARA A CHINK,

1968
01:44:57,955 --> 01:45:01,965
ESPIAR E POSSO OUVIR
A CARA DO MEU ISSO.

1969
01:45:02,045 --> 01:45:03,755
ISSO!

1970
01:45:03,835 --> 01:45:06,305
MEU AMOR TU ÉS,
MEU AMOR, EU ACHO.

1971
01:45:06,385 --> 01:45:09,385
PENSE O QUE VOCÊ QUER,
EU SOU A GRAÇA DO TEU AMADO;

1972
01:45:09,475 --> 01:45:12,225
E, COMO LIMANDER,
AINDA SOU CONFIÁVEL.

1973
01:45:12,305 --> 01:45:14,555
E EU GOSTO DA HELENA,
ATÉ O FADO ME MATAR.

1974
01:45:14,645 --> 01:45:16,975
NÃO SHAFALUS PARA
PROCRUS ERA TÃO VERDADEIRO.

1975
01:45:17,065 --> 01:45:18,775
COMO SHAFALUS PARA PROCRUS,
1 PARA VOCÊ.

1976
01:45:18,855 --> 01:45:23,235
Ó, BEIJE-ME ATRAVÉS DO
BURACO DESTA PAREDE VILE!

1977
01:45:29,195 --> 01:45:34,035
EU BEIJO O BURACO DA PAREDE,
NÃO SEUS LÁBIOS.

1978
01:45:39,295 --> 01:45:42,215
VOCÊ VAI NO NINNY'S
TÚMULO ME ENCONTRE IMEDIATAMENTE?

1979
01:45:42,295 --> 01:45:46,465
'MARÉ VIDA, 'MARÉ MORTE,
VENHO SEM DEMORA.

1980
01:45:54,135 --> 01:46:00,645
ASSIM EU, PAREDE,
MINHA PARTE DESCARREGADA ASSIM;

1981
01:46:00,725 --> 01:46:07,735
E, FAZENDO,
ASSIM A PAREDE VAI.

1982
01:46:08,115 --> 01:46:10,075
[APLAUSOS]

1983
01:46:11,245 --> 01:46:14,365
AGORA O MURAL CAIU
ENTRE OS DOIS VIZINHOS.

1984
01:46:14,455 --> 01:46:15,665
NÃO HÁ REMÉDIO, MEU SENHOR,

1985
01:46:15,745 --> 01:46:17,785
QUANDO AS PAREDES SÃO ASSIM
VONTADE DE OUVIR SEM AVISO.

1986
01:46:17,875 --> 01:46:21,455
ISSO É O MAIS IDIOTA
COISAS QUE JÁ OUVI.

1987
01:46:21,545 --> 01:46:24,505
O MELHOR NESTE TIPO
SÃO APENAS SOMBRAS;

1988
01:46:24,585 --> 01:46:25,755
E O PIOR
NÃO SÃO PIOR,

1989
01:46:25,835 --> 01:46:27,045
SE IMAGINAÇÃO
ALTERE-OS.

1990
01:46:27,135 --> 01:46:31,095
DEVE SER SUA IMAGINAÇÃO
ENTÃO, E NÃO DELES.

1991
01:46:31,715 --> 01:46:33,845
SE IMAGINAMOS
NÃO É PIOR DELES

1992
01:46:33,925 --> 01:46:35,475
DO QUE ELES PRÓPRIOS,

1993
01:46:35,555 --> 01:46:38,435
ELES PODEM PASSAR
PARA EXCELENTES HOMENS.

1994
01:46:39,055 --> 01:46:40,975
AQUI VEM DOIS
ANIMAIS NOBRES EM,

1995
01:46:41,065 --> 01:46:44,235
UM HOMEM E UM LEÃO.

1996
01:46:45,985 --> 01:46:49,065
[CALMAMENTE] VOCÊS, SENHORAS,

1997
01:46:49,155 --> 01:46:52,285
VOCÊ, CUJO CORAÇÃO GENTIL
TEME

1998
01:46:52,365 --> 01:46:57,205
O MENOR RATO MONSTROSO
QUE ARRASTA NO CHÃO,

1999
01:46:57,285 --> 01:47:01,665
PODE AGORA TALVEZ
TERREMO E TREMEM AQUI,

2000
01:47:01,745 --> 01:47:06,715
QUANDO O LEÃO ÁSPERO
NA FURA MAIS SELVAGEM DOTH ROAR.

2001
01:47:06,795 --> 01:47:08,795
[RUGE ALTO]

2002
01:47:09,795 --> 01:47:13,345
ENTÃO SAIBA QUE EU,
UM ACONCHEGANTE O MARCEIRO,

2003
01:47:13,425 --> 01:47:16,515
SOU UM LEÃO-CAIU,
NEM NEM REPRESA DE LEÃO;

2004
01:47:16,595 --> 01:47:18,555
PARA, SE EU DEVERIA
COMO O LEÃO ENTRA EM CONFLITO

2005
01:47:18,645 --> 01:47:21,855
NESSE LUGAR, 'TWERE
Piedade da minha vida.

2006
01:47:21,935 --> 01:47:23,735
UMA BESTA MUITO GENTIL,
E DE BOA CONSCIÊNCIA.

2007
01:47:23,815 --> 01:47:27,355
O MELHOR DE UMA BESTA,
MEU SENHOR, ISSO JÁ VI.

2008
01:47:27,445 --> 01:47:29,775
VAMOS OUVIR A LUA.

2009
01:47:31,825 --> 01:47:34,905
ESTA LANTERNA FAZ
A LUA COM CHIFRES PRESENTE...

2010
01:47:34,995 --> 01:47:37,785
ELE DEVERIA TER USADO
OS CHIFRES EM SUA CABEÇA.

2011
01:47:39,535 --> 01:47:42,245
ESTA LANTERNA FAZ
A LUA COM CHIFRES PRESENTE;

2012
01:47:42,335 --> 01:47:44,915
EU MESMO O HOMEM EM
A LUA PARECE SER.

2013
01:47:45,005 --> 01:47:46,875
ESSE É O MAIOR
ERRO DE TODO O RESTO:

2014
01:47:46,965 --> 01:47:48,395
O HOMEM DEVE SER COLOCADO
NA LANTERNA.

2015
01:47:48,425 --> 01:47:49,605
COMO É MAIS
O MANI' A LUA?

2016
01:47:49,635 --> 01:47:50,985
ELE NÃO OUSA IR LÁ
PARA A VELA;

2017
01:47:51,005 --> 01:47:53,755
PORQUE, VOCÊ VÊ,
JÁ ESTÁ EM SNUFF.

2018
01:47:53,845 --> 01:47:56,765
[MULHER RINDO]

2019
01:47:56,845 --> 01:47:59,895
ESTOU PREOCUPADO COM ESTA LUA:
SE ELE MUDOU!

2020
01:47:59,975 --> 01:48:01,935
APARECE, PELO SEU PEQUENO
LUZ DA DISCRIÇÃO,

2021
01:48:02,015 --> 01:48:04,355
QUE ELE ESTÁ EM MÍNIMO;
MAS AINDA, POR CORTESIA,

2022
01:48:04,435 --> 01:48:06,735
POR TODA A RAZÃO,
DEVEMOS PERMANECER O TEMPO.

2023
01:48:06,815 --> 01:48:08,735
PROSSIGA, LUA.

2024
01:48:08,815 --> 01:48:10,155
BEM, TUDO O QUE TENHO A DIZER

2025
01:48:10,235 --> 01:48:12,565
É PARA TE DIZER ISSO
A LANTERNA É A LUA;

2026
01:48:12,655 --> 01:48:16,365
EU, O HOMEM NA LUA;
ESTE ESPINHO, MEU ESPINHO;

2027
01:48:16,445 --> 01:48:18,955
E ESTE CÃO, MEU CÃO.

2028
01:48:19,035 --> 01:48:21,165
MAS, SILÊNCIO!
AQUI VEM ISSO.

2029
01:48:21,245 --> 01:48:28,255
ESTE É O TÚMULO DO VELHO NINNY.
ONDE ESTÁ MEU AMOR?

2030
01:48:28,835 --> 01:48:30,625
[RUGIDO]

2031
01:48:30,715 --> 01:48:32,175
Ah!

2032
01:48:32,255 --> 01:48:34,215
[RUGIDO]

2033
01:48:48,815 --> 01:48:50,605
Demétrio:
BEM RUGIDO, LEÃO!

2034
01:48:50,695 --> 01:48:51,815
BEM, CORRA, ISSO.

2035
01:48:51,905 --> 01:48:52,905
BEM BRILHO, LUA.

2036
01:48:52,985 --> 01:48:54,775
VERDADEIRAMENTE, A LUA BRILHA
COM UMA BOA GRAÇA.

2037
01:48:54,865 --> 01:48:56,905
Teseu:
BEM MOUSADO, LEÃO.

2038
01:48:56,985 --> 01:48:58,995
E ENTÃO VEIO
PÍRAMO.

2039
01:48:59,075 --> 01:48:59,785
[Aplausos do público]

2040
01:48:59,865 --> 01:49:01,825
E ASSIM O LEÃO DESAPARECEU.

2041
01:49:01,915 --> 01:49:07,665
DOCE LUA, EU TE AGRADEÇO
PELOS TEUS RAIOS DE SOL.

2042
01:49:11,625 --> 01:49:16,845
EU TE AGRADEÇO, LUA,
POR BRILHAR AGORA TÃO BRILHANTE;

2043
01:49:16,925 --> 01:49:22,765
PORQUE, POR TEU GRACIOSO,
BRILHO DOURADO E BRILHANTE...

2044
01:49:22,845 --> 01:49:25,645
[Aplausos do público]

2045
01:49:25,725 --> 01:49:29,935
EU CONFIO EM TOMAR
DO VERDADEIRO ISSO À VISTA.

2046
01:49:30,025 --> 01:49:33,655
MAS FIQUE, ó despeito!

2047
01:49:33,735 --> 01:49:39,865
MAS MARK, POBRE CAVALEIRO,
QUE DOLE TERRÍVEL ESTÁ AQUI!

2048
01:49:39,945 --> 01:49:44,075
OLHOS, VOCÊ VÊ?
COMO PODE SER?

2049
01:49:44,165 --> 01:49:47,585
Ó PATO DELICADO! Ó QUERIDO!

2050
01:49:47,665 --> 01:49:53,375
SEU MANTO BOM,
O QUE, MANCHADO DE SANGUE!

2051
01:49:53,465 --> 01:49:55,885
APROXIMEM-SE, FÚRIAS CAÍRAM!

2052
01:49:55,965 --> 01:49:59,925
Ó FESTAS, VEM, VEM,
CORTAR LINHA E THRUM;

2053
01:50:00,015 --> 01:50:04,515
CODOR, ESMAGAR, CONCLUIR,
E QUELE!

2054
01:50:04,595 --> 01:50:06,105
[Aplausos do público]

2055
01:50:06,185 --> 01:50:09,065
ESTA PAIXÃO E A
MORTE DE UM QUERIDO AMIGO,

2056
01:50:09,145 --> 01:50:10,725
IRIA PERTO PARA FAZER
UM HOMEM OLHA TRISTE.

2057
01:50:10,815 --> 01:50:13,895
BESHREW MEU CORAÇÃO,
Mas tenho pena do homem.

2058
01:50:14,985 --> 01:50:21,285
Ó PORTANTO, NATUREZA,
TU LEÕES FRAMERAM?

2059
01:50:21,365 --> 01:50:26,825
DESDE LEÃO VILE HATH
AQUI DEFLOREU MEU QUERIDO:

2060
01:50:26,915 --> 01:50:27,995
DEVORADO!

2061
01:50:28,085 --> 01:50:33,715
O QUE É... NÃO, NÃO...
QUAL FOI A DAME MAIS JUSTA

2062
01:50:33,795 --> 01:50:36,505
QUE VIVEU, QUE AMOU,
QUE GOSTOU,

2063
01:50:36,585 --> 01:50:39,295
Isso parecia com alegria.

2064
01:50:39,385 --> 01:50:40,925
VEM, LÁGRIMAS, CONFUNDEM;

2065
01:50:41,005 --> 01:50:47,435
FORA, ESPADA E FERIMENTO
O PAP DE PÍRAMO;

2066
01:50:47,515 --> 01:50:51,645
Sim, isso deixou o PAP,
ONDE O CORAÇÃO PURA:

2067
01:50:51,725 --> 01:50:56,945
ASSIM MORRO EU,
ASSIM, ASSIM, ASSIM.

2068
01:50:57,025 --> 01:50:59,945
[GEMINDO]

2069
01:51:00,025 --> 01:51:02,995
[APLAUSOS]

2070
01:51:04,405 --> 01:51:08,915
AGORA ESTOU MORTO,
AGORA FUI FUGI;

2071
01:51:08,995 --> 01:51:11,665
MINHA ALMA ESTÁ NO CÉU:

2072
01:51:11,745 --> 01:51:15,085
LÍNGUA, PERDE TUA LUZ;

2073
01:51:15,165 --> 01:51:19,925
LUA TEU VÔO:

2074
01:51:20,005 --> 01:51:22,135
ENTÃO, MORRE...

2075
01:51:22,215 --> 01:51:24,135
[GEMIDO]

2076
01:51:24,215 --> 01:51:25,135
MORRE...

2077
01:51:25,225 --> 01:51:27,555
[GEMIDO]

2078
01:51:27,635 --> 01:51:28,555
MORRE...

2079
01:51:28,645 --> 01:51:31,145
[GEMIDO]

2080
01:51:31,225 --> 01:51:32,565
MORRE...

2081
01:51:32,645 --> 01:51:34,985
[GEMIDO]

2082
01:51:35,065 --> 01:51:36,355
MORRE.

2083
01:51:36,445 --> 01:51:41,025
[GEMIDO]

2084
01:51:49,245 --> 01:51:52,375
COM A AJUDA DE UM CIRURGIÃO
ELE AINDA PODE SE RECUPERAR,

2085
01:51:52,455 --> 01:51:54,125
E PROVE UM BUNDO.

2086
01:51:56,255 --> 01:51:57,925
COMO O CHANCE MOONSHINE APARECEU

2087
01:51:58,005 --> 01:52:00,175
ANTES QUE ISSO CHEGUE
VOLTA E ENCONTRA SEU AMANTE?

2088
01:52:00,255 --> 01:52:02,175
ELA VAI ENCONTRÁ-LO
À LUZ ESTRELA.

2089
01:52:02,255 --> 01:52:03,055
AQUI VEM ELA;

2090
01:52:03,135 --> 01:52:05,135
E SUA PAIXÃO
TERMINA A PEÇA.

2091
01:52:05,215 --> 01:52:07,055
ESPERO QUE ELA SEJA BREVE.

2092
01:52:07,135 --> 01:52:10,515
ELA JÁ O ESPIOU
COM ESSES OLHOS DOCES.

2093
01:52:10,595 --> 01:52:16,935
Dormindo, meu amor?
O QUE, MORTO, MINHA POMBA?

2094
01:52:17,025 --> 01:52:21,525
Ó PÍRAMO, LEVANTA-TE!
FALA, FALA. MUITO MUDO?

2095
01:52:21,615 --> 01:52:26,195
MORTO, MORTO? UM TÚMULO
DEVE COBRIR TEUS DOCES OLHOS.

2096
01:52:26,285 --> 01:52:32,075
ESTES LÁBIOS DE LÍRIO,
ESTE NARIZ DE CEREJA,

2097
01:52:32,165 --> 01:52:38,165
ESTAS BOCHECHAS AMARELAS DE COWSLIP,
SE FORAM, SE FORAM:

2098
01:52:38,255 --> 01:52:44,465
AMANTES, FAÇAM GEMOR:
SEUS OLHOS ERAM VERDES COMO ALHO-PORRO.

2099
01:52:44,545 --> 01:52:47,095
Ó IRMÃS 3,
VENHA, VENHA PARA MIM,

2100
01:52:47,175 --> 01:52:49,975
COM AS MÃOS PÁLIDAS COMO LEITE;
COLOQUE-OS EM GORE,

2101
01:52:50,055 --> 01:52:53,645
DESDE QUE VOCÊ TEM COSTA
COM TESOURA SEU FIO DE SEDA.

2102
01:52:53,725 --> 01:52:58,185
LÍNGUA, NÃO UMA PALAVRA:
VENHA, ESPADA CONFIÁVEL;

2103
01:52:58,275 --> 01:53:02,105
VENHA, LÂMINA,
MEU PEITO IMBRUE...

2104
01:53:07,235 --> 01:53:10,495
E, ADEUS, AMIGOS;
ASSIM TERMINA:

2105
01:53:10,575 --> 01:53:13,125
ADIEU, ADIEU, ADIEU.

2106
01:53:18,165 --> 01:53:21,045
LUA E LEÃO SÃO
DEIXADO PARA ENTERRAR OS MORTOS.

2107
01:53:21,125 --> 01:53:22,255
Sim, e parede também.

2108
01:53:22,335 --> 01:53:23,425
NÃO, eu garanto;

2109
01:53:23,505 --> 01:53:26,005
A PAREDE ESTÁ ABAIXO
SEPARARAM SEUS PAIS.

2110
01:53:26,095 --> 01:53:27,485
VAI TE AGRADAR
PARA VER O EPÍLOGO,

2111
01:53:27,505 --> 01:53:31,135
OU PARA OUVIR UMA DANÇA DE BERGOMÁSCARA
ENTRE DOIS DE NOSSA EMPRESA?

2112
01:53:31,685 --> 01:53:33,225
SEM EPÍLOGO, EU ROGO;

2113
01:53:33,305 --> 01:53:35,225
PARA SUAS NECESSIDADES DE JOGO
SEM DESCULPA.

2114
01:53:35,305 --> 01:53:37,145
NUNCA DESCULPE;

2115
01:53:37,225 --> 01:53:38,605
PARA QUANDO OS JOGADORES
ESTÃO TODOS MORTOS,

2116
01:53:38,685 --> 01:53:40,145
NÃO É NECESSÁRIO
SER CULPADO.

2117
01:53:40,235 --> 01:53:41,605
CASAR, SE AQUELE QUE O ESCREVEU

2118
01:53:41,695 --> 01:53:44,105
JOGOU PÍRAMO E
ENFORCOU-SE NA LIGA DE THISBE,

2119
01:53:44,195 --> 01:53:45,815
TERIA SIDO
UMA BELA TRAGÉDIA.

2120
01:53:45,905 --> 01:53:47,075
[TESEU RI]

2121
01:53:47,155 --> 01:53:53,535
E ASSIM É, VERDADEIRAMENTE;
E MUITO NOTÁVEL DESCARREGADO.

2122
01:53:53,915 --> 01:53:59,705
MAS VENHA, SUA BERGOMÁSCARA:
DEIXE SEU EPÍLOGO SOZINHO.

2123
01:53:59,795 --> 01:54:04,335
[CANTANDO GUERRAS]

2124
01:54:35,245 --> 01:54:37,785
[RELÓGIO TOCANDO]

2125
01:54:41,415 --> 01:54:45,875
A LÍNGUA DE FERRO DA MEIA NOITE
DISSE DOZE:

2126
01:54:45,965 --> 01:54:51,175
AMANTES, PARA CAMA;
É QUASE HORA DA FADA.

2127
01:54:51,255 --> 01:54:53,265
Temo que vamos dormir fora
A próxima manhã

2128
01:54:53,345 --> 01:54:56,345
TANTO NÓS ESTA NOITE
OVERWATCH'D.

2129
01:54:56,435 --> 01:54:59,265
ESTE JOGO PALPÁVEL-GROSS
BEM ENGANADO

2130
01:54:59,355 --> 01:55:04,275
A marcha pesada da noite.
DOCES AMIGOS, PARA A CAMA.

2131
01:55:04,355 --> 01:55:06,905
UMA QUINZENA DE ESPERA
NÓS ESTA SOLENIDADE,

2132
01:55:06,985 --> 01:55:10,735
NAS REVELAÇÕES NOTURNAS
E NOVA ALEGRE.

2133
01:55:57,535 --> 01:56:03,085
AGORA O LEÃO FOME RUGE,
E O LOBO BEIJA A LUA;

2134
01:56:03,165 --> 01:56:05,255
ENQUANTO O PESADO
O ARADOR RONCA,

2135
01:56:05,335 --> 01:56:08,255
TUDO COM TAREFA DESGASTADA.

2136
01:56:08,335 --> 01:56:10,545
AGORA AS MARCAS DESPERDIÇADAS BRILHAM,

2137
01:56:10,635 --> 01:56:12,345
ENQUANTO A CORUJA,
GRITANDO ALTO,

2138
01:56:12,425 --> 01:56:18,185
Coloca o miserável que está na desgraça
EM LEMBRANÇA DE UM MORTAL.

2139
01:56:18,265 --> 01:56:22,055
AGORA É A HORA DA NOITE
QUE OS TÚMULOS TODOS Escancarados,

2140
01:56:22,145 --> 01:56:24,065
CADA UM DEIXA SEU ESPÍRITO,

2141
01:56:24,145 --> 01:56:26,985
NOS CAMINHOS DA IGREJA
PARA DESLIZAR:

2142
01:56:27,065 --> 01:56:29,315
E NÓS FADAS, QUE CORREMOS
PELA EQUIPE DO TRIPLO HÉCATE,

2143
01:56:29,395 --> 01:56:32,695
DA PRESENÇA DO SOL,
SEGUINDO A ESCURIDÃO COMO UM SONHO,

2144
01:56:32,775 --> 01:56:35,575
AGORA ESTÃO FROLIC:

2145
01:56:35,655 --> 01:56:41,115
NEM UM RATO PERTURBARÁ
ESTA CASA SANTIFICADA:

2146
01:56:42,325 --> 01:56:43,455
FUI ENVIADO COM VASSOURA ANTES,

2147
01:56:43,535 --> 01:56:46,335
PARA varrer a poeira
ATRÁS DA PORTA.

2148
01:56:57,095 --> 01:56:58,805
PELA CASA DAR
COLETANDO LUZ,

2149
01:56:58,885 --> 01:57:00,385
PELOS MORTOS
E FOGO SONOLENTO:

2150
01:57:00,475 --> 01:57:01,685
CADA ELFO
E FADA SPRITE

2151
01:57:01,765 --> 01:57:03,265
LEVE COMO PÁSSARO
DE BRIER;

2152
01:57:03,355 --> 01:57:04,725
E ESTA CANTA,
DEPOIS DE MIM,

2153
01:57:04,805 --> 01:57:06,105
CANTAR E DANÇAR
TRIPADAMENTE.

2154
01:57:06,185 --> 01:57:07,605
PRIMEIRO, ensaie
SUA CANÇÃO POR ROTE

2155
01:57:07,685 --> 01:57:09,355
PARA CADA PALAVRA
UMA NOTA DE GUERRA:

2156
01:57:09,435 --> 01:57:10,695
DE MÃOS DADAS,
COM GRAÇA DE FADA,

2157
01:57:10,775 --> 01:57:14,735
VAMOS CANTAR,
E ABENÇOE ESTE LUGAR.

2158
01:57:15,905 --> 01:57:20,285
♪ FILOMELO, COM MELODIA ♪

2159
01:57:20,365 --> 01:57:25,535
♪ CANTE NOSSA DOCE CANÇÃO DE Ninar ♪

2160
01:57:29,415 --> 01:57:32,505
♪ BOA NOITE, BOA NOITE ♪

2161
01:57:32,585 --> 01:57:38,175
♪ BOA NOITE COM CANÇÃO DE NARIZ ♪

2162
01:57:38,265 --> 01:57:45,265
♪ LULA, LULA, LULLABY ♪

2163
01:57:48,475 --> 01:57:49,855
AGORA, ATÉ
O romper do dia,

2164
01:57:49,935 --> 01:57:51,775
ATRAVÉS DESTA CASA
CADA FADA STRAY.

2165
01:57:51,855 --> 01:57:53,525
PARA A MELHOR CAMA DE NOIVA
NÓS,

2166
01:57:53,605 --> 01:57:55,735
QUE POR NÓS
SERÁ ABENÇOADO;

2167
01:57:55,815 --> 01:57:57,325
E A QUESTÃO
HÁ CRIAR

2168
01:57:57,405 --> 01:57:59,075
SEMPRE SERÁ AFORTUNADO.

2169
01:57:59,155 --> 01:58:00,535
ASSIM SERÁ TODOS
OS CASAIS 3

2170
01:58:00,615 --> 01:58:02,495
SEMPRE VERDADEIRO EM AMAR;

2171
01:58:02,575 --> 01:58:04,165
E AS BORRÕES
DA MÃO DA NATUREZA

2172
01:58:04,245 --> 01:58:06,165
NÃO ENTRARÁ
SUA QUESTÃO;

2173
01:58:06,245 --> 01:58:08,455
NUNCA MOLE, LÁBIO DE LEBRE,
NEM CICATRIZ,

2174
01:58:08,545 --> 01:58:09,545
NEM MARK PRODIGIOSO,

2175
01:58:09,585 --> 01:58:11,455
TAL COMO SÃO
DESPREZADO NO NATIVIDADE,

2176
01:58:11,545 --> 01:58:14,295
DEVERÁ
SEUS FILHOS SERÃO.

2177
01:58:14,375 --> 01:58:18,465
COM ESTE CAMPO-ORVALHO
CONSAGRADO,

2178
01:58:18,555 --> 01:58:20,385
CADA FADA
FAÇA SEU ANDAR;

2179
01:58:20,465 --> 01:58:22,175
E CADA VÁRIOS
CÂMARA ABENÇOADA,

2180
01:58:22,265 --> 01:58:25,765
ATRAVÉS DESTE PALÁCIO,
COM DOCE PAZ;

2181
01:58:25,845 --> 01:58:27,805
E O PROPRIETÁRIO
DE ISSO ABENÇOADO

2182
01:58:27,895 --> 01:58:30,565
SEMPRE DEVERÁ
EM DESCANSO DE SEGURANÇA.

2183
01:58:30,645 --> 01:58:33,185
VIAGEM; NÃO FIQUE;

2184
01:58:33,275 --> 01:58:36,445
CONHEÇA-ME TODOS
AO AMANHECER DO DIA.

2185
01:58:50,335 --> 01:58:51,245
SE NÓS SOMBRAS TEMOS OFENDIDO,

2186
01:58:51,335 --> 01:58:52,835
PENSE MAS ISSO,
E TUDO ESTÁ REPARADO,

2187
01:58:52,915 --> 01:58:55,545
QUE VOCÊ MAS DORMIU AQUI
ENQUANTO ESTAS VISÕES APARECEM.

2188
01:58:55,625 --> 01:58:58,005
E ESTE TEMA FRACO E OCIOSO,
NÃO MAIS RENDIMENTO, MAS UM SONHO,

2189
01:58:58,085 --> 01:59:01,055
SENHORES, NÃO REPREENDAM:
SE VOCÊ PERDOAR, NÓS MENDAREMOS:

2190
01:59:01,135 --> 01:59:03,385
E, COMO SOU UM DISCO HONESTO,
SE TIVERMOS SORTE IMERECIDA

2191
01:59:03,475 --> 01:59:05,225
AGORA PARA 'ESCAPAR
A LÍNGUA DA SERPENTE,

2192
01:59:05,305 --> 01:59:06,595
Faremos as pazes em breve;

2193
01:59:06,685 --> 01:59:09,435
ENTÃO O DISCO É UM MENTIROSO CHAMA;
ENTÃO, BOA NOITE A TODOS.

2194
01:59:09,515 --> 01:59:11,015
DÊ-ME SUAS MÃOS,
SE FORMOS AMIGOS,

2195
01:59:11,105 --> 01:59:13,485
E ROBIN RESTAURARÁ AS EMENDAS.